২০১৮-১১-২০ ১৮:১১ বাংলাদেশ সময়

পাঠক! সালাম ও শুভেচ্ছা নিন। আশা করি ভালোই আছেন আপনারা। ফার্সি ভাষা শিক্ষার আসর ফার্সি ভাষা মিষ্টি ভাষার আজকের আসরে আপনাদের স্বাগত জানাচ্ছি।

গত আসরে আপনাদেরকে পর্বতারোহণে ইরানের একজন বীরাঙ্গনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলাম। তিনি ছিলেন এভারেস্ট শৃঙ্গ বিজয়ী। তিনি বিশ্ববিদ্যালয়ের শরীর চর্চা কেন্দ্রে বিশ্ববিদ্যালয় পর্বতারোহী টিম নিয়ে কথা বলছিলেন। মিসেস নে'মাতির কথা শেষে মুহাম্মাদ এবং তার বন্ধুরা বীরত্ব এবং পালোয়ানী ব্যায়াম নিয়ে কথা বলে। পাহলাভন একটা ফার্সি শব্দ। বহু ভাষাতেই এর কোনো প্রতিশব্দ নেই। বাংলা ভাষায় অবশ্য পালোয়ান প্রতিশব্দটি আছে। পাহলাভন বলা হয় এমন ব্যায়ামবীরকে যিনি নৈতিক গুণাবলীসম্পন্ন ও সচ্চরিত্রবান এবং যিনি জালেমদের অত্যাচারের বিরুদ্ধে অত্যাচারিতদের পক্ষে দাঁড়ান। এরা মহৎ এবং উদার মন-মানসিকতা সম্পন্ন। তাই তারা পার্থিব কোনো তুচ্ছ স্বার্থ সিদ্ধির লক্ষ্যে নিজেদের অবস্থানকে কাজে লাগায় না। পালোয়ানরা নিজেদেরকে আহলে বাইতের সম্মানিত ইমাম হযরত আলী (আ) এর অনুসারী বলে মনে করে। যাই হোক আজকের আসরের শব্দগুলোর দিকে বরং লক্ষ্য করা যাক।

قهرمان - پهلوان - پهلوانان - بودن - خوب - مهم - مهم تر - اين دو - تفاوت - آنها دارند -كسي - که - مسابقه - ورزش - ورزشي - خوب - بهتر - بهترين - رتبه - او مي گيرد - يعني چه ؟ - صفت - صفات - نيك - اخلاق - اخلاقي - آراسته - او آراسته است - پس - فراتر - ورزشكار - درست است ؟ انسان - شايسته - جوانمرد - مردم - او کمک مي کند - چه کساني ؟ پورياي ولي - تختي - زنده - سالها - مرده - او مرده است - همه - خوبي - آنها صحبت مي کنند - چه رشته اي ؟ - او ورزش مي كرد - اصيل - کشتي - كشتي گير - خيلي - هستند -

চ্যাম্পিয়ন / পালোয়ান / পালোয়ানগণ / হওয়া / ভালো / গুরুত্বপূর্ণ / অধিকতরো গুরুত্বপূর্ণ / এই দুই / পার্থক্য / তাদের আছে / কেউ / যে / প্রতিযোগিতা / ব্যায়াম / ব্যায়াম সংক্রান্ত / ভালো / অধিকতরো ভালো / সবচেয়ে ভালো / মান / লাভ করে / মানে ?/ গুণ / গুণাবলি / সৎ / নৈতিক চরিত্র / চারিত্র্যিক / সজ্জিত / সে সুসজ্জিত / তাহলে / আরো উর্ধ্বে / শরীর চর্চাকারী / ঠিক আছে? / মানুষ / যথার্থ / মহৎ বা সাহসি যুবক / জনগণ / সে সাহায্য করে / কারা? / একজন পালোয়ানের নাম / পালোয়ানের নাম / জীবিত / বহু বছর / মারা গেছে / সে মারা গেছে / সকল / ভালো / তারা কথা বলে / কী বিষয়? / সে ব্যায়াম করতো / মৌলিক / কুস্তি / কুস্তিগির / অনেক / আছেন।

পাঠক ! আজকের আসরের নতুন শব্দগুলোর বঙ্গানুবাদ জানলেন এতোক্ষণ। এবারে চলুন মুহাম্মাদ এবং তার বন্ধুদের কথাবার্তাগুলো শুনি। প্রথমেই আমরা যথারীতি আপনাদের সুবিধার্থে অনুবাদ করে দিচ্ছি।

سعيد - قهرمان بودن خوب است ، ولي پهلوان بودن مهم تر است . محمد - اين دو چه تفاوتي با هم دارند ؟ سعيد - قهرمان کسي است که در مسابقه ورزشي ، بهترين رتبه را مي گيرد . محمد - پهلوان يعني چه ؟ سعيد - پهلوان به قهرماني مي گويند که به صفات نيك اخلاقي آراسته است . محمد - پس پهلوان فراتر از يک ورزشکار است . درست است ؟ سعيد - بله . پهلوان يک انسان شايسته و جوانمرد است ، کسي که به مردم کمک مي کند . محمد - پهلوانان ايراني چه کساني هستند ؟ سعيد - پورياي ولي و تختي از پهلوانان بودند . محمد - پورياي ولي زنده است ؟ سعيد - نه . او سالهاست که مُرده است . اما همه مردم از خوبي هاي او صحبت مي کنند . محمد - پورياي ولي در چه رشته اي ورزش مي كرد ؟ سعيد - او کشتي گير بود . کشتي ورزش اصيل ايراني است و خيلي از پهلوانان ايراني کشتي گير هستند .

