• फ़ारसी सीखें-26वां पाठ

पिछले कार्यक्रम में हमने रेशम मार्ग के बारे में बातचीत की थी।

पिछले कार्यक्रम में हमने रेशम मार्ग के बारे में बातचीत की थी। आज के कार्यक्रम में मोहम्मद और सईद ईरान के मार्गों के बारे में अपनी बातचीत जारी रखेंगे। इस कार्यक्रम में हम आपको एक प्राचीन मार्ग जाद्दए शाही अथवा राज्य मार्ग से परिचित करवायेंगे। इस मार्ग का निर्माण हख़ामनी वंश के राजाओं कुरोश और दारयुश के शासनकाल में लगभग 2500 वर्ष पूर्व किया गया। हख़ामनी वंश शासनकाल में ईरानियों ने प्रशासन एवं नगरीय विकास में काफ़ी प्रगति कर ली थी। उपलब्ध मानचित्रों के अनुसार ईरानी भूभाग अपने इतिहास में उस समय सबसे विस्तृत था। ईरान के विभिन्न क्षेत्रों तक पहुंच के लिए मार्गों का निर्माण एवं डाक सेवा की स्थापना इरानियों के महत्वपूर्ण कार्यों में से थे। उस समय राजधानी से दूर दराज़ क्षेत्रों तक प्रशासनिक पत्राचार बहुत ही कम समय में संभव था और इस कार्य को तीव्रगति घोड़ों एवं संदेशवाहकों द्वारा अंजाम दिया जाता था। मार्गों पर ऐसे विश्राम गृह थे जहां तरो ताज़ा घोड़े उपलब्ध होते थे तथा डाक कर्मचारी सेवा के लिए उपस्थित होते थे। पत्र एक संदेशवाहक से दूसरे संदेशवाहक के हाथों तथा एक पड़ाव से दूसरे पड़ाव होकर बहुत ही कम समय में पहुंच जाते थे। यही कारण है कि ईरान में यात्रा के लिए एवं डाक भेजने हेतु सुरक्षित एवं उचित मार्ग तथा संगठित प्रशासनिक व्यवस्था मौजूद थी। मोहम्मद और सईद इस संबंध में बातचीत कर रहे हैं। आरंभ में इस कार्यक्रम के शब्दों पर ध्यान दीजिए।

(अनुवाद करें और दो बार दोहराएं)


 

درمورد

 

बारे में

 

 حکومت

शासन

 

 هخامنشیان

हख़ामनी वंश

 

 وضعیت

स्थिति

 

 آن زمان

उस समय

 

 تو اطلاع داری

आपको जानते हैं

 

 من می دانم

मैं जानता हूं

 

 دو هزار و پانصد

2500

 

 سال

वर्ष

 

 آنها حکومت می کردند

वे शासन करते थे

 

 کوروش

कुरोश

 

 معروف ترین

अति प्रसिद्ध

 

 پادشاه

राजा

 

 دوره

काल

 

 زمان

समय

 

 پُست

डाक

 

 شیوه

शैली

 

 امروزی

वर्तमान

 

 آن رایج بوده است

प्रचलित था

 

 چگونه

कैसे

 

 تو می دانی

आप जानते हैं

 

 بزرگتر

बड़ा

 

 امروز

आज

 

 آن بوده است

वह रहा है

 

 ارسال

भेजना

 

 نامه

पत्र

 

 بسته

पैकिट

 

 شبکه پستی

डाक सेवा

 

 آنها ایجاد کرده بودند

उन्होंने स्थापित किया था

 

 مهمتر مهمترین

महत्वपूर्ण अति महत्वपूर्ण

 

 اداری

कार्यलाय

 

حکومتی

प्रशासनिक

 

 راه

मार्ग

 

راهها

मार्गों

 

 ایمن

सुरक्षित

 

 مناسب

उचित

 

 آن لازم بود

वह आवश्यक था

 

 تازه

ताज़ा

 

 من فهمیدم

मैं समझ गया

 

 چه چیزی

क्या चीज़

 

 تو صحبت می کنی

आप बात कर रहे हैं

 

 تو می خواهی صحبت کنی

आप बात करना चाहते हैं

 

 تو حرف بزنی

आप बात करें

 

 باستانی

प्राचीन

 

 آن نام دارد

उसका नाम था

 

 جاده

मार्ग

 

 جاده شاهی

राज्य मार्ग

 

 مخصوص

विशेष

 

 پادشاهان

राजाओं

 

 شاید

शायद

 

 دلیل

तर्क

 

 آنها می گفتند

वे कहते थे

 

 فرمان

आदेश

 

 آن ساخته شده است

उसका निर्माण किया गया है

 

 طول

लम्बा

 

 جاده

मार्ग

 

 2400

2400

 

 کیلومتر

किलो मीटर

 

 آن بوده است

वह रहा है

 

 چقدر

कितना

 

 طولانی

लम्बाई

 

 البته

यद्पि

 

 آن تعجب ندارد

उसमें आश्चर्य नहीं है

 

 بسیار بزرگ

बहुत बड़ा

 

 بندر

बंदरगाह

 

 یونان

यूनान

 

 شهر

नगर

 

 سارد

सारद

 

 آن متصل می کرده است .

