• फ़ारसी सीखें-32वां पाठ

मोहम्मद, सईद और रामीन एक दूसरे के साथ किश्म से कीश द्वीप चले गये हैं।


मोहम्मद, सईद और रामीन एक दूसरे के साथ किश्म से कीश द्वीप चले गये हैं। नौका से यात्रा, ठंडी हवा और फार्स की खाड़ी में सूर्यास्त का दृश्य उन्हें भूलता नहीं। इस समय वे कीश द्वीप पहुंच चुके हैं और वहां वे होटल गये हैं। कीश फार्स की खाड़ी के सुन्दर द्वीपों में से एक है और वह क़िश्म द्वीप से छोटा है परंतु पर्यटन और व्यापार की दृष्टि से बहुत महत्वपूर्ण है। नीला समुद्र, मूंगे के अद्वीतीय तट, रेत के तट मछली और रंग बिरन्गे पानी के जानवर, और बेर तथा खजूर के पेड़ों ने इस द्वीप को प्राकृतिक खज़ाने में परिवर्तित कर दिया है। चूंकि कीश द्वीप और उसके तट का कुछ भाग मूंगवाला है इसलिए इसके चारों ओर समुद्र का पानी बहुत ही निर्मल व स्वच्छ है। इसके अतिरिक्त बड़ा और सुन्दर एक्वेरियम लोगों के ध्यान का कारण है। इस सुन्दर द्वीप में सैर सपाटे के लिए जेटियां, मोती उगाने के केन्द्र, पानी में नहाने और उसके ऊपर स्की की उपयुक्त संभावनाएं मौजूद हैं। इसके अतिरिक्त कीश द्वीप में विभिन्न व्यापारिक केन्द्र व बाज़ार हैं जहां से यात्री अपनी आवश्यक वस्तुओं की ख़रीदारी कर सकते हैं। गर्मी के मौसम में इस द्वीप की हवा गर्म होती है जबकि ठंडक में उसकी हवा बहुत अच्छी शीतल व मनमोहक होती है। मोहम्मद, जो क़िश्म द्वीप की यात्रा से बहुत प्रसन्न है, कीश द्वीप के हर दर्शनीय स्नान को देखना चाहता है। उसकी और उसके मित्रों की बातचीत सुनते हैं परंतु बातचीत से पहले उससे संबंधित शब्दों को सुनते हैं।


 

द्वीप

 

جزیره -

 

कीश

کیش

 

वास्तव

- واقعا ً -

 

सुन्दर

زیبا

 

उससे सुन्दर

- زیباتر -

 

सबसे सुन्दर

زیباترین

 

मेरे विचार में

- به نظرم

 

यहां तक

- حتی -

 

क़िश्म

- قشم

 

तट

- ساحل

 

तटों

( سواحل

 

यहां

) - اینجا -

 

देखने योग्य

دیدنی -

 

सूर्यास्त

غروب

 

दृश्य

- منظره

 

दुनिया

دنیا

 

तुमने कहा

- تو گفتی

 

गोता लगाना

- غواصی

 

गोता लगाया जा सकता है

- می توان غواصی کرد -

 

सही है

درست است

 

 तुम्हें पता हो

تو آشنایی داشته باشی

 

क्षेत्र

- منطقه

 

बहुत सारे क्षेत्र

( مناطق ) -

 

मूंगा

مرجانی

 

तुम आनंद उठा रहे हो

تو لذت می بری

 

साथ में

- در ضمن -

 

पानी पर स्की

اسکی روی آب -

 

उत्साहवर्धक

هیجان انگیز

 

कार्यक्रम

  برنامه -

 

कोई या एक कार्यक्रम

برنامه ای -

 

हमारे पास है

ما داریم

 

मैं रहना नहीं चाहता

- من دوست ندارم بمانم -

 

होटल

هتل

 

मैं नहीं सोचता था

من فکر نمی کردم -

 

इस सीमा तक

این قدر

 

बहुत सारे द्वीप

- جزایر

 

फार्स की खाड़ी

- خلیج فارس -

 

तुम्हें अच्छा लगता है

تو خوشت می آید

 

तुम्हें अच्छा लगे

- تو خوشت بیاید

 

बेहतर, अच्छा

- بهتر -

 

