২০১৮-১১-২৮ ২১:০৬ বাংলাদেশ সময়

পাঠক! সালাম ও শুভেচ্ছা নিন। আশা করি ভালোই আছেন আপনারা। ফার্সি ভাষা শিক্ষার আসর ফার্সি ভাষা মিষ্টি ভাষার আজকের আসরে আপনাদের স্বাগত জানাচ্ছি।

আজকের আসর থেকে পরবর্তী কয়েকটি আসরে আমরা ইরানের ইস্ফাহান প্রদেশের সাথে আপনাদের পরিচয় করিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করবো। ইরানের ঐতিহাসিক ও দর্শনীয় চমৎকার সব নিদর্শনবহুল প্রদেশ হলো ইস্ফাহান। ইস্ফাহান প্রদেশটি ইরানের ঠিক কেন্দ্রস্থলে অবস্থিত। এই প্রদেশে অবস্থিত ঐতিহাসিক ও সুন্দর দুটি শহর কাশান এবং ইস্ফাহান শহর। ইস্ফাহান শহরটির দীর্ঘ প্রাচীন ইতিহাস রয়েছে। কয়েক হাজার বছরের পুরোণো এই শহরটি ইরানের প্রাচীন রাজধানী হিসেবে পরিচিত ছিল। শহরটির প্রাচীন নামগুলো হলো জি, ইস্ফাহান এবং সেপাহান।

সাফাভি শাসনামলে এই চমৎকার শহরটি ছিল ইরানের মূল শাসনকেন্দ্র। সে সময়কার মূল্যবান বহু ঐতিহাসিক নিদর্শন এখনো অবশিষ্ট রয়েছে। মোটামুটি যারাই ইরান ভ্রমণে আসেন ইস্ফাহান শহর অবশ্যই দেখতে যান। এখান থেকে বহু উপহার সামগ্রি এবং আনন্দের বহু স্মৃতি সাথে করে বয়ে নিয়ে যান। মুহাম্মাদ তার বন্ধু সাঈদকে নিয়ে ইস্ফাহান প্রদেশে একটা ট্যুর দিতে চাচ্ছে। সে নিয়ে তার বন্ধু রমিনের সাথে আলাপ করছে। তো আলাপ শোনার আগে চলুন নতুন শব্দগুলোর সাথে পরিচিত হবার চেষ্টা করি।

خبر - چمدان - برای چیست ؟ - ما می رویم - ما قرار است برویم - شما مي رويد - تور - استان - اصفهان - خوش به حالت - ديدني - ديدني ترين - شهرها - زيبا - نقاط - كدام - کاشان - چادگان - شهرها - زیبا - عالی است - اتفاقا" - الان - هوا - خیلی خوب - بهار - دلپذیر - مثل - شبيه - شبها - اطراف - زاينده رود - مطبوع - كجا - اسم - رود - وسط - آن عبور می کند - كوه - دامنه - زرد كوه بختیاری - آن سرچشمه می گیرد - منطقه - کوهستانی - غرب - دریا - آن دارد - چون - مرکز - وجود ندارد - من مطمئنم - اما

খবর / স্যুটকেস / কী জন্যে / আমরা যাবো / আমাদের যাবার কথা / তুমি যাবে / ভ্রমণ / প্রদেশ / ইরানী একটি শহরের নাম / তুমি কতো ভাগ্যবান / দর্শনীয় / সবচেয়ে দর্শনীয় / শহরগুলো / সুন্দর / অঞ্চল / কোন্টা / একটি শহরের নাম / একটি শহরের নাম / ভালো / ঘটনাক্রমে / এখন / বাতাস / খুব ভালো / বসন্ত / সুখকর / মতো / অনুরূপ / রাতগুলো / আশপাশ / একটি নদীর নাম / পছন্দনীয় / কোথায় / নাম / নদী / মধ্য / তা অতিক্রম করে / পর্বত / পাদদেশ / একটি পাহাড়ের নাম / তা উৎসারিত হয় / এলাকা / পার্বত্য / পশ্চিম / সমুদ্র / তার আছে / যেহেতু বা মতো / কেন্দ্র / অস্তিত্ব নেই / আমি নিশ্চিত / কিন্তু।

শব্দগুলোর অর্থ জেনে নেওয়া গেল। এবার চলুন মুহাম্মাদ এবং রমিনের কথাবার্তায় মনোযোগ দেওয়া যাক। মুহাম্মাদ আলমারি থেকে ব্রিফকেস বের করে তা গোছাচ্ছে এবং ভ্রমণে যাবার জন্যে প্রস্তুতি নিচ্ছে। মূল আলাপচারিতায় যাবার আগে একবার অনুবাদ করে দিচ্ছি।

