Aug 23, 2019 01:53 Asia/Shanghai

亲爱的听众朋友们,大家好!欢迎大家收听我们的学说波斯语的节目,今天玛丽亚和她的好朋友帕尔斯土去公园散步。帕尔斯土提议一块儿去喝茶,茶馆是伊朗传统的饭馆儿之一,在那里人们平常着各种香味的茶,平常在茶馆里有一种叫羊肉泡馍,羊肉泡馍是伊朗一种在讨吃或湿气重中,烹调而成的,非常可口好吃的饭。现在请大家和我们一起来开始我们今天的节目。首先让我们来学习今天节目中主要的新单词,请大家注意收听,并希望大家把它们记录下来。

 

明天

Farda

فردا

和我

Ba man

بامن

去茶馆

Be chaykhane

به چایخانه

你来?

To miayi ?

تو می آیی؟

我认识

Mishenasam

میشناسم

在哪儿?

Kojast ?

کجاست ؟

街道的附近

Nazdike khiaban

نزدیک خیابان

巴哈尔大街

Khiabane bahar

خیابان بهار

只,仅仅

Faqat

فقط

Chai

چای

我们喝

Ma mikhorim

ما میخوریم

他有

An darad

آن دارد

饭菜,食物

qaza

غذا

羊肉泡馍是什么?

Dizi chist?

دیزی چیست ؟

伊朗饭

Qazaye irani

غذای ایرانی

羊肉

Gooshte goosfand

گوشت گوسفند

豌豆

nokhod

نخود

扁豆

Loobiya

لوبیا

洋葱

piyaz

پیاز

用他们烹调

Anha mipazand

آن ها میپزند

肉汤

Abgoosht

آبگوشت

可口的,好吃的

Khoshmaze

خوشمزه

几点钟?

Sate chand ?

ساعت چند ؟

我们去

Ma miravim

ما میرویم

十二点钟

Sate davazdah

ساعت دوازده

广场

Meydan

میدان

革命广场

Meydane enqelab

میدان انقلاب

等,等待

Montazer

منتظر

等你

Montazerat

منتظرت

我等你

Man montazerat hastam

من منتظرت هستم

好的

Khoob ast

خوب است

我来

Man miayam

من می آیم

学习完新单词后,请听我们的两位好朋友玛丽亚和帕尔斯土的对话内容:

帕尔斯土:玛丽亚,明天和我去茶馆吗?

Parastoo:Maryam,

Farda ba man be chaykhane miayi ?

پرستو : مریم، فردا با من به چایخانه می آیی؟

玛丽亚:茶馆?

Maryam : chaikhane ?

مریم : چایخانه ؟

帕尔斯土:是的,我认识一个好茶馆儿

Parastoo:bale ,man yek chaykhane khoob mishenasam

پرستو : بله ، من یک چایخانه ی خوب میشناسم

玛丽亚:在哪儿?

Maryam :kojast ?

مریم : کجاست ؟

帕尔斯土:很近的,就在巴哈尔大街

Parastoo:nazdik ast ,khiyabane bahar

پرستو : نزدیک است ، خیابان بهار

玛丽亚:在那里我们只喝茶吗?

Maryam:anja faqat chayi mikhorim ?

مریم :آنجا فقط چایی میخوریم

帕尔斯土:不,那里也有饭,有羊肉泡馍

Parastoo:na , qaza ham darad ,dizi

پرستو : نه غذا هم دارد ، دیزی

玛丽亚:羊肉泡馍是什呢?

Maryam :dizi chist ?

