Ողջույն Ձեզ պարսկերենով հետաքրքրվող հարգարժան բարեկամներ: Ներկայացնում ենք «Պարսկերենը Ձեզ համար» հաղորդաշարի հերթական թողարկումը։ Հարգելի բարեկամ այսօր կխոսենք իսլամական արվեստներից մեկի մասին։

Այս արվեստը տարածված է իսլամական հասարակություններում։ Այն կրում է իսլամական մշակույթի ազդեցությունը։ Գեղագրությունն իսլամական հրաշալի արվեստներից է։ Այն կարելի է համարել որպես մուսուլմանների ընդհանուր գեղարվեստական լեզու: Գեղագրության արվեստը մշտապես մեծ նշանակություն  է ունեցել մուսուլմանների համար։Իսլամական երկրներում գեղագրությունն օգտագործվում է ոչ միայն Ղուրանի այաների գրության մեջ այլև շատ արվեստներում։Իսլամական արվեստի մեջ գեղագրությունն աչքի է ընկնում ամենուր։Հին ժամանակներում գեղագրությունն օգտագործվել է արձանագրությունները, շենքերի պատերը, մետաղադրամները,փաստաթղթերն ու ձեռագիր մատյանները զարդանախշելու համար։

Այս արվեստը Իրանում այնքան տարածված է,որ բոլորը փորձում են գեղեցիկ ձեռագիր ունենալ։ Հայտնի ասացվածք կա՝ Ձեռագիրը հոգու հայելին է։ Իրոք Մարդու ձեռագիրը նրա մասին կարող է պատմել գրեթե ամեն ինչ:Այսօր մեր զրույցի թեման գեղագրության արվեստն է։ Երաժշտական կարճ դադարից հետո կշարունակենք  մեր զրույցը։Մնացեք մեզ հետ։

---

Նախ առաջարկում ենք ծանոթանալ այս հաղորդման նոր բառերին ու բառակապակցություններին,որոնք են՝

 

Ձեռագիր

دستخط

Լավ

خوب

Իհարկե

البته

Գրվածք, գրություն

نوشته

Ընթեռնելի

خوانا

Ընթեռնելի չէ

 خوانا نیست

Ճիշտ ես ասում

راست می گویی

Որևէ մեկը

کسی

Տետրակդ

دفترت

Նա տեսնի

او ببیند

Նա կհասկանա

او می فهمد

Լեզու

زبان

Պարսկերեն

فارسی

Երկրորդ

دوم

Երբ

وقتی که

Արագ

سریع

Գրում եմ

می نویسم

Ինքս

خودم

Բառեր

کلمات

Որոշ բառեր

  بعضی  کلمات

Ես կարդամ

من بخوانم

Արդյոք ուզում ես մասնակցե՞լ

آیا می خواهی شرکت کنی ؟

Դաս, դասընթաց, դասարան

کلاس

Ուսուցում

آموزش

Գեղագրություն

خوشنویسی

Մինչև հիմա,առայսօր

تا به حال

Թեմա

موضوع

Ես չեմ մտածել

من فکر نکرده ام

Արվեստ

هنر

Իսլամական

اسلامی

Նրանք

آنها

Սեր, հետաքրքրություն

علاقه

Նրանք սիրում են, նրանք հետաքրքրված են

آنها علاقه دارند

Շատ

زیاد

Ես տեսել եմ

من دیده ام

Պատ

دیوار

Ցուցանակ

تابلو

Խանութ

فروشگاه

Նախադասություն

جمله

Գեղեցիկ գրել

زیبا نوشتن

Ղուրան

قرآن

Հին ժամանակները

زمانهای قدیم

Նրանք օգտվել են

آنها بهره برده اند

Թանկարժեք

نفیس

Գիր

خط

Տարրական դպրոցներ

مدارس ابتدایی

Միաժամանակ

همزمان

Ուսուցում

تعلیم

Նրանք ուսուցանում են

آنها آموزش می دهند

Մասնակցել

شرکت کردن

Ես կպլանավորեմ, ես կծրագրեմ

من برنامه ریزی می کنم

Կենտրոն

مرکز

Մոտակայք

نزدیکی

Ես ճանաչում եմ

من می شناسم

Ես կներկայացնեմ

من معرفی می کنم

 