সাঈদ : চ্যাম্পিয়ন হওয়া ভালো কিন্তু পালোয়ান হওয়া গুরুত্বপূর্ণ।মুহাম্মাদ : এই দু'য়ের মাঝে কী পার্থক্য রয়েছে? সাঈদ : চ্যাম্পিয়ন হলো তারা যারা শরীর চর্চা প্রতিযোগিতায় শ্রেষ্ঠত্বের মর্যাদা লাভ করেন। মুহাম্মাদ : পাহলাভন মানে কী? সাঈদ : পাহলাভন বলা হয় সেইসব বীরকে যারা চারিত্র্যিক সৎ গুণাবলি সম্পন্ন।মুহাম্মাদ : তাহলে একজন পালোয়ানের মর্যাদা একজন ব্যায়ামবীরের চেয়ে অনেক উর্ধ্বে,তাই না? সাঈদ : হ্যাঁ! পালোয়ান হচ্ছে মহৎ এবং যথার্থ একজন মানুষ,যিনি জনগণকে সাহায্য করেন। মুহাম্মাদ : ইরানী পালোয়ান কারা? সাঈদ :পুরিয়ায়ি ভালি এবং তাখতি ছিলেন পালোয়ান।

মুহাম্মাদ : পুরিয়ায়ি ভালি বেঁচে আছেন ?সাঈদ : না। অনেক বছর হয় তিনি মারা গেছেন। কিন্তু সবাই তাঁর সততা নিয়ে কথা বলছে। মুহাম্মাদ : পুরিয়ায়ি ভালি কোন্ ধরনের খেলাধুলা করতেন ?সাঈদ : তিনি কুস্তিগীর ছিলেন। কুস্তি ইরানের মৌলিক খেলা এবং ইরানের অনেক পালোয়ান কুস্তিগীর।

সাঈদ মুহাম্মাদের সাথে পুরিয়ায়ী ভালির গল্প করছে। পুরিয়ায়ী ভালি হিজরী সপ্তম শতাব্দি এবং অষ্টম শতাব্দির প্রথম দিকের খুব নামকরা একজন ইরানী পালোয়ান ছিলেন। বহু বছর আগে তিনি খাওয়ারেযমে বসবাস করতেন। খাওয়ারেযম প্রাচীন ইরানের অন্তর্ভুক্ত ছিল,এখন অবশ্য তুর্কেমেনিস্তানে পড়েছে। পুরিয়ায়ী ভালি কুস্তিগীর ছিলেন এবং কেউ তাকে পরাজিত করতে পারতো না। তিনি ছিলেন অত্যন্ত উদার ও মহৎ চরিত্রের অধিকারী। গরিবদেরকে তিনি সাহায্য করতেন। সকলেই তাঁকে খুব পছন্দ করতো। একরাতে পুরিয়ায়ী মসজিদে গিয়েছিলেন নামায পড়তে। পরদিন এক যুবকের সাথে তাঁর প্রতিযোগিতা ছিল। তিনি দেখলেন মসজিদের এক কোণে এক অন্ধ বৃদ্ধা বসে বসে কাঁদছেন আর আল্লাহর দরবারে মোনাজাত দিচ্ছেন। পুরিয়ায়ী জিজ্ঞেস করলেন-মা! আপনি কাঁদছেন কেন? বৃদ্ধা জবাবে বললেন-আগামিকাল আমার ছেলে পুরিয়ায়ী ভালির সাথে কুস্তি লড়বে। আমি ভয় পাচ্ছি সে পুরিয়ায়ীর কাছে না হেরে যায়। আমি চাচ্ছি কাল আমার ছেলে জয়ী হোক। পুরিয়ায়ী ভালি কিচ্ছু বললেন না,চিন্তারাজ্যে ডুবে গেলেন। পরদিন তিনি কুস্তি প্রতিযোগিতার মাঠে ঐ বৃদ্ধাকে খেলার ফলাফলের জন্যে অপেক্ষা করতে দেখতে পেলেন। এই উদার পালোয়ান অন্ধ বৃদ্ধা আশা পূরণ করার জন্যে এমনভাবে কুস্তি লড়লেন যাতে তাঁর ছেলে বিজয়ী হয়। তিনি বিশ্বাস করতেন যে নিজের নফসকে নিয়ন্ত্রণ করে সে-ই প্রকৃত পালোয়ান। এভাবে তিনি অন্ধ বৃদ্ধার আশা পূরণ করে তাঁকে খুশি করলেন। যদিও খুব সহজেই তিনি তাঁর ছেলেকে পরাজিত করতে পারতেন। ইরানের বহু কুস্তিগিরেরই চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য এ রকম। সেজন্যে ইরানে কুস্তিকে একটা খেলার চেয়ে অনেক উর্ধ্বে মনে করা হয় এবং মানুষের অন্তরে কুস্তিগীরদের স্থান অনেক মর্যাদা ও সম্মানের। আগামী আসরে আবারো কথা হবে। তখনো আপনাদের উপস্থিতি একান্তভাবে কামনা করছি। সবাই ভালো থাকুন সুস্থ থাকুন।#

 

পার্সটুডে/নাসির মাহমুদ/মো.আবুসাঈদ/  ২০

 খবরসহ আমাদের ওয়েবসাইটে প্রকাশিত সব লেখা ফেসবুকে পেতে এখানে ক্লিক করুন এবং নোটিফিকেশনের জন্য লাইক দিন

ট্যাগ

মন্তব্য