• फ़ारसी सीखें-29वां पाठ

जैसा कि आपको याद होगा पिछली कुछ कड़ियों में हमने संक्षेप रूप से आपको ईरान के मार्गों से अवगत कराया।

जैसा कि आपको याद होगा पिछली कुछ कड़ियों में हमने संक्षेप रूप से आपको ईरान के मार्गों से अवगत कराया। पिछली कड़ी में हमने ईरान के हवाई उद्योग एवं मार्गों के संबंध में बातचीत की, इस कार्यक्रम में हम ईरान में हवाई यात्रा के बारे में बातचीत करेंगे। यद्यपि विमानन उद्योग और उससे संबंधित उपकरणों के बारे में बातचीत का हमारा कोई इरादा नहीं है, बल्कि हमारा इरादा है कि ईरान में हवाई यात्रा से संबंधित जानकारी दें। इस क्षेत्र से संबंधित एक आकर्षक काम एयर हौस्टिस का पेशा है। श्रीमति मरयम अहमदी कि जो सईद की संबंधी हैं लगभग तीन वर्षों से ईरान एयर के राष्ट्रीय विमानन विभाग में कार्यरत हैं। उनका पेशा बहुत ही रोचक एवं आकर्षक है। अनेक लोग विशेषकर युवा इस पेशे को पसंद करते हैं। मोहम्मद सईद के घर जाता है और उसका वहां श्रीमति अहमदी से परिचय होता है वे मोहम्मद को विमानन यात्रा के बारे में बताती हैं। पहले नए शब्दों पर ध्यान दीजिए। उसके बाद मोहम्मद और श्रीमति अहमदी की बातचीत सुनते हैं।


 

من شنیدم

मैंने सुना

 

 مهماندار

 

 एयर होस्टेस

 به نظرم

 

 मेरी राय में

 شغل

 

 व्यवसाए

 شغلم

 

 मेरा पेशा

 جالب

 

 आकर्षक

 شرکت

 

 कंपनी

 ایران ایر

 

 ईरान एयर

 من دوست دارم

 

 मुझे पसंद है

 متنوع

 

 विभिन्न

 هیجان آور

 

 रोचक

 آنها می دانند

 

 वे जानते हैं

 درست

 

 सही

 کار

 

 काम

 در کنار

 

 सहित

 من می نشنیم

 

 मैं बैठता हूं

 من دوست دارم بنشینم

 

 मुझे बैठना अच्छा लगता है

 گاه

 

 कभी

 کتابخانه

 

 पुस्तकालय

 مقاله

 

 निबंध

 مقالات

 

 निबंधों

 علمی

 

 वैज्ञानिक

 من می نویسم

 

 मैं लिखता हूं

 من دوست دارم بنویسم

 

 मुझे लिखना पसंद है

 تا بحال

 

 अभी तक

 شما کرده اید

 

 आपने किया है

 هر وقت

 

 हर समय

 فرصت

 

 अवसर

 من پیدا می کنم

 

 मैं खोज लूंगा

 خودم

 

 स्वयं

 صنعت هوایی

 

 विमानन उद्योग

 مطالب

 

 विषय वस्तु

 چه خوب

 

 बहुत बढ़िया

 اطلاعات

 

 सूचनाएं

 کامل

 

 संपूर्ण

 فرودگاه

 

 एयर पोर्ट

 صد

 

 सौ

 36

 

 36

 بین المللی

 

 अंतरराष्ट्रीय

 بزرگ

 

 बड़ा

 نه همه

 

 सब नहीं

 فقط

 

 केवल

 12

 

 12

 هواپیما

 

 विमान

 پهن پیکر

 

 विशालकाय

 آنها می نشینند

 

 वे बैठते हैं

 آنها می توانند بنشینند

 

 वे बैठ सकते हैं

 مردم

 

 लोग

 تا چه اندازه

 

 कितना

 سفر

 

 यात्रा

 آنها دوست دارند

 

 उन्हें पसंद है

 هزاران

 

 हज़ारों

 پرواز

 

 उड़ान

 در طول سال

 

 साल भर

 انجام می شود

 

 होता है

 میلیونها

 

 लाखों

 نفر

 

 व्यक्ति

 آنها سفر می کنند

 

 यात्रा करते हैं

 خوب

 

 अच्छा

 معلوم است

 

 जानकारी है

 شما علاقه مند هستید

 

 आपको रूची है

 

मोहम्मद और श्रीमति अहमदी की बातचीत

 

محمد - از سعید شنیدم که شما مهماندارهواپیما هستید، به نظرم شغل جالبی است

मोहम्मद- सईद   ने बताया कि आप एयर होस्टेस हैं। मेरी नज़र में यह दिलचस्प पेशा है

 

خانم احمدی - بله ، من مهماندار شرکت ایران   ایر هستم و شغلم را دوست دارم

अहमदी- हां,   मैं ईरान एयर में एयर

होस्टेस हूं और मुझे अपना काम पसंद है

 

محمد - بیشتر مردم نیز شغل شما را جالب ،   متنوع و هیجان آور می دانند

 

मोहम्मद-   अधिकांश लोग आपके पेशे को दिलचस्प, विविध और रोचक मानते हैं

 

خانم احمدی - درست است که این کار هیجان آور   است ، اما من درکنار این شغل ، دوست دارم گاه در کتابخانه ای بنشینم و مقالات   علمی بنویسم