مریم : دیزی چیست ؟

帕尔斯土:羊肉泡馍是伊朗的一种饭,使用羊肉、豌豆和扁豆做成的,人们也把它叫做肉汤

Parastoo:dizi yek qazaye irani ast ,gooshe goosfand ra ba loobia ,nokhood va piyaz mipazand ,be oon abgoosht ham migooyand

پرستو: دیزی یک غذای ایرانی است ،گوشت گوسفند را با لوبیا ،نخود و پیاز میپزند، به اون آبگوشت هم میگویند

玛丽亚:伊朗的饭非常好吃

Maryam:qazaye irani khoshmaze ast

مریم :غذای ایرانی خوشمزه است

帕尔斯土:是的,羊肉泡馍也非常好吃

Parastoo:bale dizi ham khoshmaze ast

پرستو : بله دیزی هم خوشمزه است

记下来,在没有翻译的情况下,请大家再听一遍玛丽亚和帕尔斯土,两人的对话内容:

帕尔斯土:玛丽亚,明天和我去茶馆吗?

Parastoo:Maryam,

Farda ba man be chaykhane miayi ?

پرستو : مریم، فردا با من به چایخانه می آیی؟

玛丽亚:茶馆?

Maryam : chaikhane ?

مریم : چایخانه ؟

帕尔斯土:是的,我认识一个好茶馆儿

Parastoo:bale ,man yek chaykhane khoob mishenasam

پرستو : بله ، من یک چایخانه ی خوب میشناسم

玛丽亚:在哪儿?

Maryam :kojast ?

مریم : کجاست ؟

帕尔斯土:很近的,就在巴哈尔大街

Parastoo:nazdik ast ,khiyabane bahar

پرستو : نزدیک است ، خیابان بهار

玛丽亚:在那里我们只喝茶吗?

Maryam:anja faqat chayi mikhorim ?

مریم :آنجا فقط چایی میخوریم

帕尔斯土:不,那里也有饭,有羊肉泡馍

Parastoo:na , qaza ham darad ,dizi

پرستو : نه غذا هم دارد ، دیزی

玛丽亚:羊肉泡馍是什呢?

Maryam :dizi chist ?

مریم : دیزی چیست ؟

帕尔斯土:羊肉泡馍是伊朗的一种饭,使用羊肉、豌豆和扁豆做成的,人们也把它叫做肉汤

Parastoo:dizi yek qazaye irani ast ,gooshe goosfand ra ba loobia ,nokhood va piyaz mipazand ,be oon abgoosht ham migooyand

پرستو: دیزی یک غذای ایرانی است ،گوشت گوسفند را با لوبیا ،نخود و پیاز میپزند، به اون آبگوشت هم میگویند

玛丽亚:伊朗的饭非常好吃

Maryam:qazaye irani khoshmaze ast

مریم :غذای ایرانی خوشمزه است

帕尔斯土:是的,羊肉泡馍也非常好吃

Parastoo:bale dizi ham khoshmaze ast

پرستو : بله دیزی هم خوشمزه است

大家想知道进下来发生什么事情呢?大家继续听玛丽亚和帕尔斯土,两个人的对话:

玛丽亚:我们几点钟去茶馆呢?

Maryam: sate chand be chaykhane miravim ?

مریم :ساعت چند به چایخانه میرویم ؟

帕尔斯土:十二点钟,我在革命广场等你

Parastoo:man sate davazdah dar meydane enqelab montazerat hastam

پرستو : من ساعت دوازده در میدان انقلاب منتظرت هستم

玛丽亚:好的,我12点钟去革命广场

Maryam:bale man ham sate davazdah be meydane enqelab miayam

مریم :بله من هم ساعت 12 به میدان انقلاب می آیم

下面请大家再听一遍玛丽亚和帕尔斯土两个人的对话:

玛丽亚:我们几点钟去茶馆呢?

Maryam: sate chand be chaykhane miravim ?

مریم :ساعت چند به چایخانه میرویم ؟

帕尔斯土:十二点钟,我在革命广场等你

Parastoo:man sate davazdah dar meydane enqelab montazerat hastam

پرستو : من ساعت دوازده در میدان انقلاب منتظرت هستم

玛丽亚:好的,我12点钟去革命广场

Maryam:bale man ham sate davazdah be meydane enqelab miayam

مریم :بله من هم ساعت 12 به میدان انقلاب می آیم

好亲爱的听众朋友们,我们今天的节目就档次结束了,感谢你的收听,我们下周同一时间见面再回。

标签

意见