Jun 01, 2022 17:13 Asia/Jakarta
  • Salam Farmandeh menggelar konser di Tabriz, Selasa (31/5/2022).
    Salam Farmandeh menggelar konser di Tabriz, Selasa (31/5/2022).

Anak-anak, remaja dan pemuda di kota Tabriz, Provinsi Azerbaijan Timur, Republik Islam Iran menghadiri konser "Salam Farmandeh" pada hari Selasa, 31 Mei 2022.

Konser tersebut berlangsung di Arg-e-Alishah yang dikenal dengan Arg-e Tabriz (Benteng Tabriz). Benteng yang berada di kota bersejarah tersebut usianya kembali pada masa periode Ilkhanid, sekitar 700 tahun lalu.

"Salam Farmandeh" (Farmandeh=Komandan/Pemimpin) adalah lagu yang dibawakan oleh Abouzar Rouhi, seorang pelantun syair-syair Ahlul Bait as. Hujjatul Islam Saeed Naeemi sebagai produser lagu tersebut dan Sayid Mehdi Bani Hashemi Langaroudi adalah pencipta syair-syair lagu itu.  

Lagu "Salam Farmandeh" saat ini populer di kalangan anak-anak, remaja dan pemuda di Republik Islam Iran. Di antara hal terpenting dari isi lagu tersebut adalah pernyataan kesiapan generasi muda Iran untuk menyiapkan landasan kemunculan Imam Mahdi af dan ketaatan kepada beliau.

Dia antara tokoh yang disebutkan dalam lagu ini adalah  Ayatullah al-Udzma Sheikh Mohammad Taqi Bahjat Foumani, Komandan Pasukan al-Quds Garda Revolusi Islam (IRGC) Syahid Letnan Jenderal Hajj Qassem Soleimani,  Ali bin Mahzeyar, dan Mirza Kouchak Khan.

Berikut adalah teks lagu "Salam Farmandeh" dan terjemahannya:

 

یا مولا یا صاحب الزمان

الغوث الغوث الغوث ادرکنی

 

⊶⊰✾⊱⊷⊶⊰✾⊱⊷⊶⊰✾⊱⊷

 

عشق جانم امام زمانم

Wahai cinta dalam jiwaku, Wahai Imam Zamanku

 

عشق جانم امام زمانم

Wahai cinta dalam jiwaku, Wahai Imam Zamanku

 

عشق جانم امام زمانم

Wahai cinta dalam jiwaku, Wahai Imam Zamanku

 

عشق جانم

Wahai cinta dalam jiwaku

 

 ⊶⊰✾⊱⊷⊶⊰✾⊱⊷⊶⊰✾⊱⊷

 

دنیا بدون تو معنایی نداره

Dunia ini tak punya arti tanpa dirimu

 

عشق روزگارم وقتی که تو باشی دنیامون بهاره

Engkau adalah cinta yang mengisi hari-hariku. Ketika engkau ada, dunia adalah musim semi

 

دنیای بدون تو معنایی نداره

Dunia ini tak punya arti tanpa dirimu

 

عشق روزگارم وقتی که تو باشی دنیامون بهاره

Engkau adalah cinta yang mengisi hari-hariku. Ketika engkau ada, dunia adalah musim semi

 

⊶⊰✾⊱⊷⊶⊰✾⊱⊷⊶⊰✾⊱⊷

 

سلام فرمانده سلام از این نسل غیور جامانده

Salam Wahai Komandan (Panglima/Pemimpin). Salam dari generasi yang bermartabat yang tersisa ini

 

سـلام فرمانده سیدعلی دهه‌ی نودی‌ هاشو فراخوانده

Salam Wahai Komandan (Panglima/Pemimpin). Sayid Ali Khamenei telah memanggil generasi dekade 1390-an Hijriah Syamsiah (kelahiran 2011/Gen Z)

 

سلام فرمانده

Salam Wahai Komandan (Panglima/Pemimpin).