Արմենը և Ռամինը միասին կարդում են  Արմենի գրած գրվածքը:Առաջարկում ենք լսել նրանց երկխոսությունը:

 

Ռամին.Արմե՛ն, քո ձեռագիրը լավ է, իհարկե որոշ գրություններդ ընթեռնելի չեն:
 

رامین - آرمن، دستخط تو خوب است . البته بعضی از این نوشته ها خوانا نیست .

Արմեն.Իրո՞ք:(Ճիշտ ես ասո՞ւմ)

آرمن - راست می گویی ؟ 

Ռամին.Իհարկե, եթե որևէ մեկը տետրակդ տեսնի կհասկանա ,որ պարսկերենը քո երկրորդ լեզուն է:

رامین - البته اگر کسی دفترت را ببیند ، می فهمد که زبان فارسی ، زبان دوم تو است .

Արմեն.Երբ արագ եմ գրում, ձեռագիրս ընթեռնելի չէ, ինքս էլ չեմ կարողանում կարդալ որոշ բառերը:

آرمن - وقتی که سریع می نویسم ، دستخطم خوانا نیست . خودم هم نمی توانم بعضی کلمات را بخوانم .

Ռամին.Ուզում ե՞ս մասնակցել գեղագրության ուսուցման մի դասընթացի:

رامین - می خواهی در یک کلاس آموزش خوشنویسی شرکت کنی ؟

Արմեն.Մինչև հիմա այդ մասին չեմ մտածել:

آرمن - تا به حال به این موضوع فکر نکرده ام .

Ռամին.Գեղագրությունը իսլամական արվեստներից մեկն է, որը շատ են սիրում իրանցիները: (Գեղագրությունը իսլամական արվեստներից մեկն է,որով շատ են հետաքրքրվում իրանցիները:)

رامین - خوشنویسی از هنرهای اسلامی است که ایرانی ها به آن علاقه زیاد دارند .

Արմեն.Տեսել եմ,որ պատերի ու խանութների ցուցանակների վրա  գեղեցիկ  նախադասություններ են գեղագրել:

آرمن - دیده ام که روی دیوارها و تابلوهای فروشگاهها ، جمله های زیبایی را خوشنویسی کرده اند .

Ռամին.Հին ժամանակներում Ղուրան գրելու համար էլ օգտվել  են այս արվեստից:

رامین - برای نوشتن قرآن هم ، از زمانهای قدیم ، از این هنر بهره برده اند .

Արմեն.Ես Իրանում գեղեցիկ գրերով մեծարժեք Ղուրաններ եմ տեսել:

آرمن - من در ایران ، قرآنهایی نفیس با خطهایی زیبا دیده ام .

Ռամին.Իրանում  տարրական դպրոցներում գրելու հետ միաժամանակ գեղագրություն են ուսուցանում:

رامین - در ایران ، خوشنویسی را از مدارس ابتدایی همزمان با تعلیم نوشتن ، آموزش می دهند .

Արմեն.Անպայման գեղագրության դասընթացի մասնակցելու ծրագիր կմշակեմ:

آرمن - حتماً برای شرکت در یک کلاس خوشنویسی  برنامه ریزی می کنم .

Ռամին.Ես մոտակայքում գեղագրության ուսուցման մի կենտրոն եմ ճանաչում,որը կներկայացնեմ քեզ:  

رامین - من یک مرکز آموزش خوشنویسی در این نزدیکی می شناسم . آن را به تو معرفی می کنم

 

Հարգարժան բարեկամներ առաջարկում ենք մեկ անգամ ևս հետևել Արմենի և Ռամինի երկխոսությանը, այս անգամ առանց թարգմանության։

Ռամին.Արմե՛ն, քո ձեռագիրը լավ է, իհարկե որոշ գրություններդ ընթեռնելի չեն:
 

رامین - آرمن، دستخط تو خوب است . البته بعضی از این نوشته ها خوانا نیست .

