পাঠক, তেহরানের আবহাওয়া এখন বেশ ঠান্ডা। ইরানে অধ্যয়নরত বিদেশী ছাত্র মোহাম্মাদের সেমিস্টার পরীক্ষা সামনে, তাই সে প্রতিদিন বিশ্ববিদ্যালয়ে দীর্ঘ সময় কাটাচ্ছে।

পড়াশুনার ভীষণ চাপ। দুই দিন ধরে তারা মাথা ব্যাথা করছে এবং বমি বমি লাগছে । বিকেলের দিকে তার মাথাব্যাথা বেড়ে যায়। বেদনানাশক ওষুধ খেলে মাথাব্যাথা কমলেও পরে আবার তা বেড়ে যায়। এ কারণে সে হলের নিকটবর্তী একটি ক্লিনিকে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। সকালবেলা মোহাম্মাদ ডাঃ রামেজানি'র ক্লিনিকে ফোন করে। টেলিফোন অপারেটর ফোন রিসিভ করে তাকে বিকেল ৫ টায় ক্লিনিকে আসতে বলে। মোহাম্মাদের জন্য সময়টি উপযুক্ত মনে হয়, কারণ, আজ বিকেলে তার কোন ক্লাস নেই। সে বিকেল ৫টার কিছু আগে ক্লিনিকে পৌঁছে যায়। সেখানে গিয়ে দেখে তার আগের দুই জন রোগী এখনো ডাক্তারের অপেক্ষায় রয়েছে। তাদের চিকিৎসা শেষ হওয়ার পর মোহাম্মাদ ৫টা বেজে ২০ মিনিটে ডাক্তারের কক্ষে প্রবেশের অনুমতি পায়। এ সময় মোহাম্মাদ ও ডাক্তারের মধ্যে কী কথা হয়, তা শোনার আগে চলুন আজকের কথোপকথোনে ব্যবহৃত ফার্সি শব্দগুলোর অর্থ জানি ।

سلام - بنشينيد - پريروز - سرم درد مي کند - سرم گيج مي رود - حالت تهوع - من دارم - سرگيجه - دهان - باز کن - من مي بينم - زبان - دل درد - فشار خون - اندازه گرفتن - لطفا" - آستين - بالا بزن - عادي - يک بسته - قرص - شربت - آمپول - آزمايش خون - بده - چربي خون - من مي دهم - فردا صبح - قبل از صبحانه - برو - آزمايشگاه - ممنون - جواب - اولين - فرصت - خدمتتان مي آورم -

সালাম। বসুন। পরশুদিন। আমার মাথা ব্যাথা করছে। আমার মাথা ঘুরছে। বমি বমি ভাব। আমার আছে। মাথাঘোরা। মুখ। খোলো। আমি দেখছি। জিহবা। পেট ব্যাথা। রক্তচাপ। পরিমাপ করা। দয়া করে। জামার আস্তিন বা হাতা। ওপরে তোলো। স্বাধারণ বা স্বাভাবিক। এক প্যাকেট। ট্যাবলেট। শরবত বা সিরাপ। ইনজেকশন। রক্ত পরীক্ষা। দাও। কোলেস্টেরল। আমি দিচ্ছি। আগামীকাল সকাল। নাস্তা করার আগে। যাও। প্যাথলজিকাল ল্যাবরেটরি বা পরীক্ষাগার। ধন্যবাদ। جواب অর্থ জবাব বা উত্তর, তবে প্যাথলজিকাল ল্যাবরেটরি থেকে পরীক্ষার যে রিপোর্ট দেয়া হয়, তাকেও جواب বলে। প্রথম। সুযোগ। আপনার কাছে নিয়ে আসবো।

ফার্সি শব্দগুলোর অর্থ জানলেন। এবার চলুন ডাক্তারের রুমে গিয়ে দেখি, মোহাম্মাদ ডাক্তারকে তার সমস্যার কথা কীভাবে জানাচ্ছে এবং ডাক্তার তার চিকিৎসার জন্য কী ব্যবস্থাপত্র দিচ্ছেন। ডাক্তার মোহাম্মাদের চেয়ে বয়সে অনেক বড় বলে তার সাথে তুমি সম্মোধনে কথা বলছেন।

محمد - سلام خانم دکتر .دکتر - سلام . بفرماييد بنشينيد . چه شده است ؟محمد - از پريروز سرم درد مي کند . حالت تهوع هم دارم . دکتر - سرگيجه هم داري ؟محمد - بله ، گاهي سرم گيج مي رود . دکتر - دهانت را باز کن . زبانت را ببينم . دل درد هم داري ؟محمد - نه دلم درد نمي کند . دکتر - اجازه بده فشار خونت را اندازه بگيرم . لطفا" آستينت را بالا بزن . محمد - چَشم . بفرماييد . دکتر ( لحظاتي بعد ) - فشار خونت عادي است . برايت يک بسته قرص ، يک شربت و دو آمپول مي نويسم . بهتر است آزمايش خون بدهي . شايد چربي خون داشته باشي . محمد - کي مي توانم آزمايش بدهم ؟دکتر - فردا صبح قبل از صبحانه به آزمايشگاه برو . محمد - خيلي ممنون خانم دکتر ، جواب آزمايش را در اولين فرصت خدمتتان مي آورم .

