• Құрбан айт және Ғадир мейрамдары (№186-сабақ)

 Рамин бір топ студенттің ұйымдастырған шарасына қатыспақ. Университет студенттерінің бұл тобы түрлі діни рәсімдер өткізеді.

Рамин Мұхаммадты биылғы жылғы Ғадир және Құрбан айт мерекелеріне орай ұйымдастырылған шараларға шақырмақ. Бұл екі мейрам басқа да исламдық мейрамдар сияқты Иранда атап өтіледі. Алдымен жаңа сөздерге назар аударайық. Одан кейін Мұхаммад пен Раминнің әңгімесіне қайта ораламыз.

сен білесің

ту мидани

تو می دانی

бүрсігүні

пӓс фӓрда

پس فردا

демалыс

тӓтил

تعطیل

мейрам

эйд

عید

құрбан

ғорбан

قربان

күн

руз

روز

кейбір адамдар

бӓзи ӓз мӓрдом

بعضی از مردم

әсіресе

бе виже

به ویژه

барғандар

анһайи ке рӓфтӓнд

آنهایی که رفته اند

қажылық

хӓдж

حج

құрбандық

ғорбани

قربانی

олар құрбандық шалады

анһа ғорбани миконӓнд

آنها قربانی می کنند

сіз құрбандық шаласыз

шома ғорбани миконид

شما قربانی می کنید

әке

педӓр

پدر

Былтыр, өткен жылы

сал-е гозӓште

سال گذشته

сапар

сӓфӓр

سفر

ол барды

у рӓфте ӓст

او رفته است

белгі

нешане

نشانه

құлшылық

бӓндеги

بندگی

мойынсұну

тӓслим

تسلیم

алдында

дӓр бӓрабӓр

دربرابر

Жаратушы

хода

خدا

менің қатысқым келеді

мӓн михаһӓм шеркӓт конӓм

من می خواهم شرکت کنم

шара, рәсімдер

мӓрасем

مراسم

студенттер

данешджуйан

دانشجویان

университет

данешгаһ

دانشگاه

сен келесің

ту миайи

تو می آیی

шындығында

растеш

راستش

өте

хейли

خیلی

менің жұмысым бар

мӓн кар дарӓм

من کار دارم

бірақ

вӓли

ولی

қатысқым келеді

дуст дарӓм шеркӓт конӓм

دوست دارم شرکت کنم

келесі апта

һӓфтейе бӓд

هفته بعد

мейрамдар

эйад

اعیاد

үлкен

бозорг

بزرگ

исламдық

еслами

اسلامی

мен қатысамын

мӓн шеркӓт миконӓм

من شرکت می کنم

барлық жер

һӓме джа

همه جا

той-думан

джӓшн о шадемани

جشن و شادمانی

ол өткізіледі

ан бӓрпа ӓст

آن برپا است

солай

һӓмин тур

همین طور

халық

мӓрдом

مردم

пайғамбар әулеті

ӓһл-е бейт-е пӓйамбӓр

اهل بیت پیامبر

олар ынтық

анһа ӓлағемӓнд һӓстӓнд

آنها علاقه مند هستند

Енді Мұхаммад пен Раминннің әңгімесіне назар аударайық:

Рамин: Мұхаммад, бүрсігүні демалыс екенін білесің бе?

Рамин: Мухаммад, мидани пӓс фӓрда тӓтил ӓст?

رامین - محمد ، می دانی پس فردا تعطیل است ؟

Мұхаммад: Ия. Бүрсігүні – Құрбан айт мерекесі.

Мухаммад: Бӓле. Пӓсфӓрда руз-е эйд-е Ғорбан ӓст.

محمد - بله . پس فردا روز عید قربان است .

Рамин: Құрбан айт кезінде кейбір адамдар, әсіресе, қажылыққа барып келгендер құрбандық шалады.

Рамин: Руз-е эйд-е Ғорбан, бӓзи ӓз мӓрдом бе виже анһайи ке бе хӓдж рӓфтеӓнд, ғорбани миконӓнд.

رامین - روز عید قربان ، بعضی از مردم به ویژه آنهایی که به حج رفته اند ، قربانی می کنند .

Мұхаммад: Сендер де құрбандық шаласыңдар ма?

Мухаммад: Айа шома һӓм ғорбани миконид?