एक्वेरियम

آکواریوم -

 

हम जा रहे हैं

ما برویم

 

विभिन्न प्रकार

- انواع

 

मछलियां

- ماهیها

 

दुर्लभ

کمیاب -

 

निकट

- نزدیک -

 

 हम देंखे

ما ببینیم

 

बाज़ार

- بازار -

 

पारम्परिक

سنتی

 

नया

- جدید

 

रोचक

- جالب

 

देखने योग्य

- دیدنی

 

अलबत्ता

البته -

 

तुम जानते हो

تو می دانی

 

स्वतंत्र, मुक्त

- آزاد

 

व्यापारिक

- تجاری

 

स्थान या जगह

- محل -

 

उपयुक्त

مناسب -

 

क्रय

خرید

 

विक्रय

- فروش

 

चीज़

کالا -

 

हवा

هوا -

 

अच्छा

خوب

 

ठंडक

- زمستان

 

जैसे

- مثل -

 

बंसत

بهار

 

बहुत सारे मित्र

- دوستان -

 

टैक्सी

تاکسی

 

हम टैक्सी ले लेते हैं

ما تاکسی بگیریم

 

चारों ओर

- اطراف -

 

बेहतर है कि हम घूंमें

بهتر است ما گردش کنیم -

 

सोच

فکر

 

गलत विचार नहीं है

فکر بدی نیست

 

हम जा सकते हैं

ما می توانیم برویم

 

रेत, बालू

- شنی

 

सूचना, जानकारी

- اطلاعات -

 

सैर सपाटे की नाव

کشتی تفریحی

 

पानी के ऊपर स्की

- اسکی روی آب

 

मैं प्राप्त करना चाहता हूं

  من دوست دارم بدست آورم -

 

पक्षियों का बाग़

باغ پرندگان -

 

बहुत सारे स्थान

جاها -

 

एतिहासिक

تاریخی -

 

प्राकृतिक

طبیعی -

 

हम देखते या देखेंगे

ما دیدن کنیم

 

वह देखना चाहता है

- او دوست دارد ببیند

 

वह चित्र ख़ींच ले

- او عکس بگیرد

अब मोहम्मद और उसके दो मित्रों के मध्य होने वाली बातचीत पर ध्यान देते हैं।

                 

मोहम्मदः कीश द्वीप वास्तव में सुन्दर है मेरे विचार में क़िश्म द्वीप से सुन्दर है

 

محمد - جزیره کیش واقعا ً زیباست . به نظرم حتی از قشم هم زیباتر است

रामीनः हां यहां का तट बहुत ही सुन्दर व देखने योग्य है। कीश द्वीप का सूर्यास्त दुनिया के तटों के सुन्दरतम दृश्यों

में से एक है।

رامین - بله . ساحل اینجا بسیار دیدنی است . غروب جزیره کیش یکی از زیباترین منظره ها در سواحل دنیاست .

मोहम्मदः तुमने कहा कि इस द्वीप के तट पर गोताखोरी भी की जा सकती है, सही है?

محمد - گفتی که در این جزیره ، غواصی هم می توان کرد ، درست است ؟

 

रामीनः हां यदि तुम तैरना व गोताखोरी जानते हो तो कीश द्वीप के मूंगे वाले तटवर्ती क्षेत्रों में गोताखोरी का आनंद ले सकते हो। साथ ही कीश द्वीप के पानी पर स्की बहुत ही रोमांच है।

 

رامین - بله . اگر با غواصی آشنایی داشته باشی ، از غواصی در مناطق مرجانی سواحل کیش لذت می بری . در ضمن اسکی روی آب هم در سواحل کیش ، هیجان انگیز است .

मोहम्मदः आज क्या कार्यक्रम है? मैं होटल में रहना पसंद

नहीं करता।

محمد - امروز چه برنامه ای داریم ؟ من دوست ندارم در هتل بمانم .

 

सईदः मोहम्मद! मैं नहीं समझता था कि ईरान के फार्स की खाड़ी के द्वीप तुम्हें इतना अच्छे लगेंगे। मेरे विचार में बेहतर है कि कीश के एक्वरियम चलें और दुर्लभ व सुन्दर मछलियों को निकट से देखें।

Oct १९, २०१५ १५:४० Asia/Kolkata
कमेंट्स