২০১৯-০৫-১৩ ১৭:০০ বাংলাদেশ সময়

পাঠক! আজকের আসরে আমরা আপনাদের পরিচয় করিয়ে দেবো ইরানের একজন প্রখ্যাত মনীষী প্রফেসর মাহমুদ হেসাবি'র সাথে। তিনি ইরানের নতুন প্রকৌশল ও পদার্থ বিজ্ঞানের জনক হিসেবে খ্যাতি লাভ করেছেন।

শৈশবে তিনি ছিলেন লেবাননে। তারপর পড়ালেখা করার উদ্দেশ্যে ফ্রান্সে যান। বিভিন্ন বিষয়ে তিনি লেখাপড়া করেন,যেমন গণিত, জ্যোতির্বিদ্যা,পদার্থ বিদ্যা,মানচিত্র অঙ্কন,জীববিদ্যা এবং চিকিৎসা বিদ্যা ইত্যাদি। তিনি বিখ্যাত পদার্থবিজ্ঞানী আইনস্টাইনের ছাত্র ছিলেন। আইনস্টাইনের তত্ত্বাবধানে তিনি বহু পরীক্ষা-নিরীক্ষা চালান এবং অসংখ্য প্রবন্ধ লেখেন। তেহরানে তাঁর বাড়িটি এখন চমৎকার ও দর্শনীয় একটি যাদুঘরে পরিণত হয়েছে। তাঁর জ্ঞান-গবেষণার সরঞ্জামাদি এই যাদুঘরে সংরক্ষণ করা হয়েছে। তো মুহাম্মাদ এবং সাঈদ আজ এই যাদুঘরটি পরিদর্শন করতে গিয়ে প্রফেসর হেসাবি'র ছেলের সাথে কথাবার্তা বলে। তাদের মধ্যকার কথাবার্তাগুলো শোনার আগে চলুন নতুন শব্দগুলোর অর্থ জেনে নিই।

 فرزند - دکتر حسابی - حالتان چطور است ؟ - خوبم - خوش آمدید - خانه - به صورت - آن در آمده ( است) - ما می توانیم ببینیم - من دوست دارم بدانم - بیشتر - علم - فیزیک - مهندسی - رشته - دانشگاهی - ایشان تحصیل کرده است - ریاضیات - ستاره شناسی - پزشكي - بیولوژی - باور کردنی - نابغه - او بوده است - سازمان انرژی اتمی - فعالیت - او داشته است - همه - آنها افتخار می کنند - مرد - اول - علمی - جهان - او معرفی شد - سرزمين -

সন্তান / ইরানী পদার্থ বিজ্ঞানীর নাম / তুমি কেমন আছো / আমি ভালো আছি / স্বাগতম / ঘর / রূপে / পরিণত হয়েছে / আমরা দেখতে পারবো / আমি জানতে চাই / অধিকতরো / বিদ্যা / পদার্থ / প্রকৌশল / বিষয় / বিশ্ববিদ্যালয়ের / তিনি পড়েছেন / গণিত / জ্যোতির্বিদ্যা / চিকিৎসাবিদ্যা / জীববিদ্যা / বিশ্বাসযোগ্য / প্রতিভা / তিনি ছিলেন / আণবিক শক্তি সংস্থা / কর্মতৎপরতা / তাঁর ছিল / সব / তারা গর্ব করে / ব্যক্তি / প্রথম / বৈজ্ঞানিক / বিশ্ব / তিনি পরিচিত হন / দেশ বা ভূমি ।

নতুন শব্দগুলোর বাংলা অর্থ জেনে নিলেন এবারে চলুন কথোপথনটি যথারীতি বাংলায় একবার বুঝে নেওয়ার চেষ্টা করি।

