26 октября 2018 года в Москве, в Центральном доме литераторов состоялось вручение наград победителям международного конкурса Национальной литературной премии «Золотое перо Руси»

В номинации «Издания»  награды удостоился гражданин Исламской Республики Иран Сейид Хосейн Табатабаи, главный редактор электронного журнала «Караван» И хотя он получил «Серебряное перо», сам факт, что его труд отмечен престижной литературной премией в России, безусловно, заслуживает внимания.
 
Ежемесячный электронный журнал «Караван», представляющий русскоязычному читателю литературу, поэзию и культуру Ирана, был основан в апреле 2011 года.  Первоначально он выходил как издание Культурного представительства при Посольстве Ирана в России. С 2015 года он стал независимым изданием, которое продолжает регулярно выходить во многом благодаря энтузиазму и профессионализму своего основателя и главного редактора. К настоящему моменту вышло уже 63 номера «Каравана».
 
Господин Табатабаи привлек к работе в журнале виднейших иранистов России и всего постсоветского пространства, а также иранских русистов. В «Караване» на русском языке публикуются материалы о культуре, искусстве, истории Ирана, переводы персидских классиков и современных поэтов, отрывки из иранской художественной прозы, репортажи о важнейших событиях в сфере российско-иранских культурных и научных связей, рассказы путешественников об Иране, заметки об иранских обычаях и рецепты иранской кухни. В «Караван» часто присылают свои статьи крупные ученые, хотя журнал носит чисто просветительский характер. Издание можно по праву считать культурным мостом между Ираном и Россией, 
 
Несколько слов о самом главном редакторе:  Сейид Хосейн Табатабаи родился в 1969 году в городе Йезд, окончил Тегеранский университет, получив степень магистра философии. С 2005 по 2008 год, будучи культурным атташе Посольства Ирана в Ереване, выучил армянский язык и занимался переводами романов армянских писателей. С 2011 по 2013 год он был заместителем Руководителя Культурного представительства при Посольстве Ирана в России, а с 2013 по 2015 год исполнял обязанности главы Культурного представительства и руководителя Международного фонда иранистики в Москве. Под его руководством регулярно проводились вечера, посвященные классикам иранской литературы, встречи с иранскими писателями, праздничные концерты и выставки иранского искусства. Он наладил плодотворные контакты с российскими творческими союзами,  с Литературным институтом им. А.М. Горького. В настоящее время Сейид Хосейн Табатабаи возглавляет Восточноевропейский департамент Организации культуры и исламских связей ИРИ, является членом научных советов в организации IRAS и в Институте кавказских исследований в Тегеране. Самостоятельно выучив русский язык, он переводит небольшие стихотворения современных иранских поэтов, ведет в социальных сетях страницу «Иранистика» на русском языке и продолжает регулярно выпускать электронный журнал «Караван». И вот, наконец, как главный редактор этого русскоязычного издания, он попал в число победителей конкурса «Золотое перо Руси»!
 
Сегодня у нашего микрофона председатель Оргкомитета этого конкурса, писатель, журналист, общественный деятель Светлана Васильевна Савицкая. Я попросила ее немного рассказать о предыстории премии «Золотое перо Руси», а также о требованиях к номинантам.
 
– Премия образовалась в 2004 году, когда мы в первый раз объявились. В декабре (2018) мы объявимся уже 15-ый раз. Мы не объявляемся прежде, чем мы находим средства на обеспечение наших призов. Первая премия у нас золото. На нем стоит настоящая проба. Делает призы известный в мире ювелир Роман Денисов. Вторая премия – серебро, тоже с пробой.  И к дипломам тех, кто получает серебро и золото, выдаются специальные номерные сертификаты. То есть это звание невозможно купить, его невозможно подделать.
 
Человек, который выходит на эти высокие награды, должен обладать тремя главными качествами: он должен любить Россию, он должен быть честным, он должен быть профессиональным. Если человек профессиональный и честный, но не любит Россию, и в своих изданиях позиционирует Россию как врага Земли и нации, мы такие работы, естественно, не допускаем. Если он нечестный, занимается плагиатом и какими-то компиляциями, то такие работы мы тоже не рассматриваем. Естественно, он должен быть профессионалом. 
 
Вот «Караван» - это высокопрофессиональное издание! У него глубинное понятие, что такое культура. Бог у нас един во всей Земле, как бы мы его ни называли в разных странах. И для нас, членов Оргкомитета и жюри, Бог – это некая совесть, справедливость, нравственность. 
 
Отбор очень жесткий, и иногда бывает за 30 тысяч участников! Это гигантский объем. У нас около 70 членов жюри в разных странах. У всех есть доступ к основному сайту. И Яна Гриневич рассылает по членам жюри, в зависимости от того, куда попала заявка, а они рассматривают коллегиальным путем [работы кандидатов] на обладание дипломом. 
 
И мы горды тем, что Иран впервые за 15 лет заинтересовался нашим проектом, впервые участвует в нашем конкурсе. Участвовали Египет,  Арабские Эмираты, Сирия. Европейские страны участвовали практические все: Испания, Германия, Англия... Естественно, славянские – Болгария, Черногория, Чехия, Польша, Беларусь, Украина.  
 
– А какую организацию представляет премия [«Золотое перо Руси»], какой писательский союз – ведь их довольно много?
– Руководит конкурсом Содружество литературных сообществ, официально зарегистрированное, и Оргкомитет Национальной литературной премии «Золотое перо Руси». Мы сотрудничаем с Московской городской организацией, которая включается в Союз писателей России. Одним из членов жюри и членом Оргкомитета является Михаил Иванович Ножкин, сопредседатель Союза писателей России. 
 
– А председателем жюри кто является?
– Профессор Литературного института Владимир Гусев. 
 
– То есть, профессиональный ценз у вас очень высокий?
– Да, конечно. Произведение должно обладать профессиональными качествами. 
У нас есть следующие номинации: проза, поэзия, литературные переводы, издание, экология, юмор, сказка, историческое наследие, малая родина, музыкальная номинация, теленоминация. У нас достаточно широкий спектр, и литераторы могут проявить себя в разных качествах. Есть даже номинация «общественные коммуникации», в которой могут участвовать представители администрации или библиотека, которая проводит массовые литературные мероприятия – для привлечения взрослых и детей к чтению. 
 
– А журнал «Караван» получил премию именно за что?
– Он получил премию как издание, как одно из лучших русскоязычных изданий. 
 
– Что именно вас зацепило в этом журнале?
– Мне интересно, что он очень мягко, по-восточному, ведет свою культурную линию. Он не агрессивно вмешивается в политические какие-то вещи. Очень дипломатично обходя острые углы  и позиционируя лучшие моменты русской культуры, «Караван» старается донести до русскоязычного и «русскопонимающего» читателя культуру вашей экзотической страны.
 
– А вы еще не были в Иране?
– Еще не была, но я думаю, что я обязательно поеду туда! Куплю ковер, восточные сладости, ароматные масла, издание «Тысяча и одна ночь», разных поэтов иранских. Потому что мы всегда с удовольствием знакомимся с культурой разных стран, в том числе Ирана.
  
Дорогие радиослушатели, у нашего микрофона была Светлана Савицкая, председатель Оргкомитета Национальной литературной премии «Золотое перо Руси». От имени Русской службы радио «Голос Ирана» сердечно поздравляем Сейида Хосейна Табатабаи  с присуждением ему звания серебряного призера этой престижной премии и желаем ему дальнейших успехов в развитии культурного взаимодействия России и Ирана! 

Тэги

Ноябрь 04, 2018 11:44 Europe/Moscow
Комментарии