পাঠক! ফার্সি ভাষা শিক্ষার আজকের আসরে আপনাদের স্বাগত জানাচ্ছি। আজ আমরা আপনাদেরকে ইরানের ফজর চলচ্চিত্র উৎসবের সাথে পরিচয় করিয়ে দেবো।

ইরানে প্রতি বছর একটি আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসব উদযাপিত হয়। ইসলামী বিপ্লবের বিজয় বার্ষিকী উপলক্ষে প্রতি ফার্সি বছরের ১১তম মাস- বাহমানে এই উৎসব অনুষ্ঠিত হয়। ইরানসহ বিশ্বের বিভিন্ন দেশের প্রযোজক ও পরিচালকরা তাদের নির্মিত চলচ্চিত্র নিয়ে এই উৎসবে অংশগ্রহণ করেন এবং নির্বাচিত প্রযোজক ও চলচ্চিত্র পরিচালকদের বিশেষ পুরস্কারে ভূষিত করা হয়। সিনেমাপ্রেমী লোকজন এ সময়ে ইরানসহ বিশ্বের সর্বশেষ মুক্তিপ্রাপ্ত চলচ্চিত্রগুলো দেখার জন্য সিনেমা হলগুলোতে ভিড় জমায়। কাজেই ফার্সি বাহমান মাসে ইরানের সিনেমা হলগুলির আশেপাশে বিভিন্ন শো'য়ের টিকেট কেনার জন্য বহু লোক ভিড় জমায়। ইদানিং রাস্তাঘাটে ব্যাপক লোকজনের আনাগোনা এবং ভীড়ের বিষয়টি মোহাম্মাদেরও দৃষ্টি এড়ায় নি। সে বিষয়টি নিয়ে তার ইরানী বন্ধু রমিনের সাথে আলাপ করে। তাদের কথোপকথোন শোনার আগে চলুন ফার্সি শব্দগুলোর অর্থ জেনে নেয়া যাক।

این روزها - میدان - خيلي - شلوغ - پیاده رو - تو می بینی - چه قدر شلوغ ! - مخصوصا" - نزدیک - سینما قدس - جشنواره - بین المللی - فیلم - فجر - جشنواره فیلم - هر سال - بهمن - آنها می بینند - آنها شرکت می کنند - ایرانی - خارجی - بسیاری - ما می رویم - نمی دانم - ما می خریم - من می بینم - فیلم خانوادگی - تاریخی - دوستم - دانشجو - تئاتر - من تلفن می کنم - او می گیرد - بلیط -

এই দিনগুলি বা ইদানিং। ময়দান বা স্কয়ার। অনেক। ভীড়। ফুটপাথ। তুমি দেখছো। কী প্রচন্ড ভীড়‍! বিশেষ করে। কাছে। কুদস সিনেমা, এটি তেহরানের একটি সিনেমা হলের নাম। ফেস্টিবল বা উৎসব। আন্তর্জাতিক। ফিল্ম বা সিনেমা। ফজর। চলচ্চিত্র উৎসব। প্রতি বছর। বাহমান, ফার্সি ১১তম মাসের নাম। তারা দেখছে বা দেখে। তারা অংশগ্রহণ করে। ইরানী। বিদেশী। অনেক। আমরা যাবো। আমি জানি না। আমরা কিনবো। আমি দেখছি। পারিবারিক চলচ্চিত্র। ঐতিহাসিক। আমার বন্ধু। বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র। থিয়েটার বা নাটক। আমি টেলিফোন করবো। সে নেবে। টিকেট।

এবারে আমরা আপনাদের নিয়ে তেহরানের বিখ্যাত ওয়ালি আসর স্কয়ারে যাবো। ঐ স্কয়ারের কাছে কয়েকটি সিনেমা হল আছে। ইদানিং এসব সিনেমা হলে প্রচন্ড ভীড় লেগে আছে। ওয়ালি আসর স্কয়ারের কাছে বসে মোহাম্মাদ ও রমিন ফজর চলচ্চিত্র উৎসব সম্পর্কে কথা বলে। চলুন তাদের কতাবার্তা শোনা যাক।

 

