Ողջույն Ձեզ Իրանական մշակույթով ու պարսից լեզվով հետաքրքրվող սիրելի ունկնդիրներ:Ներկայացնում ենք «Պարսկերենը Ձեզ համար» հաղորդաշարի հերթական թողարկումը:

Հարգելի բարեկամ այս հաղորդման ընթացքում ձեզ կծանոթացնենք Թեհրան քաղաքի երկու մեծ թունելներին,որոնք Իրանի ինժեներական ոլորտի վերջին ձեռքբերումներից են: «Ռեսալաթ» թունելը շահագործման է հանձնվել  2006 թվականին (իրանական 1385 թ.),իսկ  «Թոհիդ» թունելը շահագործման  է հանձվնել 2009 թվականին,որը Չամրանի մայրուղին միացնում է Նավաբ Սաֆավիի մայրուղուն: Այս երկու թունելները կառուցվել են  իրանցի կարող ճարտարագետների ձեռքով Թեհրանի մարդաշատ շրջաններում, որտեղ մեծ խցանումներ էին առաջանում փողոցներում։Այդ թունելների կառուցումը նպաստեց խցանումների պակասելուն:

Այդ թունելների կառուցման մեջ նկատելի է իրանական ճաշակը: Երկու թունելների մուտքը զարդարված է իրանական գեղեցիկ ճարտարապետությամբ։Արմենը և Ռամինը անցնում են Թոհիդ թունելով,որտեղ նրանք խոսում են Թեհրանի թունելների մասին։ Երաժշտական կարճ դադարից հետո կշարունակենք մեր զրույցը։Մնացեք մեզ հետ։

---

Ինչպես միշտ նախ առաջարկում ենք թուղթ ու գրիչ վերցնել գրի առնելու այս հաղորդման նոր բառերն ու բառակապակցությունները։

Որքան

چه قدر

Թունել

تونل

Երկար

طولانی

Ես կարծում եմ

من فکر می کنم

Ավելի մեծ

بزرگتر

950 մետր

950  متر

2136

2136

Նոր

جدید

Գեղեցիկ

زیبا

Տարի

سال

2009

2009

Այն շահագործման հանձնվեց

آن به بهره برداری رسید

Անպայման

حتما ً

Երթևեկ, անցուդարձ

ترافیک

Տարածքներ

نواحی

Շրջակայք

اطراف

Պակասել է,նվազել է

کاسته است

Հենց այդպես է

همین طور است

Նախկինում

قبلاً

Վայր

محل

Ծանր

سنگین

Կառուցում

ساخت

Աշխատանք

کار

Հեշտ

آسان

Հեշտ չի եղել

آسان نبوده است

Միայնակ

به تنهایی

Նրանք կառուցել են

آنها ساخته اند

Ինժեներական ընկերություն, ճարտարագիտական ընկերություն

شرکت مهندسی

Օգնություն

کمک

Քաղաքապետարան

شهرداری

Մեծ

بزرگ

Այն կատարել է

آن انجام داده است

Միգուցե, հավանաբար

لابد

Անձինք,անհատներ, մարդիկ

افراد

Իրագործում

اجرا

Նախագիծ

طرح

Նրանք համագործակցել են

آنها همکاری کرده اند

3400 մարդ

3400  نفر

Նրանք համագործակցություն են ունեցել

آنها همکاری داشته اند

Շինարարական

عمرانی

Ես տեսել եմ

من مشاهده کرده ام

Մայրուղի

بزرگراه

Կառուցվել է

ساخته شده است

Մետրոպոլիտեն,մետրո

مترو

Այն ընդլայնվել է

آن گسترش یافته است

Հետաքրքիր է

جالب است

Ուշադրություն է դարձվել

توجه شده است

 

 

Այժմ առաջարկում ենք հետևել Արմենի և Ռամինի երկխոսությանը։

Արմեն․Թոհիդ թունելը ,որքան երկար է։ Կարծում եմ «Ռեսալաթ» թունելից ավելի երկար է։

آرمن - چه قدر تونل توحید طولانی است . فکر می کنم از تونل رسالت بزرگتر است . 

Ռամին․Այո, «Ռեսալաթ» թունելի երկարությունը 950 մետր է,իսկ այս թունելի երկարությունը 2136 մետր։

رامین - بله . طول تونل رسالت، 950 متر است ، اما طول این تونل، 2136 متر است

Արմեն․Այս թունելը նոր ու գեղեցիկ է։

آرمن - این تونل جدید و زیباست .

Ռամին․Այո, այս թունելը 2009 թվականին շահագործման հանձնվեց։

رامین - بله . این تونل در سال 2009 به بهره برداری رسید

Արմեն․Ուրեմն անպայման «Թոհիդ» թունելը նվազեցրել է շրջակա տարածքների խցանումները։

آرمن - پس حتماً تونل توحید از ترافیک نواحی اطراف کاسته است . 

Ռամին․Հենց այդպես է։ Նախկինում այս վայրում մեծ խցանում էր առաջանում։

رامین - همین طور است . قبلا ً در این محل ترافیک سنگین بود .

Արմեն․Այս թունելի կառուցումը հեշտ գործ չի եղել։ Արդյոք իրանցիները  այս թունելը միայնակ են կառուցել։

آرمن - ساخت این تونل ، کار آسانی نبوده است . آیا این تونل را ایرانی ها به تنهایی ساخته اند ؟

Ռամին․Այո, մի իրանական ինժեներական ընկերություն Թեհրանի քաղաքապետարանի օգնությամբ կատարել է այս մեծ աշխատանքը։

رامین - بله . یک شرکت مهندسی ایرانی با کمک شهرداری تهران این کار بزرگ را انجام داده است . 

