• «Ресалат» және «Тоухид» тоннелдері (№183-сабақ)

Бүгінгі бағдарламада сіздерді Ирандағы инженерия саласындағы маңызды жетістіктердің бірі саналатын Теһран қаласындағы екі үлкен тоннельмен таныстырмақпыз.

  «Ресалат» тоннелі 2006 жылы ашылды. Бұл тоннель Ресалат тас жолының жалғасы болып табылады. «Тоухид» тоннелі 2009 жылы ашылды. Ол Чамран тас жолын Наваб Сафави тас жолына қосады. Инженерлік тұрғыдан заманауи саналатынбұл екі тоннель – ирандық инженерлердің Теһранның ең шулы аймақтарында салған құрылыстары. Осы екі тоннель қаланың кептелісін азайтты. Тоннельдердің құрылысынан ирандық талғам байқалады. Екі тоннельдің кіреберістері ирандық көркем архитектурамен салынған. Әдемі жарықтар тоннельдердің түнде қалаға әсем көрініс сыйлап тұруына себеп болды. Мұхаммад пен досы Рамин «Тоухид» тоннелінен өтіп барады. Бұл олардың Теһранның тоннельдері туралы әңгімелесуіне себеп болды. Алдымен жаңа сөздерге назар аударайық:

неткен

че ғӓдр

چه قدر

тоннель

тунел

تونل

созылыңқы, ұзын

тулани

طولانی

мен ойлаймын

мӓн фекр миконӓм

من فکر می کنم

үлкенірек

бозоргтӓр

بزرگتر

ұзындық

тул

طول

тоғыз жүз елу

ноһсӓд-о-пӓнджаһ

950

екі мың бір жүз отыз алты

до һезар-о-сӓд-о-си-о-шеш

2136

жаңа

джӓдид

جدید

әдемі

зиба

زیبا

жыл

сал

سال

екі мың тоғыз

до һезар-о-ноһ

2009

ол қолданысқа берілді

ан бе бӓһребӓрдари ресид

آن به بهره برداری رسید

міндетті түрде

хӓтмӓн

حتما ً

қозғалыс

терафик

ترافیک

аймақтар

нӓвахи

نواحی

айнала, маң

ӓтраф

اطراف

азайды

касте ӓст

کاسته است

солай

һӓмин тур ӓст

همین طور است

бұрын

ғӓблӓн

قبلاً

аудан

мӓхӓл

محل

ауыр

сӓнгин

سنگین

құрылыс

сахт

ساخت

жұмыс

кар

کار

оңай

асан

آسان

болмаған

нӓбуде ӓст

نبوده است

жалғыз

бе тӓнһайи

- به تنهایی

олар салды

анһа сахтеӓнд

آنها ساخته اند

инженерлік компания

шеркӓт-е моһӓндеси

شرکت مهندسی

көмек

комӓк

کمک

әкімшілік

шӓһрдари

شهرداری

үлкен

бозорг

بزرگ

ол жасады

ан ӓнджам даде ӓст

آن انجام داده است

адамдар

ӓфрад

افراد

жүзеге асыру

еджра

اجرا

жоба

тӓрх

طرح

олар әріптестік жасады

анһа һӓмкари кӓрдеӓнд

آنها همکاری کرده اند

үш мың төрт жүз

си һезар-о-чӓһарсӓд

3400

адам

нӓфӓр

نفر

олар әріптестік жасады

анһа һӓмкари даштеӓнд

آنها همکاری داشته اند

құрылыс

омрани

عمرانی

мен байқадым

мӓн мошаһеде кӓрдеӓм

من مشاهده کرده ام

тас жол

бозорграһ

بزرگراه

салынды

сахте шоде ӓст

ساخته شده است

желілер

хотут

خطوط

ол кеңейтілді

ан гостӓреш йафте ӓст

آن گسترش یافته است

көркейту

зибасази

زیبا سازی

назар аударылды

тӓвӓджоһ шоде ӓст

توجه شده است

Енді Мұхаммад пен Раминнің әңгімесіне назар аударайық

Мұхаммад: «Тоухид» тоннелі неткен ұзын! «Ресалат» тоннелінен ұзынырақ сияқты.

Мухаммад. Че ғӓдр тоннел-е Тоухид тулани ӓст. Фекр миконӓм ӓз тоннел-е ресалӓт бозоргтӓр ӓст.

محمد - چه قدر تونل توحید طولانی است . فکر می کنم از تونل رسالت بزرگتر است .

Рамин: Ия. «Ресалат» тоннелінің ұзындығы тоғыз жүз елу метр, ал мына тоннелдің ұзындығы екі мың жүз отыз алты метр.

Рамин: Бӓле. Тул-е тоннел-е Ресалӓт ноһсӓд-о-пӓнджаһ метр ӓст, ӓмма тул-е ин тоннел до һезар-о-сӓд-о-си-о-шеш метр ӓст.

