২০১৯-০৭-২৯ ২০:৫২ বাংলাদেশ সময়

ফার্সি ভাষা শিক্ষার আসরের প্রিয় শ্রোতাবৃন্দ! সালাম ও আন্তরিক শুভেচ্ছা নিন। ফার্সী ভাষা শিক্ষার অনুষ্ঠান নিয়ে আপনাদের সামনে উপস্থিত হতে পেরে আমরা সত্যই আনন্দিত। কয়েকটি অনুষ্ঠানের মাধ্যমে আপনাদের ইরানের প্রাচীন সড়কগুলোর সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করবো।

প্রাচীন পথগুলোর প্রতি ঐতিহাসিক দৃষ্টি দিলেই আমাদের স্মৃতির পর্দায় ভেসে ওঠে সিল্ক রোডের চিত্র। এই সিল্ক রোডই সুদূর অতীতে পৃথিবীর পূর্বকে পশ্চিমের সাথে সংযুক্ত করেছিল। সিল্ক রোড চীন থেকে শুরু হয়ে ইরানের ওপর দিয়ে পশ্চিম দিকে চলে গেছে। এটি রোমে গিয়ে শেষ হয়। অবশ্য সিল্ক রোড একটি নয় বরং বিভিন্ন পথের সমন্বয়ে তৈরী হয়েছে। এর একটি শাখাও গেছে মিশরে । বিভিন্ন দেশের মধ্যে সংযোগ স্থাপনকারী এ পথটি খৃষ্টপূর্ব ১ম শতাব্দি থেকে খ্রিষ্টিয় ১১শতাব্দি (৫ম হিজরী ) পর্যন্ত একটি গুরুত্বপূর্ণ ও বহুল ব্যাবহৃত পথ ছিল। আন্তর্জাতিক বাণিজ্য ও সংস্কৃতি বিনিময়ের ক্ষেত্রে সিল্ক রোডের গুরত্বপূর্ণ ভুমিকা ছিল । চীনারা তাদের পণ্য বিশেষত রেশম নিয়ে ইরানে আসত এবং ইরান থেকে বিভিন্ন প্রয়োজনীয় সামগ্রী কেনাকাটা করতো। মুহাম্মদ তার ব›ন্ধু সাঈদের সাথে এ বিষয় নিয়ে আলোচনা করছে। আসুন আজকের আসরের নতুন শব্দ ও সেগুলোর অর্থ জেনে নেওয়া যাক।

  روزنامه - خبري - جاده - ابریشم - آن نوشته شده ( است ) - او قصد دارد بازسازي كند - بخشهايي - مرزها - جغرافيايي - من شنیده ام - چیزهایی - مسیر - دوباره - بازسازي می شود - آن وصل می کرده است - چین - درواقع - آن شروع می شده - غرب - شرق - اروپا - شهر - رم - آن امتداد مي يافته است - قدمت - تو می دانی - چه قدر - اين قدر - مربوط به - قرن ها - قبل از میلاد - من فکر نمی کردم - آن داشته باشد - ارتباط - ملت - ملل - مختلف - قدیمی تر - ما فکر می کردیم - دوران باستان - ایران - ترکیه - رم - مصر - ارتباطات - تجاری - آنها داشته اند - تو می گویی - درست - مسئله - به آن اشاره شده است -ابریشم - آنها مي خریدند - کالاها - آنها می فروختند - تو می دانی - نام - قبلا" - آن نبوده است - در مورد - چيزي - من نشنيده ام - آن نوشته ( شده ) - جغرافی دان - آلمان - حدود - ১৫০ - او انتخاب کرده است -

পত্রিকা / একটি খবর / মহাসড়ক / রেশম / সেটি লেখা হয়েছে / তার ইচ্ছে আছে / পুনর্নির্মাণ করার / অংশ বিশেষ / সীমান্তসমুহ / ভৌগোলিক / আমি শুনেছি / কিছু / রাস্তা / পুনরায় / পুনর্নির্মিত হবে / সেটি সংযুক্ত করত / চীন / মূলত / সেটি শুরু হয়ে / পশ্চিম / পূব / ইউরোপ / শহর / ইটালীর রাজধানী রোম / সেটি সম্প্রসারিত হয়েছে / প্রাচীনত্ব / তুমি জান /কতটুকু / এতটুকু / সম্পর্কিত / বহু শতাব্দি / খৃষ্টপূর্ব / আমি ভাবতাম না / তা থেকে থাকবে / সম্পর্ক /জাতি / জাতিসমুহ / বিভিন্ন / প্রাচীনতর / আমরা ভাবতাম / প্রাচীণকাল / ইরান /তুরস্ক / রোম /মিসর / সর্ম্পক / বাণিজ্যিক / তাদের ছিল / তুমি বলছ / সঠিক / বিষয় / সে সম্পর্কে ইঙ্গিত করা হয়েছে / রেশম / তারা কিনতো / পণ্যসমূহ / তারা বিক্রি করতো / তুমি জান /নাম /পূর্বে /সেটি ছিল না / সম্পর্কে / কোনো কিছু / আমি শুনিনি /সেটি লেখা হয়েছে / ভূগোলবিদ / জার্মানী /প্রায় / ১৫০ /সে নির্বাচন করেছে ।

পাঠক ! নতুন শব্দগুলোর অর্থ জেনে নেওয়া গেল । মুহাম্মদ পত্রিকায় প্রকাশিত সিল্ক রোড পুনর্নির্মানের খবরটি পড়ছে এবং এ বিষয় নিয়ে সাঈদের সাথে কথা বলছে । আসুন এবার মুহাম্মদ ও সাঈদের কথপকোথন শুনি। ফার্সীতে শোনার আগে যথারীতি আপনাদের জন্য একবার বাংলায় অনুবাদ করে দিচ্ছি ।

