Amici in questa puntata vi parleremo dei tre famosi tunnel urbani nella città di Teheran, la capitale iraniana ovvero quello di Tohid , Resalat e Niayesh.

Il Niayesh si trova a nord di Teheran ed è stato inaugurato nel 2012. A differenza di Tohid e Resalat, è caratterizzato da due strade parallele. La lunghezza totale delle principali gallerie come il secondo più lungo tunnel urbano del mondo, ad esclusione delle rampe, è di oltre 6 chilometri e si sviluppa lungo una direzione Ovest-Est e viceversa. Il tunnel di Tohid, lungo 3 chilometri, inaugurato nel 2009, collega il nord al sud di Teheran attraverso l’autostrada Chamran che porta a quella di Navab Safawi. La galleria Resalat, costruita nel 2006 invece è lunga circa un chilometro e collega l’est della città all’ovest. Amici Paolo ed il suo amico Ramin si trovano in un tassi mentre stanno chiacchierando il taxi entra nel tunnel di Tohid. La lunghezza e la struttura della galleria attira l’attenzione di Paolo.  Lui guardando con l’ammirazine il tunnel formula delle domande a Ramin al riguardo:

/tunnel(tunel) تونل

 /lungo(tulani)طولانی

/nuovo(jadid)جدید

/traffico(terafik) ترافیک

/pesante(sanghin) سنگین

 /comune(shahrdari)شهرداری

/autostrada(bozorgrah) بزرگراه

***

Ora vi invitiamo ad ascoltare il dialogo tra Paolo e Ramin:

پالئولو - چه قدر تونل توحید طولانی است . فکر می کنم این تونل طولانی ترین تونل تهران باشد.

p.quanto è lungo il tunnel Tohid!  Credo che questo sia il tunnel più lungo di Teheran.

(che qadr tunele tohid tulani ast. Fekr mikonam in tunel tulanitarin tunele tehran bashad)

رامین – نه. تونل نیایش بزرگ ترین تونل تهران است. طول ان حدود 7 کیلومتر است در حالیکه تونل توحید فقط 3 کیلومتر است.

R.no. la galleria Niayesh è il più lungo tunnel di Teheran. Esso ha una lunghezza di circa 7 chilometri mentre il tunnel Tohid è lungo solo 3 chilometri.

(na. Tunele niayesh bozorg tarin tunele tehran ast. Tule an hodude haft kilometr ast dar halike tunele tohid faqat se kilometr ast.)

پالئولو - این تونل کی ساخته شده است؟

P. quando fu costruito questo tunnel?

(in tunel kei saxte shode ast?)

رامین - تونل توحید در سال 2009 افتتاح شد .

R.la galleria Tohid si è inaugurata nel 2009.

(tunele tohid dar sale dohezaro noh eftetah shod)

پالئولو - حتماً تونل توحید از ترافیک نواحی اطراف کاسته است .

P. Il tunnel Tohid ha certamento diminuto il traffico dei dintorni.

(hatman tunele tohid az terafik navahi atraf kaste ast)

رامین – بله همین طور است . قبلا در این محل همیشه ترافیک سنگین وجود داشت .

R.sì è così. Prima in questa area c’era sempre un traffico pesante.

(bale hamintor ast. Qablan dar in mahal hamishe terafik sanghin vojud dasht)

پالئولو – حتما ساخت این تونل ، کار آسانی نبوده است . آیا این تونل را ایرانی ها به تنهایی ساخته اند ؟

P. la costruzione di questo funnel non è stato certamente così facile. L’hanno costruito gli stessi iraniani?

(hatman saxte in tunel kar asani nabudeh ast. Aya in tunel ra iraniha be tanhai'i saxteand)

رامین - بله . یک شرکت مهندسی ایرانی با کمک شهرداری تهران این پروژه بزرگ را اجرا کرده است.

R. sì. Una società di ingegneria iraniana in collaborazine con il comune di Teheran hanno realizzato questo grande progetto.

(bale. Yek sherkate mohandesi irani ba komake shahrdari tehran in poroje bozorg ra ejra kardeh ast)

پالئولو - حتما افراد زیادی هم در اجرای این طرح همکاری کرده اند .

P. e certamente ci sono state  molte persone a collaborare con questo progetto.

(hatman afrade ziadi ham dar ejraye in tarh hamkari karde and)

رامین - بله . در ساخت تونل توحید، 3400 نفر همکاری داشته اند .

R. si circa 3400 persone hanno collaborato per costruire questo tunnel.

(bale. Dar saxte tunele tohid sehezaro chaharsad nafar hamkari dashteand)

پالئولو – تهران هرروز مدرن تر و بزرگ تر می شود.

P. Teheran ogni giorno diventa sempre più moderna e grande.

(tehran har ruz modern tar va bozorg tar mishavad)

رامین –درست است. در این سالها ، بزرگراههای زیادی ساخته شده اند و خطوط مترو نیزگسترش یافته اند .

R. è giusto. In questi anni sono state costruite molte autostrade e sono state sviluppate anche le linee della metropolitana.

(dorost ast. Dar in salha bozorg rah haye ziadi saxte shode and va xotute metro niz gostaresh yafteand)

***

Ora vi riportiamo il dialogo sopra però solo in persiano:

پالئولو - چه قدر تونل توحید طولانی است . فکر می کنم این تونل طولانی ترین تونل تهران باشد.

رامین – نه. تونل نیایش بزرگ ترین تونل تهران است. طول ان حدود 7 کیلومتر است در حالیکه تونل توحید فقط 3 کیلومتر است.

پالئولو - این تونل کی ساخته شده است؟

رامین - تونل توحید در سال 2009 افتتاح شد .

پالئولو - حتماً تونل توحید از ترافیک نواحی اطراف کاسته است .

رامین – بله همین طور است . قبلا در این محل همیشه ترافیک سنگین وجود داشت .

پالئولو – حتما ساخت این تونل ، کار آسانی نبوده است . آیا این تونل را ایرانی ها به تنهایی ساخته اند ؟

رامین - بله . یک شرکت مهندسی ایرانی با کمک شهرداری تهران این پروژه بزرگ را اجرا کرده است.

پالئولو - حتما افراد زیادی هم در اجرای این طرح همکاری کرده اند .

رامین - بله . در ساخت تونل توحید، 3400 نفر همکاری داشته اند .

پالئولو – تهران هرروز مدرن تر و بزرگ تر می شود.

رامین – درست است. در این سالها ، بزرگراههای زیادی ساخته شده اند و خطوط مترو نیزگسترش یافته اند .

***

Amici come il compito di questa puntata scrivete un dialogo come sopra  e poi inviate i vostri compiti alla nostra pagina “il Persiano per voi” su Facebook. Gli amici che ci hanno seguito conoscono ormai 1131 parole persiane.

 

 

Jul 23, 2018 09:37 CET
Commenti