) رامین - بله . طول تونل رسالت، 950 متر است ، اما طول این تونل، 2136 متر است

Мұхаммад: Мына тоннель жаңа әрі әдемі екен.

Мухаммад: Ин тунел джӓдид вӓ зибаст.

محمد - این تونل جدید و زیباست .

Рамин: Ия. Бұл тоннель екі мың тоғызыншы жылы қолданысқа берілді.

Рамин: Бӓле. Ин тунел дӓр сал-е до һезар-о-ноһ бе бӓһребӓрдари ресид.

رامین - بله . این تونل در سال 2009 به بهره برداری رسید .

Мұхаммад: Онда «Тоухид» тоннелі осы маңайдағы кептелістерді азайтқан болар.

Мухаммад: Пӓс хӓтмӓн тунел-е Тоухид ӓз терафик-е нӓвахи-е ӓтраф касте ӓст.

محمد - پس حتماً تونل توحید از ترافیک نواحی اطراف کاسته است .

Рамин: Дәл солай. Бұрын бұл ауданда кептеліс көп болатын.

Рамин: Һӓмин тур ӓст. Ғӓблӓн дӓр ин мӓхӓл терафик сӓнгин буд.

رامین - همین طور است . قبلا ً در این محل ترافیک سنگین بود .

Мұхаммад: Мына тоннелдің құрылысы оңай іс болмаған. Бұл тоннелді ирандықтар өздері салды ма?

Мухаммад: Сахт-е ин тунел, кар-е асани нӓбуде ӓст. Айа ин тунел ра ираниһа бе тӓнһайи сахтеӓнд?

محمد - ساخت این تونل ، کار آسانی نبوده است . آیا این تونل را ایرانی ها به تنهایی ساخته اند ؟

Рамин: Ия. Бір ирандық инженерлік компания Теһран қаласы әкімшілігінің көмегімен осы ауыр жұмысты атқарды.

Рамин: Бӓле. Йек шеркӓт-е моһӓндеси-е ирани ба комӓк-е шӓһрдари-е Теһран кар- бозорг ра ӓнджам даде ӓст.

رامین - بله . یک شرکت مهندسی ایرانی با کمک شهرداری تهران این کار بزرگ را انجام داده است .

Мұхаммад: Бұл жобаны жүзеге асыруға көп адам қатысқан болар?

Мухаммад: Пӓс лабод ӓфрад-е зиади дӓр еджраий ин тӓрх һӓмкари кӓрдеӓнд.

محمد - پس لابد افراد زیادی در اجرای این طرح همکاری کرده اند .

Рамин: Ия. «Тоухид» тоннелінің құрылысында 3400 адам әріптестік жасады.

Рамин: Бӓле. Дӓр сахт-е тунел-е Тоухид, се һезар-о-чӓһарсӓд нӓфӓр һӓмкари даштеӓнд.

رامین - بله . در ساخت تونل توحید، 3400 نفر همکاری داشته اند .

Мұхаммад: Мен Теһранда көптеген құрылыс жұмыстарын көрдім.

Мухаммад: Мӓн карһай-е омрани-е зиади ра дӓр теһран мошаһеде кӓрдеӓм.

محمد - من کارهای عمرانی زیادی را در تهران مشاهده کرده ام .

 

Рамин: Бұл жылдары көптеген тас жолдар салынып, метро желілері де кеңейтілді.

Рамин: Дӓр ин салһа, бозорграһһайе зиади сахте шоде ӓст вӓ хотут-е метра гостӓреш йафте ӓст.

رامین - در این سالها ، بزرگراههای زیادی ساخته شده است و خطوط مترو گسترش یافته است .

Мұхаммад: Метро мен тас жолдарды көркейтуге де назар аударылғаны қызық екен.

Мухаммад: Джалеб ӓст ке бе зибасази-е метро вӓ бозорграһһа, низ тӓвӓджоһ шоде ӓст.

محمد - جالب است که به زیبا سازی مترو و بزرگراهها ، نیز توجه شده است .

«Тоухид» және «Ресалат» тоннелдері Теһранның салыстырмалы түрде ескі және қозғалыс көп аймақтарда салынғандықтан, олардың құрылысы кезінде ирандық инженерлер көптеген қиындықтарға тап болды. Соның ішінде, су құбырлары мен ескі арналардың болуы, тоннелдің түрлі бөлімдерінде топырақ құрамының әртүрлігі қиындық тудырды. Соған қарамастан, осы ірі құрылыс нысандарын салуда табысқа жету ирандықтарға бұдан да үлкен жобаларды іске асыру үшін өздеріне деген сенімділіктерін арттырды. Қазір ирандық инженерлер мен жол құрылысы компаниялары түрлі елдерде жұмыс жасап, маңызды жобаларды іске асырып жатыр.

Oct 19, 2017 21:51 Asia/Almaty
Сараптама