Արմեն.Իրո՞ք:(Ճիշտ ես ասո՞ւմ)

آرمن - راست می گویی ؟ 

Ռամին.Իհարկե, եթե որևէ մեկը տետրակդ տեսնի կհասկանա ,որ պարսկերենը քո երկրորդ լեզուն է:

رامین - البته اگر کسی دفترت را ببیند ، می فهمد که زبان فارسی ، زبان دوم تو است .

Արմեն.Երբ արագ եմ գրում, ձեռագիրս ընթեռնելի չէ, ինքս էլ չեմ կարողանում կարդալ որոշ բառերը:

آرمن - وقتی که سریع می نویسم ، دستخطم خوانا نیست . خودم هم نمی توانم بعضی کلمات را بخوانم .

Ռամին.Ուզում ե՞ս մասնակցել գեղագրության ուսուցման մի դասընթացի:

رامین - می خواهی در یک کلاس آموزش خوشنویسی شرکت کنی ؟

Արմեն.Մինչև հիմա այդ մասին չեմ մտածել:

آرمن - تا به حال به این موضوع فکر نکرده ام .

Ռամին.Գեղագրությունը իսլամական արվեստներից մեկն է, որը շատ են սիրում իրանցիները: (Գեղագրությունը իսլամական արվեստներից մեկն է,որով շատ են հետաքրքրվում իրանցիները:)

رامین - خوشنویسی از هنرهای اسلامی است که ایرانی ها به آن علاقه زیاد دارند .

Արմեն.Տեսել եմ,որ պատերի ու խանութների ցուցանակների վրա  գեղեցիկ  նախադասություններ են գեղագրել:

آرمن - دیده ام که روی دیوارها و تابلوهای فروشگاهها ، جمله های زیبایی را خوشنویسی کرده اند .

Ռամին.Հին ժամանակներում Ղուրան գրելու համար էլ օգտվել  են այս արվեստից:

رامین - برای نوشتن قرآن هم ، از زمانهای قدیم ، از این هنر بهره برده اند .

Արմեն.Ես Իրանում գեղեցիկ գրերով մեծարժեք Ղուրաններ եմ տեսել:

آرمن - من در ایران ، قرآنهایی نفیس با خطهایی زیبا دیده ام .

Ռամին.Իրանում  տարրական դպրոցներում գրելու հետ միաժամանակ գեղագրություն են ուսուցանում:

رامین - در ایران ، خوشنویسی را از مدارس ابتدایی همزمان با تعلیم نوشتن ، آموزش می دهند .

Արմեն.Անպայման գեղագրության դասընթացի մասնակցելու ծրագիր կմշակեմ:

آرمن - حتماً برای شرکت در یک کلاس خوشنویسی  برنامه ریزی می کنم .

Ռամին.Ես մոտակայքում գեղագրության ուսուցման մի կենտրոն եմ ճանաչում,որը կներկայացնեմ քեզ:  

رامین - من یک مرکز آموزش خوشنویسی در این نزدیکی می شناسم . آن را به تو معرفی می کنم

 

Գեղագրության արվեստը շատ տարածված է մուսուլմանների շրջանում: Իրանի նման երկրներում Իսլամ կրոնը տարածվելուց հետո, հին գրերն իրենց տեղը զիջեցին արաբերեն գրին: Արաբերենը սկզբում պարզ ու սահմանափակ կիրառություն ուներ, սակայն իսլամից հետո միաձուլվեց այլ գրերի հետ և հասավ կատարելության:

Գեղագրությունը արագ տարածվեց Իրանում: Իրանի պատմության ընթացքում մեծ իրադարձություններ տեղի ունեցան գրերի բնագավառում և Իրանում երևան եկան բազմաթիվ գրեր ու մեծ արվեստագետներ: Ահավասիկ այս արվեստը Իսլամական աշխարհի պանծալի արվեստներից մեկն է համարվում:  

 

Պիտակ

Oct 21, 2017 20:55 Asia/Yerevan
Մեկնաբանություններ