• फ़ारसी सीखें 39वां पाठ

इराक़ एक प्राचीन देश है जिसकी संस्कृति बहुत पुरानी है।


इराक़ एक प्राचीन देश है जिसकी संस्कृति बहुत पुरानी है। इस देश की कुल संख्या लगभग 3 करोड़ है कि जिसमें लगभग 75 प्रतिशत लोग अरब हैं, 20 प्रतिशत कुर्द और शेष तुर्कमन, आशूरी एवं दूसरी जातिया हैं।

इराक़ के बारे में ध्यान योग्य बिंदु नजफ़, कर्बला, काज़मैन और सामर्रा शहरों में पैग़म्बरे इस्लाम (स) के पवित्र परिजनों में से कुछ इमामों के मज़ार अर्थात, तीर्थ स्थल हैं। प्रतिवर्ष लाखों ईरानी नागरिक इन महान पवित्र हस्तियों के मज़ारों के दर्शन के लिए इराक़ जाते हैं। इराक़ और ईरान की जनता के बीच अनेक ऐतिहासिक, धार्मिक एवं सांस्कृतिक समानताएं हैं। इराक़ मुस्लिम बहुल देश है, इस देश में अरबी, कुर्दी और तुर्कमन भाषा बोली जाती है। यद्यपि कुर्द बहुल क्षेत्रों सहित कुछ क्षेत्रों के लोग फ़ार्सी भाषा की जानकारी भी रखते हैं। किन्तु इराक़ की आधिकारिक भाषा अरबी और कुर्दी है। इराक़ी कुर्द देश के उत्तरी पर्वतीय क्षेत्रों में जीवन व्यतीत करते हैं। किन्तु इराक़ का बड़ा भूभाग सूखा और मरुस्थलीय है। किन्तु दजला और फ़ुरात नदियों के बुच का भाग उपजाऊ है।

इस कार्यक्रम में प्रयोग होने वाले शब्दों पर ध्यान दीजिएः


यात्रा

سفر

 

 इराक़

 

 عراق

 कैसा था

 

 چه طور بود ؟

 अच्छा गुज़रा

 

 خوش گذشت ؟

 तीर्थ

 

 زیارتی

 बहुत अच्छा

 

 بسیار خوب

 मज़ार

 

 حرم

 कुछ लोग

 

 چند تَن

 वंशज

 

 نوادگان

 पौग़म्बर

 

 پیامبر

 हमने दर्शन किए

 

 ما زیارت کردیم

 आपकी कमी थी

 

 جای شما خالی

 कौन

 

 کدام

 शहर

 

 شهر

 आप गए

 

 شما رفتید

नजफ़

 

 نجف

 कर्बला

 

 کربلا

 काज़मैन

 

 کاظمین

 सामर्रा

 

 سامرا

 हम गए

 

 ما رفتیم

 बग़दाद

 

 بغداد

 अर्बील

 

 اربیل

 हमने दर्शन किए

 

 ما دیدن کردیم

 मेरे लिए

 

 برایم

 कुछ

 

 کمی

 स्मृतियां

 

 خاطرات

 कहो

 

 بگو

 हमारा समय

 

 وقتمان

 दर्शन

 

 زیارت

 वह गुज़र रहा था

 

 آن می گذشت

 धरोहर

 

 آثار

 ऐतिहासिक

 

 تاریخی

 मौसम

 

 هوا

 बहुत

 

 خیلی

 गर्म

 

 گرم

 विशेष

 

 خصوصاً

 समय

 

 هنگام

 दोपहर

 

 ظهر

 सामान्य

 

 معمولا ً

 शाम

 

 غروب

 होटल

 

 هتل

 हम रुकते थे

 

 ما می ماندیم

 कुर्दिस्तान

 

 کردستان

 ठंडा

 

 خنک

 नर्म

 

 ملایم

 किस तरह

 

 چه طور

 उत्तर

 

 شمال

 देश

 

 کشور

 क्षेत्र

 

 منطقه

 क्षेत्रीय

 

 منطقه ای

 पर्वतीय

 

 کوهستانی

 संतुलित

 

 معتدل

 वह स्थित है

 

 آن قرار دارد

 कृषि

 

 کشاورزی

 चमक दमक

 

 رونق

 हरा भरा

 

 سرسبز

 बीच

 

 بین

 नदी

 

 رود

 दजला

 

 دجله

 फ़ुरात

 

 فرات

 खेत

 

 مزرعه

 उद्यान

 

 باغ

पाया जाता है, मौजूद है

 

 وجود دارد

 महत्वपूर्ण

 

 عمده

 फ़सल

 

 محصول

 किया है

 

 چیست

 खजूर

 

 خرما

 स्वादिष्ट

 

 خوشمزه

 विविध

 

متنوع

  

मोहम्मद- इराक़ की यात्रा कैसी रही? अच्छी रही?

