২০১৮-১১-১৮ ২০:৫৭ বাংলাদেশ সময়

পাঠক! সালাম ও শুভেচ্ছা নিন। আশা করি ভালোই আছেন আপনারা। ফার্সি ভাষা শিক্ষার আসর ফার্সি ভাষা মিষ্টি ভাষার আজকের আসরে আপনাদের স্বাগত জানাচ্ছি।

মুহাম্মাদ এবং তার বন্ধু সাঈদ বিশ্ববিদ্যালয়ে। তারা বিশ্ববিদ্যালয়ের শরীর চর্চা কেন্দ্রে কয়েকজন ছাত্রের সাথে দাঁড়িয়ে কথাবার্তা বলছে। বিশ্ববিদ্যালয়ের শরীর চর্চা কেন্দ্রটি ছাত্রদের জমায়েত হওয়া এবং ভলিবল, বাস্কেটবল ও টেনিস ইত্যাদি খেলাধুলা করার জন্যে খুবই উপযোগী। আজ মিসেস নাসরিন নে'মাতি বিশ্ববিদ্যালয়ে এসেছেন। তিনি পর্বতারোহনে চ্যাম্পিয়ন এবং তিনি চাচ্ছেন বিশ্ববিদ্যালয়ের পর্বতারোহী টিম সম্পর্কে ছাত্রদের সাথে কথা বলতে। মুহাম্মাদের এক সহপাঠি মিসেস নে'মাতির সাথে অভ্যর্থনা কক্ষে ঢুকে ছাত্রদের সাথে তাঁকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছে। মুহাম্মাদ,মিসেস নে'মাতির সাথে কথাবার্তায় ব্যস্ত। তাদের কথাবার্তায় ব্যবহৃত শব্দগুলোর সাথে বরং প্রথমেই পরিচয় করিয়ে দেওয়া যাক।

همكلاسي - ايشان - خانم - نسرين نعمتي - قهرمان - کوهنوردان - کوهنوردي - کوهنوردي کردن - آشنايي - از آشنايي با شما خوشوقتم - متشکرم - سال - سالهاي زياد - سالهاست - شما كوهنوردي مي كنيد - من کوهنوردي مي کنم - از وقتي که - دبيرستان - من مي رفتم - من مي پرداختم - ورزش - کدام - قله - قله ها - کوه - شما فتح کرده ايد - ما فتح کرده ايم - من فتح کرده ام - ما فتح كرديم - بلند - مثل - تفتان - الوند - دماوند - خارج - كوهنوردي كرده ايد - ১৩৮২ - ১৩৮৪ - آرارات - قله ي آرارات - کجا - ترکيه - اورست - نيز - واقعا - شما رفته ايد - آقا - چند - بهار

 

সহপাঠী / তিনি / ভদ্রমহিলা / নাম / চ্যাম্পিয়ন / পর্বতারোহীগণ / পর্বতারোহন / পর্বতারোহন করা / পরিচিয় / তোমার সাথে পরিচিত হয়ে আমি আনন্দিত / ধন্যবাদ / সাল / বহু বছর / বছরের পর বছর / তুমি পর্বতারোহন করো / আমি পর্বতারোহন করি / যখন থেকে / মাধ্যমিক ও উচ্চ মাধ্যমিক স্কুল / আমি যেতাম / আমি দিতাম / খেলা বা ব্যায়াম / কোন্টা / চূড়া / চূড়াগুলো / পাহাড় / তুমি জয় করেছিলে / আমরা জয় করেছিলাম / আমি জয় করেছিলাম / আমরা জয় করেছি / উঁচু / মতো / পাহাড়ের নাম / পাহাড়ের নাম / পাহাড়ের নাম / বাইরে / পর্বতারোহন করেছিলে / ১৩৮২ / ১৩৮৪ / পাহাড়ের নাম / অররতের চূড়া / কোথায় / তুরস্ক / পাহাড়ের নাম / ও / সত্যিই / তুমি গিয়েছিলে / ভদ্রলোক / কত / বসন্ত।পাঠক ! নতুন শব্দগুলোর অর্থ জানলেন এতোক্ষণ।এবারে বিশ্ববিদ্যালয়ের শরীর চর্চা কেন্দ্রে গিয়ে মুহাম্মাদ এবং মিসেস নে'মাতির কথাবার্তা শোনা যাক। আপনাদের বোঝার সুবিধার্থে প্রথমেই যথারীতি বাংলায় অনুবাদ করে দিচ্ছি।  

