Dalam seri pelajaran kali ini, kami mengajak Anda untuk mengenal Dr. Mohammad Moein, pakar bahasa dan sastrawan besar Iran. Kamus Bahasa Persia Moein dalam enam jilid merupakan salah satu karyanya yang terkenal. Ia juga menjalin kerjasama ilmiah dengan Professor Dehkhoda, penyusun kamus Dehkhoda, kamus terbesar bahasa Persia.

Sebagian besar aktifitas ilmiah Dr Moein banyak terfokus di bidang penulisan kamus dan revisi naskah kuno sastra Persia. Ia merupakan lulusan pertama yang berhasil meraih gelar doktoral dari Fakultas Bahasa dan Sastra Persia Universitas Tehran. Selain bahasa Persia, Dr Moein juga menguasai bahasa Arab, Perancis, Inggris dan Jerman. Ia juga sempat kuliah di Inggris, AS, Perancis, dan Jerman serta menjadi pengajar di sejumlah universitas. Berkat jasa dan karyanya yang besar di bidang bahasa dan sastra, pemerintah Perancis menganugerahi Dr Moein medali tertinggi di bidang seni dan sastra.

Kebetulan hari ini Muhammad berkunjung ke rumah bapak Mousavi, seorang pengajar bahasa Persia. Ia sudah bertahun-tahun menjadi guru bahasa Persia di tingkat SMA dan termasuk salah satu murid Dr. Moein. Bapak Mousavi merasa gembira sekali saat mengetahui Muhammad kuliah di jurusan sastra Persia. Ia pun lantas bercerita banyak tentang Dr Moein. Nah Saudara, Anda tertarik bukan dengan percakapan mereka berdua? Namun sebelum kita simak percakapan mereka, ada baiknya jika kita pelajari dulu beberapa kosa kata penting berikut ini:

Shoma dars mikhanid

Anda belajar

Reshteh

Jurusan

Adabiyat

Sastra

Farsi

Persia

Daneshju

Mahasiswa

Man hastam

Saya (adalah)

Pas

Kalau begitu

Ostad

Guru, professor

Moein

Moein

Dehkhoda

Dehkhoda

Shoma mishenasid

Anda mengenal

Farhange Moein

Kamus Moein

Asar

Karya

Doktor

Doktor

Estefadeh

Penggunaan

Estefadeh mikonam

Saya menggunakan

Albateh

Tentu saja, sebenarnya

Ketab

Buku

Maqaleh

Makalah

Maqaleh-ha

Makalah-makalah

Bes-yari

Banyak

Bishtar az

Lebih dari

Devist

Dua ratus

U darad

Dia punya

Man nemidanestam

Saya tidak tahu

Ostad Dehkhoda

Professor Dehkhoda

Ishan

Beliau

Hamkari

Bekerjasama

Hamkari mikard

Dia (telah) bekerjasama

Cheh

Apa

Kar

Pekerjaan

Cheh kari?

Pekerhaan apa?

Loghat nameh

Kamus

Loghat nameh Dehkhoda

Kamus Dehkhoda

Bozorgtarin

Terbesar

Nevisandeh

Penulis

Neveshtan

Tulisan

Chand sal?

Berapa tahun?

U zahmat keshid

Ia (telah) berusaha keras

Kushesh kard

Ia (telah) berusaha keras

Keshvar

Negara

Digar

Lain

U tadris kard

Dia (telah) mengajar

Moddati

Beberapa waktu

Amrika

Amerika

Englestan

Inggris

Alman

Jerman

Faranseh

Perancis

Bes-yar khub

Sangat bagus

 

Nah saudara kini kita simak bersama percakapan Muhammad dan Bapak Mousavi:

Mousavi

Kamu belajar di jurusan sastra Persia?

Muhammad:

Iya. Saya mahasiswa sastra Persia.

Mousavi

Kalau begitu, kamu mengenal Dr. Moein?

Muhammad:

Iya. Saya menggunakan kamus Moein karya Dr. Moein.

Mousavi

Sebenarnya, ia juga punya banyak buku dan makalah. Lebih dari 200 makalah.

Muhammad:

Ini saya tidak tahu.

Mousavi

Ia bekerjasama dengan Professor Dehkhoda.

Muhammad:

Untuk kerja apa? Untuk menulis kamus Dehkhoda?

Mousavi

Iya. Bapak Dehkhoda adalah penulis kamus terbesar bahasa Persia.

Muhammad:

Berapa tahun Dr Moein berusaha keras untuk menulis kamus Moein?

Mousavi

Profossor Moein lebih dari 25 tahun berusaha keras untuk (menyusun) kamus Moein.

Muhammad:

Ia juga mengajar di negara lain?

Mousavi

Iya. Ia pernah beberapa waktu mengajar di AS, Inggris, Jerman, dan Perancis.

Muhammad:

Kamus Moein buku yang sangat bagus.

 

Saudara seperti biasanya mari kita simak kembali percakapan tadi. Kali ini tanpa terjemah.

[dialog]

Setelah bercerita banyak tentang Dr Moein, bapak Mousavi lantas berbincang-bincang mengenai Prof. Dehkhoda. Prof. Dehkhoda adalah penulis kamus terbesar bahasa Persia. Kamus ini terdiri dari 30 jilid. Ia menulis kamus tersebut hingga akhir hayatnya. Kemudian penulisan kamus itu dilanjutkan oleh Dr. Moein. Kini Kamus Dehkhoda menjadi rujukan utama yang sangat kaya bagi para peneliti.

Dalam menyusun Kamus Moein, Dr Moein juga menggalang kerjasama dengan 400 ahli dan penulisan kamus itu memakan waktu lebih dari 25 tahun. Dr Moein juga dikenal sebagai pakar Leksikologi. Ia banyak memberikan pengabdian besar bagi perkembangan bahasa dan sastra Persia.

Apr 06, 2018 17:02 Asia/Jakarta
Komentar