محمد - در روزنامه ، خبری درمورد جاده ابریشم نوشته شده است . ایران قصد دارد بخشهايي از جاده ابریشم را در مرزهاي جغرافيايي خود بازسازي كند . سعید - من هم چیزهایی شنیده ام . مسیر جاده ابريشم در ایران دوباره بازسازي می شود . محمد - این جاده ، چین را به ایران وصل می کرده است ! درست است ؟سعید - درواقع این جاده از چین شروع می شده و تا شرق اروپا یعنی شهر رم امتداد مي يافته است . محمد - می دانی این جاده چه قدر قدمت دارد ؟ قدمت آن مربوط به قرنها قبل از ميلاد است .سعید - فکر نمی کردم این جاده اين قدر قدمت داشته باشد . محمد - ارتباط ملل مختلف ، قدیمی تر از آن است که ما فکر می کردیم . سعید - بله . در دوران باستان ، چین ، ایران ، ترکیه ، رم و مصر با هم ارتباطات تجاری داشته اند . محمد - درست می گویی . در این روزنامه هم به این مسئله اشاره شده است . سعید - مردم ایران ، ابریشم چینی ها را می خریدند و کالاهای خود را به آنان می فروختند . محمد - می دانی نام این جاده قبلا" جاده ابریشم نبوده است ؟سعید - نه . در مورد نام آن چیزی نشنيده ام . محمد - در اینجا نوشته كه یک جغرافی دان آلمانی حدود ১৫০ سال پیش ، این نام را برای جاده ابريشم انتخاب کرده است .

মুহাম্মদ- পত্রিকায় সিল্ক রোড নিয়ে একটি খবর ছাপা হয়েছে । ইরান চাচ্ছে সিল্ক রোডের যেটুকু ইরানের ভৌগোলিক সীমানার মধ্যে পড়েছে তার অংশ-বিশেষ পূননির্মান করবে।সাঈদ- আমিও কিছুটা শুনেছি।ইরানের মধ্য দিয়ে যাওয়া সিল্ক রোড পুনর্নির্মাণ করা হবে।মুহাম্মাদ -এই মহাসড়কটি চীনকে ইরানের সাথে সংযুক্ত করেছিল,তাই না? সাঈদ-প্রকৃত অর্থে এই পথটি চীন থেকে শুরু হয়ে ইউরোপের পূর্ব অর্থাৎ রোম শহর পর্যন্ত চলে গেছে । মুহাম্মদ -তুমি কি জান এই পথ কতটা প্রাচীণ? এর প্রাচীনত্ব খ্রিষ্টপূর্ব কয়েক শতাব্দী। সাঈদ- আমি ভাবতেও পারিনি যে এই পথ এতটাই প্রাচীন ।মুহাম্মদ-বিভিন্ন জাতি ও রাষ্ট্রের মধ্যেকার পারস্পরিক সম্পর্ক আমরা যতোটা ভাবি তার চেয়েও বেশি প্রাচীন।সাঈদ- হ্যাঁ। প্রাচীণকালে চীন,ইরান,তুরস্ক,রোম এবং মিশরের মধ্যে পারস্পরিক বাণিজ্যিক সর্ম্পক ছিলমুহাম্মদ-ঠিক বলেছ। পত্রিকাটিতেও এ বিষয়টির প্রতি ইঙ্গিত করা হয়েছে ।সাঈদ ইরানের জনগণ চীনাদের রেশম কিনতো ও নিজেদের পণ্য চীনাদের কাছে বিক্রি করত।মুহাম্মদ - তুমি কি জান এ সড়কটির নাম পূর্বে সিল্ক রোড ছিল না ? সাঈদ- না । এর নাম সম্পকে কিছুই শুনিনি ।মুহাম্মদ - এখানে লেখা হয়েছে , একজন জার্মান ভূগোলবিদ প্রায় ১৫০ বছর পূর্বে সড়কটির নাম সিল্ক রোড নির্বাচন করেন।

সিল্ক রোডের নামটি মূলত নতুন । এ নাম নির্বাচন করার মুল কারন হয়তো এটি হবে , প্রধান বাণিজ্যিক পণ্য যেটি চীন থেকে অন্যান দেশে রপ্তানী হত সেটি ছিল রেশম বা সিল্ক। এ পথের ফলেই বিভিন্ন দেশের মধ্যে শিল্প ও বাণিজ্যের প্রসার ঘটেছিল এবং পরিচিত করেছিল বিভিন্ন দেশের সংস্কৃতি ও ঐতিহ্যেকে। প্রাচীণ কালে এই পথ চীনকে সামারকান্দ ও বোখারা (বর্তমান উজবেকিস্থান ) এবং ইরানকে মিশরের সাথে সংযুক্ত করেছিল । এটি ইরান থেকে তুরস্ক ও পরে রোমে গিয়ে শেষ হয়েছিল । রেশম পথকে "পূর্ব ও পশ্চিমের মধে সংলাপের পথ"ও বলা হয়ে থাকে । ইরানের মধ্য দিয়ে চলে যওয়া এ পথটি ও এর প্রাচীণ সরাইখানা ও বিশ্রমাগারগুলোর পূণনির্মান প্রাচীণ ঐতিহ্য সংরক্ষনের ক্ষেত্রে এক অন্যন দৃষ্টান্ত রাখবে ।#

পার্সটুডে/নাসির মাহমুদ/মো.আবুসাঈদ/ ২৯

বিশ্বসংবাদসহ গুরুত্বপূর্ণ সব লেখা পেতে আমাদের ফেসবুক পেইজে লাইক দিয়ে অ্যাকটিভ থাকুন। 

ট্যাগ

মন্তব্য