Hallo liebe Hörerfreunde. Sie hören eine weitere Folge der Beitragsreihe „Farsi für Interessenten“. Letzte Woche haben wir Frau Nemati, eine iranische Sportlerin kennen gelernt.

Sie ist eine Heldin im Bergsteigerin und Eroberin des Everest-Gipfels. Frau Nemati hat im Turnsaal für das Bergsteiger-Team der Universität gesprochen. Nach Frau Nematis Erklärungen unterhalten sich Christian und seine Freunde über den Heldenmut und die Pahlewanis. Pahlewan ist ein persisches Wort, das keine Äquivalenz in anderen Sprachen hat. Pahlewan ist ein Held, der gutheißende und lobende Eigenschaften besitzt, er hilft den Gedemütigten und kämpft mit der Tyrannei. Ein Pahlewan ist großmütig und missbraucht seinen Stellenwert in der Gesellschaft nicht, um ans Ziel zu gelangen. Er ist ein Anhänger von Imam Ali, Prophet Mohammad und seinen Nachkommen. In Iran findet ein Held mit seinen Pahlewani-Eigenschaften eine große Ehre.

Hören Sie nun die neuen Wörter unserer heutigen Sendung.
Zweimal lesen

Held

ghahremân

قهرمان

Pahlewan

pahlewân

پهلوان

Pahlewanis

pahlewânan

پهلوانان

sein

budan

بودن

gut

khub

خوب

wichtig

mohem

مهم

wichtiger

mohemtar

مهم تر

beide

in do

اين دو

Unterschied

tafâwot

تفاوت

sie haben

ânhâ dârand

آنها دارند

jemand

kasi

كسي

dass

ke

که

Wettkampf

mosâbeghe

مسابقه

Sport

warzesch

ورزش

sportlich

warzeschi

ورزشي

gut

khub

خوب

besser

behtar

بهتر

am besten

behtarin

بهترين

Rang

rotbe

رتبه

er befördert

u migirad

او مي گيرد

was bedeutet?

ya´ni tsche?

يعني چه؟

Eigenschaft

sefat

صفت

Eigenschaften

sefât

صفات

lobend

nik

نيك

Moral

akhlâgh

اخلاق

moralisch

akhlâghi

اخلاقي

ausgebildet

ârâste

آراسته

er ist ausgebildet

u ârâste ast

او آراسته است

also

pas

پس

höher

farâtar

فراتر

Sportler

warzeschkâr

ورزشكار

Stimmt das?

dorost ast?

درست است؟

Mensch

ensân

انسان

würdig

schâjeste

شايسته

großmütig

dschawânmard

جوانمرد

Leute

mardom

مردم

er hilft

u komak mikonad

او کمک مي کند

wer sind?

tsche kasâni?

چه کساني؟

Puriya Wali

purijâje wali

پورياي ولي

Takhti

takhti

تختي

lebt

zende

Mar 10, 2017 21:28 CET
Kommentar