Aug 16, 2019 14:51 Asia/Shanghai

亲爱的听众朋友大家好,欢迎大家收听我们的学说波斯语节目,大家知道今天我们的好朋友玛丽亚和米纳参一些那些方面的问题呢,让我告诉大家吧。今天她们谈话的具体是旅行,她们有一周的假期,可以去旅行。米纳的家在设拉子,她想回设拉子去看望她的家人,但是大家想知道玛丽亚将会宿舍什么吗?请大家和我们一起来开始我们今天的节目。首先让我们来学习今天节目中将要遇到的新单词,请大家注意收听并形容大家把它们记录下来。

 

假期,假日

Tatilat

تعطیلات

你干什么?

Chekar mikoni ?

چکار میکنی ؟

我留在

Man mimanam

من میمانم

我不留

Man nemimanm

من نمیمانم

在德黑兰

Dar Tehran

در تهران

从德黑兰

Az Tehran

از تهران

去设拉子

Be shiraz

به شیراز

我去

Man miravam

من میروم

什么时候

Che vaqt?

چه وقت؟

星期五

jomee

جمعه

你来吗?

To miayi?

تو می آیی؟

你从设拉子回到德黑兰吗?

Az shiraz be Tehran miayi?

از شیراز به تهران می آیی؟

我想

Fekr mikonam

فکر میکنم

下周星期五

Jomeye bad

جمعه ی بعد

大概,大约

Taghriban

تقریبا

一周

Yek hafte

یک هفته

你留下来

To mimani ?

تو میمانی ؟

你的祖国

Keshvarat

کشورت

你不去?

To nemiravi ?

تو نمیروی ؟

我不留下来

Man nemimanam

من نمیمانم

我有事

Man kar daram

من کار دارم

从明天起

Az farda

از فردا

我去上班

Man Be sare kar miravam

من به سر کار می روم

真的吗?

Jedi ?

جدی ؟

什么工作呢?

Che kari ?

چه کاری ؟

报社

Daftare rooznameh

دفتر روزنامه

我翻译

Tarjome mikonam

ترجمه میکنم

我把阿拉伯语翻译成波斯语

Man az arabi be farsi tarjome mikonam

من از عربی به فارسی ترجمه می کنم

文章

Maghaleh

مقاله

新闻采访

Mosahebe

مصاحبه

新闻

Khabar

خبر

非常好

Alist

عالیست

祝你成功

Movafagh bashi

موفق باشی

学习完新单词后,请听我们的两位好朋友玛丽亚和米纳的对话:

玛丽亚:米纳,你在假期干些什么呢?

Maryam:mina to dar tatilat chekar mikoni ?

مریم : میناد تو در تعطیلات چکار میکنی ؟

米纳:我不留在德黑兰,我回设拉子

Mina:man dar Tehran nemimanm ,be shiraz miravam

مینا : من در تهران نمی مانم ، به شیراز می روم

玛丽亚:那么,你什么时候回设拉子呢?

Maryam:key be shiraz miravi ?

مریم : کی به شیراز می روی ؟

米纳:我星期五回设拉子

Mina:man jome be shiraz miravam

مینا : من جمعه به شیراز می روم

玛丽亚:你什么时候从设拉子返回设拉子?

Maryam:key az shiraz be Tehran barmigardi ?

مریم : کی از شیراز به تهران برمیگردی ؟

米纳:我想下周星期五返回德黑兰

Mina :fekr mikonam jome hafteye ayande be tehran miayam

مینا : فکر میکنم جمعه ی آینده به تهران می آیم

玛丽亚:那么你在设拉子大概待一周时间?

Maryam:pas taqriban yek hafte dar shiraz mimani

مریم :پس تقریبا یک هفته در شیراز میمانی

米纳:是的,你决定干些什么呢?你回国吗?

Mina :bale to chekar mikoni ? be keshvarat nemiravi ?

مینا :بله تو چکار میکنی ؟به کشورت نمی روی ؟

玛丽亚:我不能回国,我找了工作了,从明天开始,我就去上班了。

Maryam:na nemitavanam,kar peyda kardam ,az farda be sare kar miravam

مریم : نه نمیتوانم ، کارپیدا کردم ، از فردا به سرکار می روم

米纳:真的吗?什么工作

Mina :vaqean ? che kari?

