২০১৮-১১-২২ ২১:০৮ বাংলাদেশ সময়

পাঠক! সালাম ও শুভেচ্ছা নিন। আশা করি ভালোই আছেন আপনারা। ফার্সি ভাষা শিক্ষার আসর ফার্সি ভাষা মিষ্টি ভাষার আজকের আসরে আপনাদের স্বাগত জানাচ্ছি।

 গত দুটি আসরে আমরা ইরানী বিখ্যাত পালোয়ানদের সম্পর্কে কথা বলেছিলাম। আশা করি আপনাদের মনে আছে। আসলে পালোয়ানরা সচ্চরিত্রবান। মানব সেবায় তারা বেশ উদার। তারা তাদের শারীরিক ক্ষমতাকে সৎ পথে এবং সৎ কাজে ব্যবহার করে বলে জনগণ তাদেরকে পছন্দ করে,ভালোবাসে। এ কারণেই পালোয়ানরা জনগণের জন্যে বিশেষ করে যুবক সম্প্রদায়ের জন্যে সাহসিকতা ও বীরত্বের আদর্শ। যাই হোক ইরানের আরেকজন পালোয়ান হলেন হোসাইন রেযা যাদেহ। জনপ্রিয় এই যুবক ১৯৭৮ খ্রিষ্টাব্দে জন্মগ্রহণ করেন। ওয়েট লিফটিং বা ভারোত্তলনে তিনি দুটি অলিম্পিকে বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন হয়ে গোল্ড মেডেল অর্জন করেছেন। ২০০০ সালে সিডনি অলিম্পিকে এবং ২০০৪ সালে এথেন্স অলিম্পিকে তিনি গোল্ড মেডেল লাভ করে বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী মানবে পরিণত হন। তো প্রথমেই আমরা আজকের আসরের নতুন শব্দগুলোর সাথে পরিচিত হবো তারপর হোসাইন রেযা যাদেহকে নিয়ে মুহাম্মাদ এবং তার বন্ধুর আলাপচারিতা শুনবো।

ببين - حسين رضا زاده - نماد - ورزش - من مي شناسم - آنها مي شناسند - وزنه بردار - وزنه برداري - چندين - سال - به عنوان - قوي - قويترين - مرد - جهان او شناخته شد - المپيك - پكن - او شرکت كرد - پزشکان - آنها گفته اند - حفظ - سلامتي - مسابقه - مسابقات - سنگين - او شركت كند - او شركت نكند - حيف شد - اگر - او مي رفت - حتما" - مدال - طلا - او مي گرفت - پهلوان - واقعي - واقعا" - به پاس - ويژگي - ويژگيها - اخلاقي - شجاعت - او دريافت كرده است - تو راست مي گويي - هيچ کس - قهرمان - بزرگ - همينطور است - او مي گويد - قدرت بدني - منش پهلواني - آن معني مي يابد - من شنيده ام - كمك - مردم - بخشي از - زندگي - عاشق - خدمت - فروتن.

 

দেখো / ইরানের একজন পালোয়ান / প্রতীক / শরীর চর্চা / আমি চিনি / তারা চেনে / ভার উত্তোলক / ভারোত্তলন / কতিপয় / সাল / হিসেবে / শক্তিমান / সবচেয়ে শক্তিশালী / পুরুষ / অলিম্পিক / চিনের রাজধানীর প্রাচীন নাম / সে অংশগ্রহণ করেছে / চিকিৎসকগণ / তারা বলেছে / সংরক্ষণ / সুস্থতা / প্রতিযোগিতা / প্রতিযোগিতাগুলো / ভারি / সে অংশ নেবে /সে অংশ নেবে না / আফসোস / যদি / সে যেতো / অবশ্যই / মেডেল / স্বর্ণ / লাভ করতো / পালোয়ান / প্রকৃত / সত্যিই / খাতিরে / বৈশিষ্ট্য / বৈশিষ্ট্যগুলো / নৈতিক / বীরত্ব / সে গ্রহণ করেছে / তুমি ঠিকই বলছো / কেউ না / চ্যাম্পিয়ন / বড়ো / এরকমই / সে বলে / শারীরিক শক্তি / পালোয়ানী মানসিকতা / অর্থ খুঁজে পায় / আমি শুনেছি / সাহায্য / জনগণ / অংশ / জীবন / প্রেমিক / সেবা / বিনীত।  

নতুন শব্দগুলো অর্থসহ জানলেন এতোক্ষণ। এবারে চলুন মুহাম্মাদ এবং তার বন্ধুর কথোপকথনে মনোযোগ দিই। রমিন টিভির সামনে বসে আছে। একজন সাংবাদিক হোসাইন রেযা যাদেহর সাক্ষাৎকার নিচ্ছেন। রমিন মুহাম্মাদের সাথে রেযা যাদেহ সম্পর্কে কথা বলছে। চলুন শোনা যাক। তবে প্রথমেই যথারীতি অনুবাদসহ।

رامين - ببین محمد . این حسين رضا زاده است . او نماد ورزش ایران است . محمد - من او را مي شناسم . او وزنه بردار است .رامين - بله . همه او را مي شناسند . او براي چندين سال به عنوان قويترين مرد جهان شناخته شد . محمد - رضا زاده در المپيک پکن هم شرکت کرد ؟رامين - نه . پزشکان گفته اند که او براي حفظ سلامتي اش ، در مسابقات سنگين شركت نكند .

