Март 02, 2019 11:10 Europe/Moscow

Свой 75-летний юбилей в эти дни встречает Александр Полищук – известный российский иранист, старший научный сотрудник Института востоковедения РАН, почетный профессор МГЛУ и директор Центра языка и культуры Ирана в этом вузе, руководитель Общества дружбы России с Ираном.

Александр Иванович Полищук родился 20 февраля 1944 года в подмосковном городке Химки, в 1971 году окончил Восточное отделение Военного института иностранных языков, где изучал фарси и дари.  В 1977 году защитил кандидатскую диссертацию по истории  регулярной армии Афганистана.
Александр Полищук –  автор многочисленных статей об Иране, особенно о российско-иранском экономическом сотрудничестве, о котором он знает не только как ученый-исследователь, но и практик –  с 2000 по 2004 год он работал в Торговом представительстве РФ в ИРИ.  
 
С 2004 года доцент кафедры исторических наук МГЛУ А.И. Полищук  преподает персидский язык в Московском государственном лингвистическом университете (МГЛУ), подготовив целый ряд квалифицированных переводчиков. В этом же университете  он читает курс «История, география и культура Исламской Республики Иран» для переводчиков и культурологов, а также курс «Экономическая и политическая история ИРИ». На основе прочитанных лекций им написаны учебники «Основные этапы исторического развития Ирана» и «Теория перевода. Персидский язык» (в соавторстве с К.Н. Хитриком).  
 
Блестяще зная персидский и обладая литературным даром, Александр Полищук прекрасно переводит современную персидскую прозу – российские читатели уже смогли оценить его художественный перевод романа Хушанга Моради Кермани «Вы же не чужой!» и автобиографической повести Бехназ Зарабизаде «Жена героя». 
 
В сентябре 2012 года Александр Полищук возглавил Центр языка и культуры Ирана в МГЛУ.  Он неизменно является членом жюри Региональной Универсиады по персидскому языку и участвует в подготовке конкурсных материалов для ее проведения. Он выступает с лекциями и докладами не только перед студентами МГЛУ, но и в других вузах   (МГИМО, ИСАА, РГГУ, РУДН)  на семинарах и конференциях по различным проблемам иранистики. С 2007 года он является старшим научным сотрудником сектора Ирана Центра изучения Ближнего и Среднего Востока Института Востоковедения РАН. В том же 2007 году он на общественных началах возглавил Общество дружбы с Ираном. Александр Полищук часто дает интервью российским и иранским СМИ, в том числе нашему радио, по самым актуальным вопросам двусторонних отношений и его экспертные оценки всегда предельно объективны и обоснованы. 
 
В день своего рождения он тоже у нашего микрофона, но не как эксперт, а как юбиляр:
 
–  Александр Иванович, что вы чувствуете в пору своего 75-летия? Это возраст мудрости, каких-то итогов в жизни. Как вы себя ощущаете в этом возрасте? 
 
Ну, прежде всего, я ощущаю, что …как говорил известный философ, я знаю, что я ничего не знаю и далеко не все сделал или сделал очень мало. Почему? Потому что жизнь скоротечна. Проблем в ней всегда много. Очень трудно сосредоточиться, сконцентрироваться на чем-то одном, особенно в нашей профессии, когда приходится заниматься не только переводом устным, письменным, художественным, еще и интересоваться историей – я ведь кандидат исторических наук.  Мне нужно не только читать, но еще и писать, на этой стезе работать. Поэтому это всегда огромный объем желаемого, и далеко не всегда все получается. В этом вся проблема: времени мало, его не хватает. И очень много времени отбирает учебный процесс любимый, как мы говорим в этом смысле. Потому что учебный процесс – это ежедневная пахота, это преодоление сопротивления студентов, психологического и практического.  Это требует больших усилий, и просто иногда не хватает времени на что-то другое. Я имею в виду – на более глубокую и серьезную исследовательскую работу, хотя я постоянно ею занимаюсь. То есть, короче, самый главный итог, как я убедился – это наши студенты. Вот когда они мне звонят откуда-то из Америки, из Англии, из Таджикистана, из Афганистана, из Ирана, еще откуда-то из дальних краев и поздравляют, я понимаю, что я не зря их учил! Не зря в них вкладывал. И это самый лучший итог моей деятельности за это время. Я думаю, другого и не надо!
 
Русская служба радио «Голос Ирана» горячо поздравляет остада Александра Полищука с его 75-летним юбилеем! Желаем ему крепкого здоровья, благополучия и долгих лет творческой жизни. 
 
Программу подготовила Аида Соболева

Тэги

Комментарии