مینا : واقعا ؟ چه کاری ؟

玛丽亚:从明天开始,我去报社作翻译工作

Maryam :man az farda dar daftare roozname tarjome mikonam

مریم : من از فردا در دفتر روزنامه ، ترجمه میکنم

米纳:你翻译什么呢?

Mina :chi tarjome mikoni?

مینا : چی ترجمه میکنی ؟

玛丽亚:我翻译文章、新闻、采访,把阿拉伯语翻译成波斯语

Maryam:maghaleh,mosahebe

Khabar,az arabi be farsi

Tarjome mikonam

مریم : مفاله ، مصاحبه ، خبر از عربی به فارسی ترجمه میکنم

米纳:还好了,祝你成功

Mina :aliye,movafagh bashi

مینا : عالیه ، موفق باشی

玛丽亚:谢谢

Maryam :moteshakeram

مریم :متشکرم

现在大家已经知道了米纳要回设拉子,但是玛丽亚要继续留在德黑兰,因为她在报社找到了一份笔试的工作进下来。请大家在没有翻译的情况下再听一遍玛丽亚和米纳的对话内容。

玛丽亚:米纳,你在假期干些什么呢?

Maryam:mina to dar tatilat chekar mikoni ?

مریم : مینا تو در تعطیلات چکار میکنی ؟

米纳:我不留在德黑兰,我回设拉子

Mina:man dar Tehran nemimanm ,be shiraz miravam

مینا : من در تهران نمی مانم ، به شیراز می روم

玛丽亚:那么,你什么时候回设拉子呢?

Maryam:key be shiraz miravi ?

مریم : کی به شیراز می روی ؟

米纳:我星期五回设拉子

Mina:man jome be shiraz miravam

مینا : من جمعه به شیراز می روم

玛丽亚:你什么时候从设拉子返回设拉子?

Maryam:key az shiraz be Tehran barmigardi ?

مریم : کی از شیراز به تهران برمیگردی ؟

米纳:我想下周星期五返回德黑兰

Mina :fekr mikonam jome hafteye ayande be tehran miayam

مینا : فکر میکنم جمعه ی آینده به تهران می آیم

玛丽亚:那么你在设拉子大概待一周时间?

Maryam:pas taqriban yek hafte dar shiraz mimani

مریم :پس تقریبا یک هفته در شیراز میمانی

米纳:是的,你决定干些什么呢?你回国吗?

Mina :bale to chekar mikoni ? be keshvarat nemiravi ?

مینا :بله تو چکار میکنی ؟به کشورت نمی روی ؟

玛丽亚:我不能回国,我找了工作了,从明天开始,我就去上班了。

Maryam:na nemitavanam,kar peyda kardam ,az farda be sare kar miravam

مریم : نه نمیتوانم ، کارپیدا کردم ، از فردا به سرکار می روم

米纳:真的吗?什么工作

Mina :vaqean ? che kari?

مینا : واقعا ؟ چه کاری ؟

玛丽亚:从明天开始,我去报社作翻译工作

Maryam :man az farda dar daftare roozname tarjome mikonam

مریم : من از فردا در دفتر روزنامه ، ترجمه میکنم

米纳:你翻译什么呢?

Mina :chi tarjome mikoni?

مینا : چی ترجمه میکنی ؟

玛丽亚:我翻译文章、新闻、采访,把阿拉伯语翻译成波斯语

Maryam:maghaleh,mosahebe

Khabar,az arabi be farsi

Tarjome mikonam

مریم : مفاله ، مصاحبه ، خبر از عربی به فارسی ترجمه میکنم

米纳:还好了,祝你成功

Mina :aliye,movafagh bashi

مینا : عالیه ، موفق باشی

玛丽亚:谢谢

Maryam :moteshakeram

مریم :متشکرم

希望大家能掌握本次节目的内容。请大家注意在波斯语中,动词例如;去、来、停留、翻译等,必须有专门的介词一起形容,而且每一个动词的介词比相与动词的子声音要保持一直。

好亲爱的听众朋友们,我们今天节目就档次结束了。感谢大家的收听。我们下周同一时间节目再回。

标签

意见