 

মোহাম্মাদ : ডাক্তার আপা সালাম।ডাক্তার : সালাম। বসুন প্লিজ। কী হয়েছে?মোহাম্মাদ : গত পরশু থেকে আমার মাথা ব্যাথা করছে। বমি বমি ভাবও আছে।ডাক্তার : তোমার মাথায় কি ঝিমুনি ভাবও আছে?মোহাম্মাদ : হ্যা, মাঝে-মধ্যে আমার মাথা ঘোরে।ডাক্তার : তোমার মুখ খোলতো। জিহবাটা দেখি। তোমার পেটও কি ব্যাথা করে।মোহাম্মাদ : না আমার পেটে কোন ব্যাথা নেই।ডাক্তার : দেখি তোমার ব্লাড প্রেশারটা একটু মেপে নেই। দয়া করে তোমার জামার আস্তিন ওপরে তোলো। মোহাম্মাদ : ঠিক আছে। এই নিন। ডাক্তার : (কিছুক্ষণ পর) তোমার ব্লাড প্রেশার নর্মাল আছে। তোমার জন্য এক প্যাকেট ট্যাবলেট, একটি সিরাপ এবং দু'টি ইনজেকশান লিখে দিচ্ছি। তোমার রক্তের পরীক্ষা করালে ভালো হয়। হয়তো তোমার রক্তে কোলেস্টেরলের পরিমাণ বেড়ে গেছে।মোহাম্মাদ : কখন রক্ত পরীক্ষা করাতে পারি?ডাক্তার : আগামীকাল নাস্তা করার আগে প্যাথলজিকাল ল্যাবরেটরিতে যাও।মোহাম্মদ : ডাক্তার আপা, আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ। রক্ত পরীক্ষার রেজাল্ট যত দ্রুত সম্ভব আপনার কাছে নিয়ে আসবো।

মোহাম্মাদ ও ডাক্তারের কথোপকথোন শুনলেন। আশা করি বুঝতে পেরেছেন। তারপরও এটি আরেকবার আপনাদের সামনে তুলে ধরছি। তবে এবার অনুবাদ ছাড়া।

 

محمد - سلام خانم دکتر .دکتر - سلام . بفرماييد بنشينيد . چه شده است ؟محمد - از پريروز سرم درد مي کند . حالت تهوع هم دارم . دکتر - سرگيجه هم داري ؟محمد - بله ، گاهي سرم گيج مي رود . دکتر - دهانت را باز کن . زبانت را ببينم . دل درد هم داري ؟محمد - نه دلم درد نمي کند . دکتر - اجازه بده فشار خونت را اندازه بگيرم . لطفا" آستينت را بالا بزن . محمد - چَشم . بفرماييد . دکتر ( لحظاتي بعد ) - فشار خونت عادي است . برايت يک بسته قرص ، يک شربت و دو آمپول مي نويسم . بهتر است آزمايش خون بدهي . شايد چربي خون داشته باشي . محمد - کي مي توانم آزمايش بدهم ؟دکتر - فردا صبح قبل از صبحانه به آزمايشگاه برو . محمد - خيلي ممنون خانم دکتر ، جواب آزمايش را در اولين فرصت خدمتتان مي آورم .

 

ক্লিনিকে বসে মোহাম্মাদ ও ডাক্তারের মধ্যে কী কথা হলো, তা শুনলেন। আশা করি বুঝতে পেরেছেন। মোহাম্মাদ ডাক্তারের চেম্বার থেকে বের হয়ে কাছাকাছি একটি ওষুধের দোকানে যায়। ওষুধ কিনে সে হলের দিকে পা বাড়ায়। পথে সে রক্তে কোলেস্টেরল থাকার সম্ভাবনার কথা ভাবে। সে মনে মনে ভাবে রক্ত পরীক্ষা করালে নিশ্চয়ই তার কোলেস্টেরল বেশী থাকার আশঙ্কা কেটে যাবে। হলে ফিরে সে তেহরানের কোথায় কোথায় ভালো প্যাথলজিকাল ল্যাবরেটরি রয়েছে, সে সম্পর্কে একজন ইরানী ছাত্রের কাছে প্রশ্ন করে। ঐ ছাত্র তাকে বিশ্ববিদ্যালয়ের ল্যাবরেটরিতে যাওয়ার পরামর্শ দেয়, কারণ, এটি বিশেষভাবে বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষক ও ছাত্রদের জন্য স্থাপন করা হয়েছে। মোহাম্মাদ ঐ ছাত্রের পরামর্শ মত পরদিন সকালে নাস্তা না খেয়ে ল্যাবরেটরিতে গিয়ে রক্ত দেয়। মোহাম্মাদ অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করতে থাকে, কবে তার পরীক্ষার রেজাল্ট আসবে এবং সে রেজাল্ট নিয়ে ডাক্তারের কাছে যাওয়ার পর ডাক্তার তাকে কোলেস্টেরলের ব্যাপারে আশ্বস্ত করবেন। আগামী সপ্তার আসরে আমরা দেখবো রক্ত পরীক্ষার রেজাল্ট নিয়ে মোহাম্মাদ পুনরায় ডাক্তারের কাছে গেলে ডাক্তার তাকে কী বলেন। #

পার্সটুডে/নাসির মাহমুদ/আবু সাঈদ/  ০৯

২০১৮-০৭-০৯ ১৮:০৩ বাংলাদেশ সময়
মন্তব্য