محمد و سعيد - سلام ، حالتان چطور است ؟فرزند دكتر حسابي - خوبم . خیلی خوش آمدید . بفرمایید .محمد - چه خانه زیبایی ! اینجا یک باغ قدیمی است .فرزند دكتر حسابي - این خانه قدیمی دكتر حسابي است که امروز به صورت موزه درآمده و می توانیم همه جای آن را ببینیم . محمد - دكتر حسابي دانشمند بزرگی بوده است . دوست دارم درباره ایشان بیشتر بدانم .سعيد - ایشان پدر علم فیزیک و مهندسی ایران است . محمد - اما من شنيده ام كه ایشان در چند رشته دانشگاهی تحصیل کرده است . فرزند دكتر حسابی - بله . پدر در رشته هاي ریاضیات ، ستاره شناسی ، پزشكي ، بیولوژی و فیزیک تحصیل کرده است . محمد - باور کردنی نیست . دكتر حسابي یک نابغه بوده است .سعيد - بله . او در سازمان انرژی اتمی ایران نيز فعالیت هایی داشته است . محمد - پس همه ایرانی ها به دكتر حسابي افتخار می کنند . فرزند دكتر حسابی - بله . همه پدرم را دوست دارند . وي در سال 1990 به عنوان مرد اول علمی جهان معرفی شد . محمد - به راستي ایران ، سرزمين دانشمندان بزرگ است .

মুহাম্মাদ ও সাঈদঃ সালাম,কেমন আছেন?ডক্টর হেসাবির ছেলেঃ ভালো,সুস্বাগতম,আসুন।মুহাম্মাদঃ কী চমৎকার ঘর!এটা একটা প্রাচীন বাগান।ড.হে.ছেঃ এটা ডক্টর হেসাবির পুরোণো বাসা। এখন এটা যাদুঘরে পরিণত হয়েছে,আমরা এর সর্বত্র দেখতে পারবো।মুহাম্মাদঃ ডক্টর হেসাবি অনেক বড়ো মনীষী ছিলেন।তাঁর সম্পর্কে আরো বেশি জানতে চাই।সাঈদঃ তিনি হলেন ইরানের প্রকৌশল ও পদার্থ বিদ্যার জনক।মুহাম্মাদঃ কিন্তু আমি শুনেছি যে তিনি বিশ্ববিদ্যালয়ের অনেকগুলো বিষয়েই পড়ালেখা করেছেন।ড.হে.ছেঃ হ্যাঁ।বাবা গণিত,জ্যোতির্বিদ্যা,চিকিৎসাবিদ্যা,জীববিদ্যা ও পদার্থবিদ্যা বিষয়ে পড়ালেখা করেছেন।মুহাম্মাদঃ অবিশ্বাস্য,ডক্টর হেসাবি একজন প্রতিভাই ছিলেন।সাঈদঃ হ্যাঁ!তিনি ইরানের আণবিক শক্তি সংস্থাতেও কার্যক্রম চালিয়েছেন।মুহাম্মাদঃ তাই তো সকল ইরানী ডক্টর হেসাবিকে নিয়ে গর্ব করে।ড.হে.ছেঃ হ্যাঁ! সবাই আমার বাবাকে ভালোবাসে। তিনি ১৯৯০ সালে বিশ্বের সেরা বিজ্ঞানী হিসেবে পরিচিতি পান।মুহাম্মাদঃ আসলেই ইরান হচ্ছে বড়ো বড়ো মনীষীদের দেশ।

মুহাম্মাদ ও সাঈদ ডক্টর হেসাবির ছেলের দিক-নির্দেশনা অনুযায়ী যাদুঘরের বিভিন্ন কক্ষ,বই এবং মহান এই মনীষীর ব্যবহৃত বিভিন্ন জিনিস ঘুরে ঘুরে দেখতে দেখতে কথাবার্তা বলে। মুহাম্মাদ জানতে পারে ডক্টর হেসাবি কেবল বিজ্ঞানীই ছিলেন না,তিনি একজন হাফেজে কোরআন এবং দিওয়ানে হাফেজও ছিলেন। ফার্সি ভাষা ছাড়াও আরবি,ফরাশি এবং জার্মান ভাষাও জানতেন। মিউজিকের ওপরও তাঁর অনেক পড়ালেখা ছিল। ১৯৯২ খ্রিষ্টাব্দে তিনি মারা যান। তাঁর জন্মস্থান তাফরেশ শহরেই তাকে সমাহিত করা হয়।#

পার্সটুডে/নাসির মাহমুদ/মো.আবুসাঈদ/ ১৩

বিশ্বসংবাদসহ গুরুত্বপূর্ণ সব লেখা পেতে আমাদের ফেসবুক পেইজে লাইক দিয়ে অ্যাকটিভ থাকুন। 

ট্যাগ

মন্তব্য