अहमदी- ठीक है   कि यह काम रोचक है, किन्तु मुझे अपने काम के साथ ही पुस्तकालय में बैठना और   वैज्ञानिक निबंध लिखना पसंद है

 

محمد - آیا تا بحال این کار را کرده اید

मोहम्मद- क्या   कभी आपने यह काम किया है

 

خانم احمدی - بله ، هر وقت فرصت پیدا می کنم   ، درمورد شغل خودم و صنعت هوایی مطالبی را می نویسم

अहमदी- हां, जब   भी अवसर प्राप्त होता है मैं अपने काम के और विमानन उद्योग के बारे में लिखती  हूं

 

محمد - چه خوب، پس اطلاعات کاملی درمورد   فرودگاههای ایران دارید

मोहम्मद- बहुत   अच्छा, फिर तो ईरान के एयर पोर्टों के बारे में संपूर्ण जानकारी रखती हैं

 

 خانم احمدی - بله ، ایران بیش از صد فرودگاه   دارد که 36 فرودگاه آن ، بین المللی است

अहमदी- हां,   ईरान में 100 एयर पोर्ट हैं जिनमें से 36 अंतरराष्ट्रीय हैं

 

محمد - همه این فرودگاههای ِ بین المللی بزرگ   هستند

मोहम्मद- क्या   यह सभी अंतरराष्ट्रीय एयर पोर्ट बड़े हैं

 

خانم احمدی - نه همه ، فقط در 12 فرودگاه ،   هواپیماهای پهن پیکر می توانند بنشینند

अहमदी- सब   नहीं, केवल 12 एयर पोर्टों में विशाल विमान लैंड कर सकते हैं

 

محمد - مردم ایران تا چه اندازه سفر با   هواپیما را دوست دارند

मोहम्मद- ईरान   के नागरिकों में किस हद तक विमानन यात्रा में दिलचस्पी है

 

خانم احمدی - در ایران هزاران پرواز در طول   سال انجام می شود و میلیونها نفر از مردم با هواپیما سفر می کنند

अहमदी- ईरान   में साल भर में हज़ारों उड़ानें भरी जाती हैं और लाखों लोग हवाई यात्रा   करते हैं

 

محمد - شما اطلاعات خوبی دارید ، معلوم است   که به پرواز و صنعت هوایی علاقه مند هستید

मोहम्मद- आपको अच्छी जानकारी है, ऐसा प्रतीत होता है कि   विमानन उद्योग और हवाई यात्रा के बारे में आपको काफी दिलचस्पी है

 

 

बिना अनुवाद के बातचीत

 

من شنیدم - مهماندار - به نظرم - شغل - شغلم - جالب - شرکت - ایران ایر - من دوست دارم - متنوع - هیجان آور - آنها می دانند - درست - کار - در کنار - من می نشنیم - من دوست دارم بنشینم - گاه - کتابخانه - مقاله - مقالات - علمی - من می نویسم - من دوست دارم بنویسم - تا بحال - شما کرده اید - هر وقت - فرصت - من پیدا می کنم - خودم - صنعت هوایی - مطالب - چه خوب - اطلاعات - کامل - فرودگاه - صد - 36 - بین المللی - بزرگ - نه همه - فقط - 12 - هواپیما - پهن پیکر - آنها می نشینند - آنها می توانند بنشینند - مردم - تا چه اندازه - سفر - آنها دوست دارند - هزاران - پرواز - در طول سال - انجام می شود - میلیونها - نفر - آنها سفر می کنند - خوب - معلوم است - شما علاقه مند هستید -

 

प्रस्तोताः श्रीमति मोहम्मद की बातों की पुष्टि करती हैं। वे अभी तक विमानन उद्योग और हवाई यात्रा के संबंध में अनेक लेख लिख चुकी हैं कि जो मिमानन क्षेत्र से संबंधित पत्रिकाओं में प्रकाशित हो चुके हैं। उन्होंने मोहम्मद से कहा कि ईरान में अधिक एयर पोर्ट हैं। उनमें से 36 अंतरराष्ट्रीय हैं। इनमें से कुछ एयर पोर्ट ऐसे हैं कि जहां विशाल काय या बड़े विमान लैंड कर सकते हैं। ईरान में भरी जाने वाली कुल हज़ारों उड़ानों में से 80 प्रतिशत घरेलू उड़ाने हैं शेष उड़ानें अंतरराष्ट्रीय हैं। अधिकांश नगरों में एक एयर पोर्ट है, किन्तु तेहरान जैसे महानगरों में कई एयर पोर्ट हैं। दूसरे देशों के समान ईरान के लोग भी हवाई यात्रा में रूची रखते हैं। ईरान में हवाई यात्रा का टिकट रेल गाड़ी और बसों की तुलना में मंहगा है। किन्तु दूसरे देशों की तुलना में सस्ता है। भूगोलिक दृष्टि से ईरान एक विशाल देश है जिसके कारण अधिकांश यात्राएं विमान से की जाती हैं, नहीं तो लोगों को लंबी यात्राएं करनी पड़ती हैं और काफ़ी समय यात्रा में बिताना पड़ता है।


Sep २७, २०१५ १५:४९ Asia/Kolkata
कमेंट्स