Ողջույն իրանական մշակույթով ու պարսից լեզվող հետաքրքրվող սիրելի  բարեկամներ: Ներկայացնում ենք «Պարսկերենը Ձեզ համար» հաղորդաշարի հերթական համարը:

 

Այսօր Արմենը և նրա ընկերը Ռամինը կայցելեն Թեհրանում գտնվող երկու արվեստի թանգարան: Նրանք սկզբում կայցելեն գորգի թանգարան,որտեղ ցուցադրվել են  15-րդ դարից առայսօր գործված իրանական գորգերի ու կարպետների նմուշներ: Նրանք այնուհետև գնալու են ժամանակակից արվեստների թանգարան,որտեղ ցուցադրվել են իրանցի և օտարերկրացի արվեստագետների արվեստի զանազան գործեր: Երկու թանգարաններում  անցկացվում  են տարբեր ցուցահանդեսներ: Այդ թանգարանների   շենքերի ճարտարապետությունը յուրահատուկ է: Իրանի գորգի Ժամանակակից արվեստի թանգարանի ճարտարապետությունը եզակի է և հանդիսանում է Իրանի ավանդական ճարտարապետության եւ աշխարհի ժամանակակից ճարտարապետության համադրություն: Արմենը եւ Ռամինը այժմ գտնվում են Ժամանակակից արվեստի թանգարանում: Այս թանգարանում անցկացվում է ժամանակակից  իրանցի ու  արտասահմանցի քանդակագործ արվեստագետների ստեղծագործությունների ցուցահանդես: Նրանք խոսում են թանգարանի ճարտարապետության մասին: Երաժշտական կարճ դադարից հետո կշարունակենք մեր զրույցը։

---

Ինչպես միշտ նախ առաջարկում ենք թուղթ ու գրիչ վերցնել գրի առնելու այս հաղորդման նոր բառերն ու բառակապակցությունները,որոնք են՝

Ես կարծում եմ

من فکر می کنم

Դուռ

در

Հիմնական, գլխավոր

اصلی

Թանգարան

موزه

Մենք հասանք

ما رسیدیم

Հենց այս

همین

Մենք մուտք գործեցինք

ما وارد شدیم

Ճարտարապետություն

معماری

Հետաքրքիր

جالب

Իննը

9

Դահլիճ

تالار

Միմյանց հետևից

دنبال یکدیگر

Գալարապտույտ,ոլորապտույտ

پیچ در پیچ

Նրանք կառուցվել են

آنها ساخته شده اند

Այցելություն

بازدید

Մենք հասնում ենք

ما می رسیم

Հարկ

طبقه

Նրանք չեն գտնվում

آنها قرار ندارند

Մակարդակներ

سطوح

Տարբեր

مختلف

Նրանք կառուցվել են

آنها ساخته شده اند

Թեքություն, զառիվայր կամ զառիվեր

شیب

Մեղմ

ملایم

Այն աչքի չի ընկնում

آن به چشم نمی آید

Պատուհան

پنجره

Հետաքրքիր

جالب

Զարմանալի

عجیب

Ոմանք

برخی

Այնքան

آنقدر

Վերև

بالا

Օդ

هوا

Արևի լույս

نور آفتاب

Ժամ, ժամացույց

ساعت

Նրանք հասցնում եմ

آنها می رسانند

Այգի

باغ

Արձան, քանդակ

مجسمه

Այն գտնվում է

آن قرار دارد

Նրա հետ կապված

مربوط به او

Այն կոչվում է

آن نام دارد

Ստեղծագործություններ

آثار

Արվեստագետներ

هنرمندان

Պահվում է

نگهداری می شود

Մենք կարող ենք այցելել

ما می توانیم بازدید کنیم

Քաղցած

گرسنه

Եկ գնանք

بیا برویم

Ռեստորան

رستوران

Մի բան

چیزی

Մենք ուտենք

ما بخوریم

Ես համաձայն եմ

من موافقم

Կերակուր ուտել

غذا خوردن

Պատ

دیوار

Ապակե

شیشه ای

Ճանապարհ

راه

Հաճելի

لذت بخش

 ---

Հարգարժան բարեկամներ այժմ առաջարկում ենք հետևել Արմենի և Ռամինի երկխոսությանը:

 

Արմեն.Ես կարծում եմ,որ հասանք թանգարանի գլխավոր դռանը։ Մենք հենց այս դռնից մուտք կգործենք թանգարան ։

آرمن- فکر می کنم به درِ اصلی موزه رسیدیم . ما از همین در وارد موزه شدیم 

Ռամին.Այո, այս թանգարանի ճարտարապետությունը հետաքրքիր է։ Այս թանգարանը 9 դահլիճ ունի,որոնք կառուցվել են իրար հետևից  և գալարապտույտ։Ուստի բոլոր դահլիճներն այցելելուց հետո, վերստին կհասնենք գլխավոր դռանը։

رامین - بله . معماری این موزه جالب است . این موزه 9 تالار دارد که دنبال یکدیگر و پیچ در پیچ ساخته شده اند . لذا پس از بازدید از تالارها ، دوباره به در اصلی می رسیم 

Արմեն.Բայց այս դահլիճները մի հարկում չեն գտնվում։

آرمن- اما این تالارها در یک طبقه قرار ندارند . 

Ռամին.Այո, դահլիճները կառուցվել են տարբեր մակարդակներում՝ մեղմ թեքությամբ ,որն էլ աչքի չի ընկնում։

رامین - بله . تالارها در سطوح مختلفی ساخته اند ، با شیبی ملایم که به چشم نمی آید 

Արմեն.Այս թանգարանի պատուհանները ինձ համար հետաքրքիր ու զարմանալի են։ Ինչու որոշ պատուհաններ այդքան բարձր են։

آرمن - پنجره های این موزه برایم جالب و عجیب است . چرا برخی پنجره ها آنقدر بالاست ؟

Ռամին.Այս պատուհանները արևի լույսն ու օդը տարբեր ժամերին հասցնում են դահլիճ։

رامین - این پنجره ها ، هوا و نور آفتاب را در ساعت های مختلف به تالار می رسانند 

Արմեն.Այն այգին,որում արձան է գտնվում  կապված է թանգարանի հետ:

آرمن - باغی که مجسمه در آن قرار دارد ، مربوط به موزه است ؟

Ռամին.Այո, Այդ վայրը կոչվում է քանդակների այգի,որտեղ պահվում են արվեստագետների ստեղծագործությունները։ 

رامین - بله . آنجا باغ مجسمه نام دارد و آثار هنرمندان در آن نگهداری می شود . 

Արմեն.Արդյոք կարող ենք այցելել նաև այնտեղ։

آرمن - آیا می توانیم از آنجا هم بازدید کنیم؟

Ռամին.Այո, բայց ես քաղցած եմ։ Եկ գնանք թանգարանի ռեստորան և մի բան ուտենք։

رامین - بله . اما من گرسنه ام . بیا به رستوران موزه برویم و چیزی بخوریم .

Արմեն.Համաձայն եմ։ Դեպի այգի տանող ապակե պատերով այս ռեստորանում կերակուր ուտելը հաճելի է։

آرمن - موافقم . غذا خوردن در این رستوران که با دیوارهای شیشه ای به باغ راه دارد ، لذت بخش است .

