পাঠক! ফার্সি ভাষা শিক্ষার আসর ফার্সি ভাষা মিষ্টি ভাষার আজকের আসরে আপনাদের স্বাগত জানাচ্ছি। মুহাম্মাদ এবং ইস্ফাহান সফরকারী অন্যান্য ভ্রামণিকগণ আজ ইমাম স্কোয়ারে গেছে। এই স্কোয়ারটি নাকশে জাহান স্কোয়ার নামেও বিখ্যাত। এটি ৪০০ বছর আগে সাফাভি আমলে নির্মিত হয়েছে।

অবশ্য সাফাভি শাসনামলের আগেও এই স্কোয়ারটির অস্তিত্ব ছিল তবে তার কাঠামোটা ছিল ভিন্ন রকম। স্কোয়ারটির চারপাশে যেসব স্থাপত্য এখন রয়েছে সাফাভি আমলে সেগুলো নির্মিত হয়েছে অথবা পুনর্গঠিত হয়েছে। স্কোয়ারটির আয়তন দৈর্ঘে ৫০০ মিটার আর প্রস্থে ১৬৫ মিটার। ইস্ফাহান শহরের ঠিক মাঝখানে ময়দানটি অবস্থিত।সেখানে শেখ লুৎফুল্লাহ মসজিদ এবং ইমাম মসজিদ নামে দুটি মসজিদ রয়েছে। প্রাচীনকাল থেকে এই স্কোয়ারটি বিভিন্ন কাজে ব্যবহৃত হয়ে এসেছে। পোলো খেলা,সামরিক কুচকাওয়াজ এবং বিভিন্নরকম মেলার আয়োজন হতো এখানে। এখনো ইমাম স্কোয়ার ইস্ফাহানের জনগণের সাংস্কৃতিক-রাজনৈতিক এবং সামাজিক বিচিত্র অনুষ্ঠানাদি উদযাপনের স্থান। স্কোয়ারের পাশে আলী কাপু প্রাসাদ এবং হস্তশিল্পের বাজারও রয়েছে। এগুলো নিয়ে আমরা পরবর্তী আসরগুলোতে কথা বলার চেষ্টা করবো। এখন বরং আজকের আসরের নতুন শব্দগুলোর অর্থ জেনে নেওয়ার চেষ্টা করা যাক।

اينجا - آنجا - ميدان - موزه - آثار - تاريخي - ميدان امام - نقش جهان - جالب - مردم - آنها سوار مي شوند - درشکه - به عنوان - ميراث - ملي - ايران - جهان - آن ثبت شده است - اتومبيل - تنها - ضلع - شمال - جنوب - آنها عبور مي کنند - گردشگر - گردشگران - آنها تردد مي كنند - مسجد - مساجد - آن وجود دارد - مسجد امام - مسجد شيخ لطف الله - گنبد - آبي - گلدسته - گلدسته ها - جنوبي - آن قرار گرفته است - زيبا - زيبا ترين - به نظر مي رسد - قديمي - ৪০০ - سال - پيش - صفويه - آنها ساختند - آنها ساخته اند - نام - آن نام دارد - من مي روم - همه جا - من دوست دارم - من مي بينم - من دوست دارم ببينم - اول - ما مي رويم - سپس - ما بازديد مي كنيم

 

এখানে / ওখানে / স্কোয়ার / যাদুঘর / নিদর্শন / ঐতিহাসিক / ইমাম স্কোয়ার / ইমাম স্কোয়ারের আরেক নাম / চমৎকার / জনগণ / তারা চড়ে / টমটম / হিসেবে / উত্তরাধিকার / জাতীয় / ইরান / বিশ্ব / নিবন্ধিত হয়েছে / অটোমোবাইল / একা / প্রান্ত / উত্তর / দক্ষিণ / তারা অতিক্রম করে / ভ্রমণকারী / ভ্রমণকারীগণ / তারা যাওয়া-আসা করে / মসজিদ / মসজিদগুলো / ইমাম মসজিদ / শেখ লুৎফুল্লাহ মসজিদ / গম্বুজ / নীল / উঁচু মিনার / উঁচু মিনারগুলো / দক্ষিণের / অবস্থিত / চমৎকার / সবচেয়ে সুন্দর / মনে হয় / প্রাচীন / ৪০০ / বছর / আগে / সাফাভি / তারা নির্মাণ করেছে / নাম / তার নাম আছে / আমি যাবো / সর্বত্র / আমি পছন্দ করি / আমি দেখি / আমি দেখতে চাই / প্রথম / আমরা যাবো / তারপর / আমরা পরিদর্শন করবো।

নতুন শব্দগুলোর অর্থ জেনে নেওয়া গেল। এবার ইমাম স্কোয়ারের দিকে যাওয়া যাক। মুহাম্মাদ এবং তাদের গাইড কথাবার্তা বলছে। তাদের কথাবার্তাগুলো প্রথমেই অনুবাদসহ শুনুন।