Արմեն․Հավանաբար շատ մարդիկ են համագործակցել այս նախագծի իրականացման գործում։

آرمن - لابد افراد زیادی در اجرای این طرح همکاری کرده اند . 

Ռամին․Այո, Թոհիդ թունելի կառուցման գործում 3400 մարդ ներգրավված է եղել։

رامین - بله . در ساخت تونل توحید، 3400 نفر همکاری داشته اند . 

Արմեն․Ես Թեհրանում շինարարական շատ աշխատանքներ եմ տեսել։

آرمن - من کارهای عمرانی زیادی را در تهران مشاهده کرده ام . 

Ռամին․ Այս տարիների ընթացքում շատ մայրուղիներ են կառուցվել, ընդլայնվել են մետրոյի գծերը։

رامین - در این سالها ، بزرگراههای زیادی ساخته شده است و خطوط مترو گسترش یافته است .

Արմեն․Հետաքրքիր է,որ նաև ուշադրություն է դարձվել մետրոյի և մայրուղիների գեղեղիկ կառուցմանը;

آرمن - جالب است که به زیبا سازی مترو و بزرگراهها ، نیز توجه شده است . 

 

Հարգարժան բարեկամներ առաջարկում ենք մեկ անգամ ևս հետևել Արմենի և Ռամինի երկխոսությանը, այս անգամ առանց թարգմանության։

Արմեն․Թոհիդ թունելը ,որքան երկար է։ Կարծում եմ «Ռեսալաթ» թունելից ավելի երկար է։

آرمن - چه قدر تونل توحید طولانی است . فکر می کنم از تونل رسالت بزرگتر است . 

Ռամին․Այո, «Ռեսալաթ» թունելի երկարությունը 950 մետր է, իսկ այս թունելի երկարությունը 2136 մետր։

رامین - بله . طول تونل رسالت، 950 متر است ، اما طول این تونل، 2136 متر است

Արմեն․Այս թունելը նոր ու գեղեցիկ է։

آرمن - این تونل جدید و زیباست .

Ռամին․Այո, այս թունելը 2009 թվականին շահագործման հանձնվեց։

رامین - بله . این تونل در سال 2009 به بهره برداری رسید

Արմեն․Ուրեմն անպայման «Թոհիդ» թունելը նվազեցրել է շրջակա տարածքների խցանումները։

آرمن - پس حتماً تونل توحید از ترافیک نواحی اطراف کاسته است . 

Ռամին․Հենց այդպես է։ Նախկինում այս վայրում մեծ խցանում էր առաջանում։

رامین - همین طور است . قبلا ً در این محل ترافیک سنگین بود .

Արմեն․Այս թունելի կառուցումը հեշտ գործ չի եղել։ Արդյոք իրանցիները  այս թունելը միայնակ են կառուցել։

آرمن - ساخت این تونل ، کار آسانی نبوده است . آیا این تونل را ایرانی ها به تنهایی ساخته اند ؟

Ռամին․Այո, մի իրանական ինժեներական ընկերություն Թեհրանի քաղաքապետարանի օգնությամբ կատարել է այս մեծ աշխատանքը։

رامین - بله . یک شرکت مهندسی ایرانی با کمک شهرداری تهران این کار بزرگ را انجام داده است . 

Արմեն․Հավանաբար շատ մարդիկ են համագործակցել այս նախագծի իրականացման գործում։

آرمن - لابد افراد زیادی در اجرای این طرح همکاری کرده اند . 

Ռամին․Այո, Թոհիդ թունելի կառուցման գործում 3400 մարդ ներգրավված է եղել։

رامین - بله . در ساخت تونل توحید، 3400 نفر همکاری داشته اند . 

Արմեն․Ես Թեհրանում շինարարական շատ աշխատանքներ եմ տեսել։

آرمن - من کارهای عمرانی زیادی را در تهران مشاهده کرده ام . 

Ռամին․ Այս տարիների ընթացքում շատ մայրուղիներ են կառուցվել, ընդլայնվել են մետրոյի գծերը։

رامین - در این سالها ، بزرگراههای زیادی ساخته شده است و خطوط مترو گسترش یافته است .

Արմեն․Հետաքրքիր է,որ նաև ուշադրություն է դարձվել մետրոյի և մայրուղիների գեղեղիկ կառուցմանը;

آرمن - جالب است که به زیبا سازی مترو و بزرگراهها ، نیز توجه شده است . 

 

 Քանի որ «Թոհիդ» և «Ռեսալաթ» թունելները կառուցվել են Թեհրանի շատ հին  ու մարդաշատ թաղամասերում, իրանցի ճարտարագետները այն ժամանակ բազմաթիվ խնդիրների առջև կանգնեցին։ Այդ խնդիրներից էին ջրի ու կոյուղիների խողովակների և բազմաթիվ քահրիզների գոյությունը, ինչպես նաև հողի տեսակի տարբերությունը թունելի տարբեր մասերում։ Այնուամենայնիվ այս մեծ նախագծերի իրագործումը ինքնավստահություն տվեց իրանցիներին ավելի մեծ նախագծեր իրագործելու համար։ Ներկայումս իրանցի ճարտարագետները և իրանական ճանապարահաշինության ընկերությունները տարբեր երկրներում մեծ ու կարևոր նախագծեր են իրականացնում։

 

Dec 02, 2017 20:05 Asia/Yerevan
Մեկնաբանություններ