همكلاسي محمد - ايشان خانم نسرين نعمتي هستند .کوهنورد قهرمان ايران. محمد - خانم از آشنايي با شما خوشوقتم . خانم نعمتي - متشکرم . من هم از ‌آشنايي با شما خوشوقتم . محمد - سالهاي زيادي است كه شما کوهنوردي مي كنيد ؟ خانم نعمتي - بله . من سالهاست که کوهنوردي مي کنم . از وقتي که به دبيرستان مي رفتم ، به اين ورزش مي پرداختم .محمد - کدام قله هاي ايران را فتح كرده ايد ؟خانم نعمتي - خیلی از قله هاي بلند ايران را فتح کرده ام . مثل تفتان ، الوند و دماوند . محمد - در خارج از ايران هم كوهنوردي كرده ايد ؟ خانم نعمتي - در سال ১৩৮২ با گروهي از کوهنوردان ايراني قله ي آرارات را فتح کرديم . محمد - کوه آرارات کجاست ؟ خانم نعمتي - کوه آرارات يکي از کوههاي بلند ترکيه است . اورست را نيز در سال ১৩৮৪ فتح کرديم . محمد - واقعا" ؟ شما به قله ي اورست هم رفته ايد ؟‌ خانم نعمتي - بله . من و چند خانم و آقاي ايراني ديگر در بهار سال ১৩৮৪ اورست را فتح کرديم .

 

মুহাম্মাদের সহপাঠী : ইনি মিসেস নাসরিন নে'মাতি।ইরানের পর্বতারোহন চ্যাম্পিয়ন।মুহাম্মাদ : আপা/ম্যাডাম,আপনার সাথে পরিচিত হতে পেরে আমি খুব খুশি।মিসেস নে'মাতি : ধন্যবাদ। আমিও তোমার সাথে পরিচিত হয়ে আনন্দিত।মুহাম্মাদ : আপনি কি বহু বছর ধরে পর্বতারোহন করেন? মিসেস নে'মাতি : হ্যাঁ। আমি অনেক বছর ধরে পর্বতারোহন করি। আমি যখন হাইস্কুলে যেতাম তখন থেকেই পর্বতারোহনে সময় দিতাম। মুহাম্মাদ : কোন কোন্ পর্বত চূড়া জয় করেছেন?মিসেস নে'মাতি : ইরানের উঁচু উঁচু বহু পর্বত চূড়া জয় করেছি। যেমন তাফতন,আলভান্দ এবং দামোভান্দ।মুহাম্মাদ : ইরানের বাইরেও পর্বতারোহন করেছেন?মিসেস নে'মাতি : ১৩৮২ সালে ইরানী পর্বতারোহী দলের সাথে অররত পর্বতচূড়া জয় করেছিলাম।মুহাম্মাদ : অররত পর্বত কোথায়?মিসেস নে'মাতি : অররত পর্বত তুরস্কের বড়ো বড়ো পর্বতগুলোর একটি। এভারেস্টকেও ১৩৮৪ সালে জয় করেছি।মুহাম্মাদ : সত্যিই। আপনি এভারেস্ট চূড়াতেও গেছেন?মিসেস নে'মাতি : আমি এবং ইরানের আরো ক'জন মহিলা ও পুরুষ পর্বতারোহী ১৩৮৪ সালের বসন্তে এভারেস্ট জয় করেছিলাম।

মুহাম্মাদ পর্বতারোহন এবং বিভিন্ন পর্বত চূড়া জয় সম্পর্কে মিসেস নে'মাতিকে প্রশ্ন করছে। মিসেস নে'মাতি মুহাম্মাদকে বলে যে তিনি পর্বতারোহন,বরফারোহন এবং পাথরারোহনের ওপর বহু ক্লাসে অংশগ্রহণ করেছেন। এভারেস্ট এবং অররত চূড়া বিজয় করার জন্যে দেশে-বিদেশে বহু কষ্ট স্বীকার করেছেন। মিসেস নে'মাতি বিশ্ববিদ্যালয়ের পর্বতারোহীদের টিমের জন্যে তেহরানের আশেপাশের পর্বতশৃঙ্গগুলো জয় করার ব্যাপারে কথা বলছে। বিশ্ববিদ্যালয়ের শিলারোহন এবং পর্বতারোহন টিম আন্তবিশ্ববিদ্যালয় প্রতিযোগিতার জন্যে নিজেদেরকে প্রস্তুত করছে। মিসেস নে'মাতির তত্ত্বাবধান নিশ্চয়ই উত্তম হবে এবং তিনি প্রতিযোগিতায় ভালো করার জন্যে ছাত্রদেরকে সাহায্য করতে পারবেন। মুহাম্মাদ পর্বতারোহনে চ্যাম্পিয়ন একজন ইরানী মহিলার সাথে পরিচিত হয়ে বেশ খুশি। ইরানে অবশ্য বহু খেলোয়াড় রয়েছেন যাঁরা জাতীয় এবং আন্তর্জাতিক বহু প্রতিযোগিতায় অংশ নিয়ে থাকেন এবং মাঝে মাঝে ভালো ফলাফল বয়ে আনেন।#

 

পার্সটুডে/নাসির মাহমুদ/মো.আবুসাঈদ/  ১৮

 খবরসহ আমাদের ওয়েবসাইটে প্রকাশিত সব লেখা ফেসবুকে পেতে এখানে ক্লিক করুন এবং নোটিফিকেশনের জন্য লাইক দিন

ট্যাগ

মন্তব্য