محمد - اينجا ميدان است یا يک موزه آثار تاريخي ؟ راهنما - اسم اين ميدان بزرگ ، ميدان امام ( نقش جهان ) است . محمد - جالب است که مردم در اين ميدان ، سوار درشکه مي شوند . راهنما - بله . اين ميدان به عنوان ميراث ملي ايران و جهان ثبت شده است . به همين دليل ، اتومبيل ها تنها از ضلع شمالي ميدان عبور مي کنند . گردشگران نيز با درشكه در اين ميدان تردد مي كنند .محمد - دو مسجد در يک ميدان وجود دارد ؟‌راهنما - بله . مسجد امام با گنبد آبي ، در ضلع جنوبي ميدان قرار گرفته است . محمد - گنبد و گلدسته هاي مسجد امام بسيار زيباست . به نظر مي رسد اين ميدان قديمي است .راهنما - بله . اين ميدان را ৪০০ سال پيش در زمان صفويه ، ساخته اند . محمد - آن مسجد ديگر چه نام دارد ؟‌راهنما - آنجا ، مسجد شيخ لطف الله نام دارد . گنبد آن از زيباترين گنبدهاي جهان است . محمد - دوست دارم همه جاي اين مساجد را ببينم . راهنما - اول به مسجد امام مي رويم و سپس از مسجد شيخ لطف الله بازديد مي كنيم .

মুহাম্মাদ : এটা একটা স্কোয়ার বা ঐতিহাসিক নিদর্শনের একটা যাদুঘর।গাইড : বিশাল এই স্কোয়ারটির নাম ইমাম ময়দান বা নাকশে জাহান।মুহাম্মাদ : কী মজা। লোকজন এই ময়দানে টমটমে চড়ে।গাইড : হ্যাঁ। এই স্কোয়ারটি বিশ্ব ও ইরানের জাতীয় সম্পদ হিসেবে নিবন্ধিত হয়েছে। এ কারণে অটোমোবাইলগুলো কেবল স্কোয়ারের উত্তর প্রান্ত দিয়েই চলাফেরা করে। ভ্রমণকারীগণও টমটমে চড়ে এই ময়দানে যাওয়া-আসা করে। মুহাম্মাদ : এক স্কোয়ারে দু'টি মসজিদ আছে?গাইড : হ্যাঁ! নীল গম্বুজ বিশিষ্ট ইমাম মসজিদ ময়দানের দক্ষিণ প্রান্তে অবস্থিত।মুহাম্মাদ : ইমাম মসজিদের গম্বুজ এবং মিনারগুলো খুব সুন্দর। মনে হয় এই ময়দানটি প্রাচীন।গাইড : হ্যাঁ! এই ময়দানটি ৪০০ বছর আগে সাফাভি শাসনামলে নির্মাণ করা হয়েছে।মুহাম্মাদ : অপর মসজিদটির কী নাম?গাইড : শেখ লুৎফুল্লাহ মসজিদ। এর গম্বুজ বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর গম্বুজ।মুহাম্মাদ : আমি মসজিদটির সর্বত্র দেখতে চাই।গাইডঃ প্রথমে ইমাম মসজিদে যাবো তারপর শেখ লুৎফুল্লাহ মসজিদ দেখবো।

তারা ইমাম মসজিদে গেছে। মসজিদের দেয়ালগুলো ফিরোযা রঙের টাইলসে ঢাকা। বিশাল একটি আঙিনা আছে মসজিদটির। এর গম্বুজ এবং শাবেস্তানও খুব সুন্দর। মিনারেও রয়েছে টাইলসের কারুকাজ। ইমাম স্কোয়ার বা নাকশে জাহানের দক্ষিণ প্রান্তে এই মসজিদটি অবস্থিত। ফিরোজা রঙের চমৎকার গম্বুজ আর মিনার বহু দূর থেকে লোকজনের দৃষ্টি আকর্ষণ করে। ইমাম মসজিদ দেখার পর তারা শেখ লুৎফুল্লাহ মসজিদের দিকে যায়। ইমাম মসজিদের সাথে এই মসজিদটির পার্থক্য রয়েছে। শেখ লুৎফুল্লাহ মসজিদের গম্বুজ বেশ বড়ো এবং সুন্দর তবে রঙটি ছোলার Íঙের মতো তার ওপরে ফিরোযা রঙের কারুকার্য সত্যিই আকর্ষণীয়। এই মসজিদের কোনো মিনার বা উঠোন নেই। তার প্রবেশ পথটাও কয়েকটি সিঁড়ি মাত্র। শেখ লুৎফুল্লাহর সম্মানে শাহ আব্বাস সাফাভির আদেশে মসজিদটি তৈরী করা হয়। শেখ লুৎফুল্লাহ ছিলেন লেবাননের একজন শিয়া আলেম। তিনি ইরানের ইস্ফাহানে এসে ঐ জায়গাটিতে বসবাস করেছিলেন। মসজিদের ভেতরে টাইলসের চমৎকার কারুকাজ করা হয়েছে। এই মসজিদের স্থাপত্যশৈলী যে-কোনো দর্শককেই অবাক করবে। আপনারা নিশ্চয়ই ইরানে বেড়াতে আসলে নাকশে জাহান দেখতে ভুলবেন না।#

পার্সটুডে/নাসির মাহমুদ/মো.আবুসাঈদ/ ৫

খবরসহ আমাদের ওয়েবসাইটে প্রকাশিত সব লেখা ফেসবুকে পেতে এখানে ক্লিক করুন এবং নোটিফিকেশনের জন্য লাইক দিন

ট্যাগ

২০১৮-১২-০৫ ২০:৩২ বাংলাদেশ সময়
মন্তব্য