Հարգելի բարեկամներ առաջարկում ենք մեկ անգամ ևս հետևել Արմենի և Ռամինի երկխոսությանը,այս անգամ առանց թարգմանության:

 

Արմեն.Ես կարծում եմ,որ հասանք թանգարանի գլխավոր դռանը։ Մենք հենց այս դռնից մուտք կգործենք թանգարան ։

آرمن- فکر می کنم به درِ اصلی موزه رسیدیم . ما از همین در وارد موزه شدیم 

Ռամին.Այո, այս թանգարանի ճարտարապետությունը հետաքրքիր է։ Այս թանգարանը 9 դահլիճ ունի,որոնք կառուցվել են իրար հետևից  և գալարապտույտ։Ուստի բոլոր դահլիճներն այցելելուց հետո, վերստին կհասնենք գլխավոր դռանը։

رامین - بله . معماری این موزه جالب است . این موزه 9 تالار دارد که دنبال یکدیگر و پیچ در پیچ ساخته شده اند . لذا پس از بازدید از تالارها ، دوباره به در اصلی می رسیم 

Արմեն.Բայց այս դահլիճները մի հարկում չեն գտնվում։

آرمن- اما این تالارها در یک طبقه قرار ندارند . 

Ռամին.Այո, դահլիճները կառուցվել են տարբեր մակարդակներում՝ մեղմ թեքությամբ ,որն էլ աչքի չի ընկնում։

رامین - بله . تالارها در سطوح مختلفی ساخته اند ، با شیبی ملایم که به چشم نمی آید 

Արմեն.Այս թանգարանի պատուհանները ինձ համար հետաքրքիր ու զարմանալի են։ Ինչու որոշ պատուհաններ այդքան բարձր են։

آرمن - پنجره های این موزه برایم جالب و عجیب است . چرا برخی پنجره ها آنقدر بالاست ؟

Ռամին.Այս պատուհանները արևի լույսն ու օդը տարբեր ժամերին հասցնում են դահլիճ։

رامین - این پنجره ها ، هوا و نور آفتاب را در ساعت های مختلف به تالار می رسانند 

Արմեն.Այն այգին,որում արձան է գտնվում  կապված է թանգարանի հետ:

آرمن - باغی که مجسمه در آن قرار دارد ، مربوط به موزه است ؟

Ռամին.Այո, Այդ վայրը կոչվում է քանդակների այգի,որտեղ պահվում են արվեստագետների ստեղծագործությունները։ 

رامین - بله . آنجا باغ مجسمه نام دارد و آثار هنرمندان در آن نگهداری می شود . 

Արմեն.Արդյոք կարող ենք այցելել նաև այնտեղ։

آرمن - آیا می توانیم از آنجا هم بازدید کنیم؟

Ռամին.Այո, բայց ես քաղցած եմ։ Եկ գնանք թանգարանի ռեստորան և մի բան ուտենք։

رامین - بله . اما من گرسنه ام . بیا به رستوران موزه برویم و چیزی بخوریم .

Արմեն.Համաձայն եմ։ Դեպի այգի տանող ապակե պատերով այս ռեստորանում կերակուր ուտելը հաճելի է։

آرمن - موافقم . غذا خوردن در این رستوران که با دیوارهای شیشه ای به باغ راه دارد ، لذت بخش است .

 

Արմենը և Ռամինը գնացին թանգարանի ռեստորան, ապա քանդակների այգի: Այցելել մի թանգարան, որի շենքն ինքնին արվեստի ստեղծագործություն է, շատ հետաքրքիր է: Թանգարանի սրահում տեղավորվել են 9 դահլիճներ,որոնք  ծառայում են հասարակության գեղագիտության պահանջներին: Բոլոր դահլիճներն այցելելուց հետո հասնում ենք գլխավոր մուտք տանող դռանը: Այսպիսով թանգարան այցելողները տարբեր բաժիններ այցելելու համար երկար ճանապարհ չեն կտրում: Գորգի թանգարանը ևս տեսարժան թանգարան է, որտեղ իրանական  գորգագործական արվեստի հսկայական գործեր կան:Այս թանգարանում մենք կարող ենք տեսնել դարերի ընթացքում գորգագործության էվոլյուցիան: Այս թանգարանների այցելուները հիանում են իրանցի արվեստագետների գործերով և բարձր են գնահատում  վերջիններիս՝ նրանց նորարարությունների և  ստեղծագործական մտքի համար:

 

Dec 17, 2017 20:29 Asia/Yerevan
Մեկնաբանություններ