محمد   سفر به عراق چه طور بود ؟ خوش گذشت ؟

 

रामीन- हां, तीर्थ यात्रा बहुत अच्छी थी। इराक़ में पैग़म्बरे इस्लाम (स) के कुछ वंशजों के मज़ार के दर्शन किए। तुम्हारी कमी महसूस हुई

 

رامین   بله . سفر زیارتی بسیار خوبی بود . حرم چند تن از نوادگان پیامبر را در عراق زیارت کردیم . جای شما خالی

 

मोहम्मद- कौन कौन से शहर गए?

محمد   به کدام شهرها رفتید ؟

 

रामीन- दर्शन के लिए हमने नजफ़, कर्बला, काज़मैन और

सामर्रा की यात्रा की। यद्यपि बग़दाद और अर्बील की भी यात्रा

की

رامین   برای زیارت به شهرهای نجف ، کربلا ، کاظمین و سامرا رفتیم . البته از بغداد و اربیل هم دیدن کردیم

 

मोहम्मद- अच्छा, मुझे इराक़ की यात्रा के बारे में कुछ बताओ

 

محمد  خوب . برایم کمی از خاطرات سفر به عراق بگو

रामीन- तीर्थ स्थलीय शहरों में हमारा अधिकांश समय मज़ार के 

दर्शनों में गुज़रा, किन्तु बग़दाद और अर्बील में ऐतिहासिक

धरोहर भी देखे

رامین   در شهرهای زیارتی ، بیشتر وقتمان به زیارت در حرم می گذشت ، اما در بغداد و اربیل ، از آثار تاریخی دیدن کردیم

 

 

मोहम्मद- मौसम कैसा था?

محمد    هوا چه طور بود ؟

 

रामीन- बहुत गर्मी थी, विशेषकर दोपहर में। आम तौर से

दोपहर से शाम तक होटल में ही रहते थे। किन्तु कुर्दिस्तान के

अर्बील शहर में मौसम ठंडा और सुहाना था

رامین   هوا خیلی گرم بود . خصوصًا هنگام ظهر . معمولا از ظهر تا غروب در هتل می ماندیم . اما هوای اربیل در کردستان عراق ، خنک و ملایم بود

 

मोहम्मद- किस प्रकार?

محمد   چه طور ؟

 

रामीन- इस लिए कि कुर्दिस्तान इराक़ के उत्तर में पर्वतीय एवं

संतुलित क्षेत्र में स्थित है

رامین   برای اینکه کردستان عراق در شمال این کشور ، در منطقه ای کوهستانی و معتدل قرار دارد

 

मोहम्मद- क्या इराक़ में कृषि अच्छी है?

 

محمد   آیا کشاورزی در عراق رونق دارد ؟

रामीन- हां, कुर्दिस्तान हरा भरा क्षेत्र है। दजला और फ़ुरात

नदियों के बीच के क्षेत्रों में भी अधिक बाग़ हैं

رامین   بله . کردستان منطقه ای سرسبز است . در منطقه بین دو رود دجله و فرات هم مزارع و باغهای زیادی وجود دارد

 

मोहम्मद- इराक़ की महत्वपूर्ण फ़सल कौन सी है?

محمد   عمده ترین محصول کشاورزی عراق چیست ؟

 

रामीन- खजूर, इराक़ में अनेक प्रकार की एवं स्वादिष्ट खजूरें

होती हैं

رامین   خرما . خرماهای خوشمزه و متنوعی در عراق وجود دارد

 

बग़ैर अनुवाद के

 بدون ترجمه

محمد   سفر به عراق چه طور بود ؟ خوش گذشت ؟

 

 

رامین   بله . سفر زیارتی بسیار خوبی بود . حرم چند تن از نوادگان پیامبر را در عراق زیارت کردیم . جای شما خالی

 

محمد   به کدام شهرها رفتید ؟

 

رامین   برای زیارت به شهرهای نجف ، کربلا ، کاظمین و سامرا رفتیم . البته از بغداد و اربیل هم دیدن کردیم

 

 

محمد  خوب . برایم کمی از خاطرات سفر به عراق بگو

 

Dec ०८, २०१५ १५:०९ Asia/Kolkata
कमेंट्स