• 学说波斯语 (1)

波斯文字母表,或称为波斯-阿拉伯字母表(الفبای فارسی‬)是一种在阿拉伯字母基础上编制、用于书写波斯语的书写体系。该体系在阿拉伯语字母的基础上,另外添加了四个字母以适应波斯语:پ [p], چ [tʃ], ژ [ʒ]和گ [ɡ]。而后这套字母表被许多不同的语言广为变化、应用,像是乌尔都字母、库尔德语字母、奥斯曼土耳其语字母、鞑靼语、亚塞拜然语等。

波斯文以草书书写,也即是一个单词中大部分字母是连起来书写的。这种特性也在电脑上得以实现。在电脑上输入波斯文的时候,电脑会自动将需要连接的字母连接。不连接起来书写的波斯文不被普遍接受。如同阿拉伯文​​,波斯文也是从右自左书写的。

波斯语字母

 

波斯文是辅音音素文字,这个特性可能可以追溯到古埃及的象形文字。辅音因素文字的特点是元音的出现不多。例如在古典阿拉伯文中,6个元音字母的其中3个短音基本被省略,而另外3个长音则含糊的连接着辅音出现。一般只有在特殊的情况下才会完全标注元音字母,比如在《可兰经》中。

该字母表从9世纪塔希尔王朝开始逐渐替代此前使用的Pahlavi字母表。

下面是32个现代波斯语字母表。字母的书写形式取决于字母在单词中所在的位置,包括独立书写,首部(左边连接),中部(两边连接)和尾部(右边连接)。

波斯语字母

 

字母的名称大部分与阿拉伯语相同,但是以波斯语发音。唯一不明确的名称就是he,同时用于ح和ه。

波斯文有七個字母و、ژ、ز、ر、ذ、د、ا不跟後面的字母連寫。這七個字母在獨立和首部的時候具有一個書寫形式,在中部和尾部的時候有另一種書寫形式。比如字母ا,在單詞的開頭寫作اینجا(這裡),與獨立書寫形式一樣。在單詞امروز(今天)中,字母ر書寫形式為尾部形式,而字母و書寫形式為獨立形式,雖然他們都在字母的中間。此外字母ز也書寫成獨立形式,雖然它在單詞的尾部。

以下是對阿拉伯文書寫和波斯文書寫之間的差異:

字母hamze(ء)不用在字母ا上下來區分讀音;

除非直接引用阿拉伯文,字母ة根據讀音轉寫成ت或ه;

字母ی在詞尾的時候不加點。阿拉伯文(埃及,蘇丹和馬格里布除外)在結尾為yāʾ是加點,alif maqsura時不加點。因為波斯文一律不加點,所以不區分結尾是alif maqsura還是yāʾ。例如名字موسی(摩西);

波斯文新加的字母pe(پ)、che(چ)、že(ژ)、和gâf(گ)是因為阿拉伯文中沒有代表這些讀音的字母;

在阿拉伯字母表中,字母hā'(ه)在waw(و)之前,而在波斯文中,字母he(ه)在vav(و)之後;

标签

Sep 26, 2018 18:56 Asia/Shanghai
意见