( در ميدان ولي عصر - صدای رفت و آمد مردم ) محمد - این روزها میدان ولی عصر خيلي شلوغ است . رامین - آره . پیاده رو را می بینی چه قدر شلوغ است ! مخصوصا" نزدیک سینما . محمد - درست است . نزدیک سینما قدس خیلی شلوغ است .رامین - این روزها در ایران جشنواره فیلم فجر برگزار می شود . محمد - جشنواره فیلم فجر ؟ رامین - بله . این جشنواره بین المللی است و هر سال در بهمن ماه برگزار می شود . محمد - پس آنها می خواهند فیلمهای جشنواره را ببینند ؟ رامین - بله . فیلمهای ایرانی و خارجی بسیاری در این جشنواره شرکت می کنند . محمد - ما هم مي توانیم به سینما برویم و یک فیلم جشنواره را ببینیم ؟ رامین - نمی دانم می توانیم بلیط بخریم یا نه . چون این روزها سینماها خیلی شلوغ است . محمد - من دوست دارم یک فیلم خانوادگی و یا تاریخی ببینم . رامین - دوستم مجید دانشجوی تئاتر است . به او تلفن می کنم و از او می خواهم دو عدد بلیط برای ما بگیرد .

(ওয়ালি আসর ময়দান - মানুষের আসা যাওয়ার শব্দ) মোহাম্মাদ : ইদানিং ওয়ালি আসর স্কয়ারে প্রচন্ড ভীড় লেগে আছে।রমিন : হ্যা। ফুটপাথগুলোতে কী পরিমান ভীড় খেয়াল করেছো? বিশেষ করে সিনেমা হলের কাছে।মোহাম্মাদ : ঠিক বলেছো। কুদস সিনেমা হলের কাছে প্রচন্ড ভীড়।রমিন : বর্তমানে ইরানে ফজর চলচ্চিত্র উৎসব অনুষ্ঠিত হচ্ছে।মোহাম্মাদ : ফজর চলচ্চিত্র উৎসব?রমিন : হ্যা। এটি আন্তর্জাতিক উৎসব এবং প্রতি বছর বাহমান মাসে অনুষ্ঠিত হয়।মোহাম্মাদ : তার মানে তারা উৎসবের সিনেমাগুলি দেখতে চায়?রমিন : হ্যা। ইরানী ও বিদেশী বহু সিনেমা এ উৎসবে অংশগ্রহণ করেন।মোহাম্মাদ : আমরাও কি সিনেমা হলে গিয়ে চলচ্চিত্র উৎসবের একটি সিনেমা উপভোগ করতে পারি?রমিন : আমি জানি না, সিনেমা হলের টিকেট কিনতে পারবো কি না। কারণ, এখন সিনেমা হলগুলোতে প্রচন্ড ভীড়।মোহাম্মাদ : আমি একটি পারিবারিক বা ঐতিহাসিক সিনেমা দেখতে চাই।রমিন : আমার বন্ধু মাজিদ থিয়েটারের ছাত্র। তাকে ফোন করে বলবো, সে যেন আমাদের জন্য দু'টি টিকেট সংগ্রহ করে।

এরপর মোহাম্মাদ ও রমিন ইরানী ও বিদেশী চলচ্চিত্র সম্পর্কে তাদের আলোচনা চালিয়ে যায়। মোহাম্মাদ রমিনকে জানায়, ইরানের পারিবারিক সিনেমাগুলি তার ভীষণ প্রিয়। কারণ, এসব সিনেমায় ইরানী মানুষের প্রকৃত জীবনচিত্র ফুটে ওঠে। এছাড়া ইরানের ঐতিহাসিক চলচ্চিত্রগুলিও খুব আকর্ষণীয়। এ ধরনের চলচ্চিত্র নির্মানে ইরানীরা ভীষণ পারদর্শী। ফজর চলচ্চিত্র উৎসবে ইরানী চলচ্চিত্র নির্মাতারা বিদেশী নির্মাতাদের সিনেমার সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার সুযোগ লাভ করেন। ইরানে অনুষ্ঠিত এ উৎসব ছাড়াও ইরানী নির্মাতারা বিদেশে অনুষ্ঠিত বিভিন্ন আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে অংশগ্রহণ করেন। চলচ্চিত্র উৎসবের উদ্বোধনী ও সমাপনী অনুষ্ঠান বেশ আকর্ষণীয় হয়। শ্রোতাবন্ধুরা, মোহাম্মাদের বন্ধু রমিন সিনেমা হলের টিকেট সংগ্রহ করতে পারলো কি না এবং তারা শেষ পর্যন্ত উৎসবের কোন সিনেমা দেখতে পারলো কি না তা নিশ্চয়ই আপনাদের জানতে ইচ্ছে করছে। আমরা তা আপনাদের জানাবো। তবে আজ নয়, আগামী সপ্তায়। সে আসরেও আপনাদের সঙ্গ পাওয়ার আশা রাখছি।#

পার্সটুডে/নাসির মাহমুদ/আবু সাঈদ/  ১

২০১৮-০৮-০১ ২০:৫৫ বাংলাদেশ সময়
মন্তব্য