محمد - حيف شد . اگر او به پکن مي رفت ، حتما" مدال طلا مي گرفت . رامين - بله . اما او یک پهلوان واقعی است . به پاس ویژگیهای اخلاقیش مدال شجاعت نیز دریافت کرده است .محمد - واقعا" ، راست مي گويي ! پس هيچ کس اين قهرمان بزرگ را فراموش نخواهد کرد .

رامين - همينطور است . رضا زاده می گوید : وزنه برداری با قدرت بدنی و منش پهلوانی معنی می یابد .محمد - شنیده ام که کمک به مردم ، بخشی از زندگی اوست .رامين - بله . او عاشق مردم و خدمت به آنهاست . محمد - پس رضا زاده فقط يک قهرمان نيست . رامين - بله . او پهلواني فروتن است .

 

রমিন : দেখো মুহাম্মাদ! ইনি হলেন হোসাইন রেযা যাদেহ। তিনি ইরানের শরীর চর্চার প্রতীক।মুহাম্মাদ : আমি তাঁকে চিনি। তিনি ভারোত্তলক।রমিন : হ্যাঁ। সবাই তাঁকে চেনে। তিনি বেশ কয়েক বছর ধরে বিশ্বের শ্রেষ্ঠ শক্তিমান মানব হিসেবে পরিচিত।মুহাম্মাদ : রেযা যাদেহ বেইজিং অলিম্পিকেও অংশ গ্রহণ করেছেন?রমিন : না। চিকিৎসকগণ বলেছেন তাঁর সুস্থতার জন্যে ভারি প্রতিযোগিতায় অংশ গ্রহণ না করতে।মুহাম্মাদ : আফসোস! যদি তিনি বেইজিং এ যেতেন অবশ্যই গোল্ড মেডেল পেতেন।রমিন : হ্যাঁ। কিন্তু তিনি একজন প্রকৃত পালোয়ান। নৈতিক বৈশিষ্ট্যগুলোর খাতিরে তিনি বীরত্বের পদকও লাভ করেছেন।মুহাম্মাদ : তাই!সত্যি বলছো! তাহলে তো এই মহান বীরকে কেউ ভুলবে না।রমিন : ঠিক তাই। রেযা যাদেহ বলেনঃ ভারোত্তলন পালোয়ানের শারীরিক এবং মানসিক শক্তির মাধ্যমে অর্থ খুঁজে পায়।মুহাম্মাদ : শুনেছি যে জনগণকে সাহায্য করাটা নাকি তাঁর জীবনের একটা অংশ।রমিন : হ্যাঁ। তিনি মানব প্রেমিক এবং মানব সেবক।মুহাম্মাদ : তাহলে রেযা যাদেহ কেবল বীরই নন।রমিন : হ্যাঁ। তিনি একজন বিনয়ী পালোয়ান।

রমিন মুহাম্মাদকে ব্যাখ্যা দিচ্ছে যে, ইরানীরা কঠিন এবং গুরুত্বপূর্ণ কাজের ক্ষেত্রে অধিকাংশই এক আল্লাহর ওপর ভরসা করা ছাড়াও রাসূলে খোদা (সা) এবং নবীজীর আহলে বাইতের সম্মানিত ইমামগণেরও আশ্রয় নিয়ে থাকেন। তাঁদের কাছে সাফল্য ও বিজয় লাভ করার লক্ষ্যে সাহায্য প্রার্থনা করেন। হোসাইন রেযাযাদেহ একজন বিশ্বাসী ইরানী। তিনি তাঁর সাফল্যগুলোকে আল্লাহর ইচ্ছায় এবং বুযুর্গানে দ্বীনের সাহায্যে অর্জিত হয়েছে বলে মনে করেন। তিনি প্রশংসনীয় ব্যক্তিত্বের অধিকারী। ২০০৩ সালে বিশ্ব ভারোত্তলন প্রতিযোগিতার পর অন্যান্য বহু দেশ নাগরিকত্ব গ্রহণ করার জন্যে তাঁকে বহু প্রস্তাব দেয়। কিন্তু রেযাযাদেহ কোনোভাবেই সেইসব আবেদনে সাড়া না দিয়ে বরং ঘোষণা করেন-তিনি ইরানী পরিচয়ে গর্ব বোধ করেন। ইরানের এই স্বনামখ্যাত বীর পালোয়ান ২০০২,২০০৩,২০০৫,২০০৬ সালে গোল্ড মেডেল লাভ করেন। এছাড়াও তিনি এশিয় ৫ টি খেলায় গোল্ড মেডেল এনে দিয়েছেন ইরানকে। বিশেষ করে ইরানের জনগণ ও তরুণ সমাজ রেযা যযদেহকে ভীষণ ভালোবাসে।#

পার্সটুডে/নাসির মাহমুদ/মো.আবুসাঈদ/  ২২

 খবরসহ আমাদের ওয়েবসাইটে প্রকাশিত সব লেখা ফেসবুকে পেতে এখানে ক্লিক করুন এবং নোটিফিকেশনের জন্য লাইক দিন

ট্যাগ

মন্তব্য