Начиная с 28 августа до 2 сентября отмечались дни культурного диалога Ирана и Украины. Культурное мероприятие проходит в комплексе "Шахр-е кетаб (книжный город) Фереште" в Тегеране.

Видный украинский переводчик и ирановед Катрина Криконюк, выступая на церемонии презентации персидского перевода книги "Кайдашева семья" украинского писателя Ивана Нечуя-Левицкого, проводимой в рамках культурного диалога Ирана и Украины, поблагодарила организаторов мероприятия, в частности руководство комплекса "книжный город Фереште" в Тегеране и посольство Украины в ИРИ, и, поздравив с 27-й годовщиной независимости Украины, сказала:

"Я считаю, что между культурой Ирана и Украины существует много общего. Согласно результатам лингвистических и генетических исследований, иранские этнические группы и некоторые славянские народы имеют общую историю. Как считает известный украинский профессор-лингвист Тищенко, украинская нация или по крайней мере часть украинских этнических групп, тесно связаны с иранским народом или даже являются прямыми потомками иранских народов. Поэтому я считаю, что лучшее понимание этого общего прошлого может помочь в установлении нынешних и будущих отношений".

О книге "Кайдашева семья" Катерина Криконюк говорит: "В этой повести, как и в сатирических произведениях Джалала Але-Ахмада, рассказывается о трудной жизни украинских крестьян XIX века, о сложных экономических, социальных и политических условиях того времени".
Катерина Криконюк, указав на народное очарование этого произведения, добавила: "Я подумала, что эти традиции будут интересны иранским читателям, потому что они схожи с иранской культурой. Кроме этого, в некоторых сценах иранские читатели могут также увидеть сходство с нынешней жизнью в Иране. Хотя прошло уже около 100 лет с момента написания книги, однако эта история интересна и сегодня и не потеряла своей привлекательности".

 

Наиль Бахтеев

Ас Саляму алейкум мои дорогие друзья и уважаемые радиослушатели Голос Исламской Республики Иран!

В этот светлый и прекрасный День Великого Исламского Праздника Гадир Кум поздравляю всех мусульман и человечество с назначением Всевышним Аллахом Имама Али приемником после Пророка Мухаммада-да будет мир с ними!!!!!

Также высказываю своё мнение про цикл передач-Хадисы как руководство в жизни человека. По моему эта одна из наилучших работ на Гостелерадио ИРИ!!!!

Также не могу не отметить Исламский дискурс, эта самая приветливая и культурная рубрика....

Поэтому с пожеланиями счастья, добра, мира и благополучия!

 

 

Наши друзья в соцсети Facebook прокомментировали культурное мероприятие «Дни культурного диалога между Ираном и Украиной». Ирина Демчук выступает за то, чтобы таких мероприятий было больше.

Александр Князев считает язык главным путем культурных отношений между народами:

 Через изучение языка идёт приобщение к культуре. Через экономические связи общение с заинтересованным людьми.

А разницу между русскими и украинцами мы сами то не понимаем. Её только сейчас формируют. А Вы говорите про иранцев

Марат Давлетов:

 В Бахчисарае есть дворец крымских ханов, где персидские архитекторы построили фонтан слез - почти все международные делегации фотографируются на его фоне...

 

Владимир Гудзенко

Сегодня у вас чрезвычайно интересная тема, на которую я не могу не откликнуться.   Действительно, народы Украины и Ирана имеют общую историю и общие корни.   Оба народа относятся к индоевропейской языковой семье. Кроме того, Украина является Родиной впоследствии исчезнувшего удивительного народа -  скифов, которого считают предком всех индоиранских народов. Впрочем, Иран в то время уже существовал, и воевал со  Скифией. Другие учёные считают скифов только иранским народом, который является  предком современных осетин.

Культурный диалог между Украиной и Ираном на самом деле очень важен для расширения взаимопонимания наших двух народов. Об Иране в Украине знают, к сожалению, очень немного, как, впрочем, и в России. В основном знают иранскую историю и культуру, но не современный Иран. Почему иранцы путают Украину с Россией? На мой взгляд, виной тому является недостаток  информации, которую они получают как из Украины, так и из России.

Всё же я считаю, что украинцам и иранцам нужно смотреть не в прошлое, а в будущее. У наших стран, на мой взгляд, существуют огромные перспективы для сотрудничества в самых различных областях. Прежде всего, это торговля, туризм, экономическое сотрудничество. А взаимопроникновение культур может дать толчок к сближению наших народов и стран.

 

Владимир Галочкин (Глава Латвийского общества друзей Ирана (Барадаран - наме)

Доброго дня!

Привет из Риги.

Культурные контакты народов - это великое благо. Я читал про жизнь Великого Пророка Ислама. Оказывается, он очень много знал о культуре других народов. Мы должны брать с него пример.

Я считаю, что славяне и арийцы - братские народы. А украинцы - славяне. Мы - арийцы и славяне должны больше знать друг о друге, особенно о вас, иранцах. Ибо вы - наши старшие и мудрые братья. Бог послал вам своего Посланника - имама Хомейни. А у Бога все мудро, справедливо и правильно.

Мы, общество "Барадаран-наме", тоже рассказывает про культуру в Иране. Мы даже пишем о том, чего ещё никогда на русском языке не рассказывали. Например, мы рассказали про легенды города Хамадана и про легенду холма Аташгах. Нам писали даже иранцы из Ирана, что и они не знали про эти красивые и интересные легенды своего народа. А мне пришлось много потрудиться, чтобы их красиво изложить. Слава Богу, что у нас есть Иранская библиотека со множеством книг. Да вот только времени для чтения мало....

Я прошу вас подробно рассказать про ирано-туркменского поэта Махтумкули. Туркмены - уважаемые граждане Ирана. Они храбро защищали Исламскую Революцию и было бы очень интересно больше знать про этот небольшой, гордый и красивый народ.

 

 

С 03 по 08 сентября 2018 года в Москве и Уфе пройдут Дни культуры Исламской Республики Иран.

Наши страны имеют давние культурные связи, и традиция проводить обменные гастроли осуществляется в рамках Протокола между Министерством культуры Российской Федерации и Организацией культуры и исламских связей Исламской Республики Иран. Более 10 лет в рамках культурного обмена прославленные российские коллективы, артисты театра и кино, музыканты и художники представляли русскую культуру в Иране.  В свою очередь, и российская публика в разные годы знакомилась с традициями иранского национального искусства, этнической музыкой, а также с тенденциями современного искусства Ирана и лучшими фильмами иранского кинематографа.

Церемония Открытия Дней культуры Ирана в России и концерт ансамбля национальной музыки «Хамнавазане Тадж» и ансамбля традиционных танцев «Сахра» состоится 3 сентября в 19:00 на сцене Малого театра. Позднее, 5 сентября, ансамбли выступят в Башкирской государственной филармонии (г.Уфа).

3 сентября в 17:00 в Всероссийском музее декоративно-прикладного и народного искусства откроется уникальная выставка художественных ремесел и прикладного искусства иранских мастеров «Загадочный Иран: прогулки в сады воображения».

 

Сентябрь 04, 2018 11:14 Europe/Moscow
Комментарии