رامین - چه خبر شده ؟ این چمدان برای چیست ؟ محمد - قرار است من و سعید با تور به استان اصفهان برویم . رامین - خوش به حالت ، استان اصفهان یکی از دیدنی ترین استانهای ایران است و شهرهای زیبایی دارد . به کدام نقاط می روید ؟ محمد - ما به اصفهان ، کاشان و چادگان می رویم . رامین - عالی است . اتفاقا" الان هوای اصفهان خیلی خوب است . بهار اصفهان بسیار دلپذیر است . محمد - اصفهان هم از نظر آب وهوا مثل تهران است ؟ رامین - بله . آب و هوای استان اصفهان شبیه تهران است . شبها هوای اطراف زاینده رود مطبوع و دلپذیر است . محمد - زاینده رود کجاست ؟ رامین - زاینده رود اسم رودی است که از وسط شهر اصفهان عبور می کند . این رود از دامنه هاي زرد كوه بختیاری سرچشمه می گیرد . محمد - آیا اصفهان منطقه کوهستانی هم دارد ؟ رامین - بله . غرب استان اصفهان منطقه ای کوهستانی است . محمد - اما مطمئنم که این استان دریا ندارد ، چون در مرکز ایران دریایی وجود ندارد .

রমিন : ঘটনা কী ? ব্রিফকেস কিসের জন্যে ?মুহাম্মাদ : আমার এবং সাঈদের ইস্ফাহান প্রদেশে ট্যুর করার কথা।রমিন : কী কপাল আপনার,ইস্ফাহান ইরানের অন্যতম একটি দর্শনীয় প্রদেশ এবং সুন্দর সুন্দর বহু শহর আছে ইস্ফাহানে। কোন্ এলাকায় যাবে ?মুহাম্মাদ : আমরা ইস্ফাহান,কাশান এবং চাদেগানে যাবো।রমিন : খুব ভালো। ঘটনাক্রমে এখন ইস্ফাহানের আবহাওয়া চমৎকার। ইস্ফাহানের বসন্ত খুবই মনোরম।মুহাম্মাদ : আবহাওয়াগত দিক থেকে ইস্ফাহানও কি তেহরানের মতো?রমিন : হ্যাঁ।ইস্ফাহানের আবহাওয়া তেহরানের মতো। যইয়ান্দে রুদ নদীর আশেপাশের আবহাওয়া রাতের বেলায় বেশ উপভোগ্য ও মনোরম।মুহাম্মাদ : যইয়ান্দে রুদ কোথায় ?রমিন : যইয়ান্দে রুদ একটি নদীর নাম। ইস্ফাহান শহরের মাঝখান দিয়ে নদীটি বয়ে গেছে। এই নদীটি যার্দ্কূহ বাখতিয়রি পাহাড়ের পাদদেশ থেকে উৎসারিত হয়েছে।মুহাম্মাদ : আচ্ছা, ইস্ফাহানে কি পার্বত্য এলাকাও আছে ?রমিন : হ্যাঁ। ইস্ফাহান প্রদেশের পশ্চিমাঞ্চলটি পার্বত্য এলাকা।মুহাম্মাদ : তবে আমি নিশ্চিত যে এই প্রদেশে সমুদ্র নেই, কেননা কেন্দ্রীয় ইরানে কোনো সমুদ্র নেই।

হ্যাঁ, মুহাম্মাদ যেমনটি বললো যে ইস্ফাহানে সমুদ্র নেই। তবে এই প্রদেশে দর্শনীয় বহু প্রাকৃতিক এলাকা রয়েছে। ইস্ফাহান প্রদেশকে ইরানের একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রদেশ বলে মনে করা হয়। ঐতিহাসিক দৃষ্টিতেও এই প্রদেশটির বিশেষ গুরুত্ব রয়েছে। বিভিন্ন রকম শিল্প-কল-কারাখানার জন্যেও এই প্রদেশটি ইরানের অর্থনৈতিক বিচারে একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রদেশ। শিল্প-সাহিত্য আর জ্ঞান-বিজ্ঞানের দিক থেকেও ইস্ফাহান একটি উল্লেখযোগ্য প্রদেশ। বিশেষ করে হস্তশিল্প আর সূক্ষ্ম স্থাপত্যকলার বিষয়টি এই প্রদেশে খুবই সহজলভ্য। বহু জ্ঞানী-গুণী মনীষীও এই প্রদেশে জন্ম নিয়ে প্রদেশটিকে ধন্য ও সমৃদ্ধ করেছেন।#

পার্সটুডে/নাসির মাহমুদ/মো.আবুসাঈদ/  ২৮

 খবরসহ আমাদের ওয়েবসাইটে প্রকাশিত সব লেখা ফেসবুকে পেতে এখানে ক্লিক করুন এবং নোটিফিকেশনের জন্য লাইক দিন

ট্যাগ

মন্তব্য