वह जोड़ता था

 

अब मोहम्मद और सईद के पास चलते हैं और उनकी बातचीत सुनते हैं। कृपया ध्यान से सुनिए।

(अनुवाद करें और दो बार दोहराएं)

 

سعید - آیا تو درمورد حکومت هخامنشیان و وضعیت ایران در آن زمان ، اطلاعی داری

 

सईद-क्या तुम्हें हख़ामुनी वंश और उस काल के बारे में जानकारी है

 

محمد - بله ، می دانم که هخامنشیان دو هزار و پانصد سال پیش بر

ایران حکومت می کردند

मोहम्मद- हां, मैं मुझे मालूम है कि 2500 पूर्व हख़ामुनी ईरान पर शासन करते थे

 

سعید - کوروش ، معروفترین پادشاه آن دوره است، در زمان او ،

پُست به شیوه امروزی رایج بوده است

सईद- उस काल का सबसे प्रसिद्ध राजा कुरोश है, उसके काल में डाक की वर्तमान व्यवस्था थी

 

محمد – چگونه

मोहम्मद- कैसे

 

سعید - می دانی که ایران در زمان هخامنشیان بسیار بزرگتر از

ایران امروز بوده است

सईद- तुम तो जानते हो कि हख़ामुनी वंश काल में ईरान वर्तमान ईरान से बहुत बड़ा था

 

محمد - پس برای ارسال نامه ها و بسته ها ، شبکه پستی ایجاد

کرده بودند

मोहम्मद- इस लिए पत्र और पैकेट भेजने हेतु डाक सेवा की व्यवस्था थी

 

سعید - بله ، مهمتر از همه ، نامه های اداری و حکومتی بود ،

برای ارسال نامه ها ، راههای ایمن و مناسب ، لازم بود

सईद- हां, सहसे महत्वपूर्ण यह है कि वह सरकारी एवं प्रशासनिक पत्र थे, पत्रों को भेजने के लिए सुरक्षित एवं उचिन मार्ग थे

 

محمد - تازه فهمیدم درباره چه چیزی می خواهی صحبت کنی ، می

خواهی درباره راههای ایران حرف بزنی

अब मैं समझा कि तुम किस बारे में बात करना चाहते हो, तुम ईरान के मार्गों के बारे में बात करना चाहते हो

 

سعید - بله ، مهمترین و معروفترین راه باستانی ایران ، جاده شاهی

نام دارد

सईद- हां, सबसे महत्पूर्म एवं सबसे प्रसिद्ध प्राचीन ईरान के मार्ग का नाम शाही मार्ग है

 

محمد - آیا این جاده مخصوص پادشاهان هخامنشی بوده است

मोहम्मद- क्या यह मार्ग हख़ामनी राजाओं के लिए विशेष था

 

سعید - نه ، شاید به این دلیل به آن جاده شاهی می گفتند که این

جاده به فرمان کوروش و در زمان حکومت وی ساخته شده است ،

طول این جاده 2400 کیلومتر بوده است

सईद- नहीं, हो सकता है इस लिए उसे शाही मार्ग कहते हों कि वह कुरोश के शासनकाल में और उसके आदेशानुसार बनाया गया था

 

محمد - این راه چقدر طولانی بوده ! البته تعجبی ندارد ، چون ایران

در آن زمان بسیار بزرگ بوده است

मोहम्मद- यह मार्ग कितना लम्बा था, यद्यपि आश्चर्य की कोई बात नहीं है, क्योंकि ईरान उस समय बहुत बड़ा था

 

سعید - بله ، این راه ، یکی از بندرهای یونان را به شهر " سارد " در ایران متصل می کرده است

 

सईद- हां, यह मार्ग यूनान की एक बंदरगाह को ईरान के सारद नगर से जोड़ता था

  

  • जिस प्रकार मोहम्मद और सईद ने अपनी बातचीत में संकेत किया कि एक नगर से दूसरे नगर की यात्रा एवं पत्रों के भेजने के लिए उचित मार्गों की आवश्यकता थी। उस समय अपने शासन क्षेत्र की स्थिति की जानकारी के लिए कुरोश ने ईरान में बहुत से मार्गों के निर्माण का आदेश दिया। इन मार्गों पर अनेक डाकिया घर बने हुए थे कि जहां सदैव ताज़ा दम घोड़े तैयार रहते थे। इस कारण विश्व में ईरानियों को ड

टैग्स

Aug २६, २०१५ १४:५५ Asia/Kolkata
कमेंट्स