محمد - آیا شما هم قربانی می کنید ؟

Рамин: Ия. Менің әкем өткен жылы қажылық сапарына барып келген. Айт күні құрбандық шалады.

Рамин: Бӓле. Педӓр-е мӓн сал-е гозӓште бе сӓфӓр-е хӓдж рӓфте ӓст вӓ руз-е эйд, ғорбани миконӓд.

رامین - بله . پدر من سال گذشته به سفر حج رفته است و روز عید ، قربانی می کند .

Мұхаммад: Құрбандық шалу – Жаратушының алдында мойынсұну мен құлшылықтың белгісі.

Мухаммад: Ғорбани кӓрдӓн нешаней-е бӓндеги вӓ тӓслим дӓр бӓрабӓр хода ӓст.

محمد - قربانی کردن نشانه بندگی و تسلیم دربرابر خدا است .

Рамин: Мен студенттердің рәсімдеріне қатысқым келеді. Сен де барасың ба?

Рамин: Мӓн михаһӓм дӓр мӓрасем-е данешджуйан-е данешгаһ шеркӓт конӓм. Айа ту һӓм миайи?

رامین - من می خواهم در مراسم دانشجویان دانشگاه شرکت کنم . آیا تو هم می آیی ؟

Мұхаммад: Негізінде көп шаруам бар, бірақ шараға қатысқым келеді.

Мухаммад: Растеш, хейли кар дарӓм, вӓли дуст дарӓм дӓр мӓрасем шеркӓт конӓм.

محمد - راستش خیلی کار دارم ، ولی دوست دارم در مراسم شرکت کنم .

Рамин: Келесі аптада Ғадир мейрамы болады. Ғадир – исламдық мейрамдардың бірі.

Рамин: Һӓфте-йе бӓд низ эйд-е Ғӓдир ӓст. Эйд-е Ғӓдир ӓз эйад-е бозорг-е еслами ӓст.

رامین - هفته بعد نیز عید غدیر است . عید غدیر از اعیاد بزرگ اسلامی است .

Мұхаммад: Ғадир мейрамы күнгі рәсімдерге қатысамын.

Мухаммад: Дӓр мӓрасем-е эйд-е Ғӓдир низ шеркӓт миконӓм.

محمد - در مراسم عید غدیر نیز شرکت می کنم .

Рамин: Ғадир мейрамы күні Иранның барлық жерінде той-думан өткізіледі.

Рамин: Дӓр руз-е эйд-е Ғӓдир һӓме джай-е Иран, мӓрасем-е джӓшн о шадемани бӓрпаст.

رامین - در روز عید غدیر همه جای ایران ، مراسم جشن و شادمانی برپاست .

Мұхаммад: Дәл солай. Иран халқы Пайғамбардың әулетіне ынтық.

Мухаммад: Һӓмин тур ӓст. Мӓрдом-е Иран бе ӓһл-е бейт-е пӓйамбӓр бесиар ӓлағемӓнд һӓстӓнд.

محمد - همین طور است . مردم ایران به اهل بیت پیامبر بسیار علاقه مند هستند .

Қажылық рәсімдерінің ең басты оқиғасы саналатын Құрбан айт мейрамы – исламдық маңызды мейрамдардың бірі. Алла үйінің зияратшылары қажылық рәсімдерінің бір бөлігін орындағаннан кейін айт күні құрбандық шалып, намаз оқиды. Исламдық елдерде де көптеген адамдар құрбандық шалып, оның етін мұқтаж адамдарға үлестіреді. Ғадир мейрамы да Иранда ауқымды түрде аталып өтетін мейрамдардың бірі. Ғадир мейрамы – хазірет Мұхаммадтың (ғ.с.) Алла тарапынан Әлиді (ғ.с.) өзінің орынбасары әрі мұсылмандардың жетекшісі ретінде атаған күн.  Діни мейрамдарда адамдар қасиетті мекендерге барып, бұл мүмкіндікті Жаратушыға жақындай түсу үшін пайдаланады. Осындай қасиетті күндері отбасылар бір-біріне қонаққа барып, құттықтап жатады. Иранда бұл мейрамдар ерекше маңыздылыққа ие болғандықтан, ирандық күнтізбеде қызыл күн болып есептеледі.

Nov 01, 2017 09:28 Asia/Almaty
Сараптама