 

⊶⊰✾⊱⊷⊶⊰✾⊱⊷⊶⊰✾⊱⊷

 

بیا جون من بیا ، بیا یارت میشم

Demi jiwaku, datanglah Wahai Imam, aku akan menjadi penolongmu

 

هوادارت میشم گرفتارت میشم

Pendukungmu, dan siap berkorban untuk dirimu

 

علی بن مهزیارت میشم

Aku akan menjadi seperti Ali bin Mahzeyar bagimu

 

با همین قد کوچیکم خودم سردارت میشم

Dengan tubuhku (perawakanku) yang kecil ini, aku siap menjadi panglima pasukanmu

 

⊶⊰✾⊱⊷⊶⊰✾⊱⊷⊶⊰✾⊱⊷

 

بیا جون من بیا ، بیا یارت میشم

Demi jiwaku, datanglah Wahai Imam, aku akan menjadi penolongmu

 

هوادارت میشم گرفتارت میشم

Pendukungmu, dan siap berkorban untuk dirimu

 

علی بن مهزیارت میشم

Aku akan menjadi seperti Ali bin Mahzeyar bagimu

 

با همین قد کوچیکم خودم سردارت میشم

Dengan tubuhku (perawakanku) yang kecil ini, aku siap menjadi panglima pasukanmu

 

⊶⊰✾⊱⊷⊶⊰✾⊱⊷⊶⊰✾⊱⊷

 

سلام فرمانده سلام از این نسل غیور جامانده

Salam Wahai Komandan (Panglima/Pemimpin). Salam dari generasi yang bermartabat yang tersisa ini

 

سـلام فرمانده سیدعلی دهه‌ی نودی‌ هاشو فراخوانده

Salam Wahai Komandan (Panglima/Pemimpin). Sayid Ali Khamenei telah memanggil generasi dekade 1390-an Hijriah Syamsiah (kelahiran 2011/Gen Z)

 

سلام فرمانده

Salam Wahai Komandan (Panglima/Pemimpin).

 

⊶⊰✾⊱⊷⊶⊰✾⊱⊷⊶⊰✾⊱⊷

 

نبین قدم کوچیکه پاش بیفته من برات قیام میکنم

Jangan melihat tubuhku (perawakanku) yang kecil, aku siap bangkit membelamu

 

نبین قدم کوچیکه مثل میرزا کوچک کارو تموم میکنم

Jangan melihat tubuhku (perawakanku) yang kecil, aku bisa selesaikan pekerjaan seperti Mirza Kouchak (kecil) Khan

 

نبین قدم کوچیکه از صف 313 تا بهت سلام میکنم

Jangan melihat tubuhku (perawakanku) yang kecil, kusampaikan salam untukmu dari barisan 313 panglimamu

 

⊶⊰✾⊱⊷⊶⊰✾⊱⊷⊶⊰✾⊱⊷

 

نـبین کمه سنم تو فقط صدام بزن ببین چیکار برات میکنم

Jangan melihat kecilnya usiaku, cukup panggil diriku dan lihat apa yang bisa aku lakukan untukmu

 

نبین کمه سنم با همین دستای کوچیکم همش دعات میکنم

Jangan melihat kecilnya umurku, kutengadahkan dua tangan kecilku ini untuk mendoakanmu sepanjang waktu

 

نبین کمه سنم بأبی انت و أمی همه رو فدات میکنم

Jangan melihat kecilnya usiaku, demi ayah dan ibuku, aku akan mengorbankan segalanya untukmu

 

همه رو فدات میکنم

Aku akan mengorbankan segalanya untukmu

 

⊶⊰✾⊱⊷⊶⊰✾⊱⊷⊶⊰✾⊱⊷

 

سلام فرمانده سلام از این نسل غیور جامانده

Salam Wahai Komandan (Panglima/Pemimpin). Salam dari generasi yang bermartabat yang tersisa ini

 

سـلام فرمانده سیدعلی دهه‌ی نودی‌ هاشو فراخوانده

Salam Wahai Komandan (/PanglimaPemimpin). Sayid Ali Khamenei telah memanggil generasi dekade 1390-an Hijriah Syamsiah (kelahiran 2011/Gen Z)

 

سلام فرمانده

Salam Wahai Komandan (Panglima/Pemimpin).

 

⊶⊰✾⊱⊷⊶⊰✾⊱⊷⊶⊰✾⊱⊷

 

عهد میبندم روزی لازمت بشم عهد میبندم حاج قاسمت بشم

Aku berjanji akan menjadi Hajj Qassem ketika engkau membutuhkanku

 

عهد میبندم مثل بهجت و مثل سربازای گمنام خادمت بشم

Aku berjanji akan melayanimu seperti (Ayatullah) Bahjad dan Tentara Tanpa Nama

 

عهد میبندم که میمونم پای کار این نظام

Aku berjanji akan tetap setia kepada Republik Islam ini

 

کاشکی مثل حاج قاسم من به چشم تو بیام

Aku berharap engkau melihatku (memilihku) seperti (melihat/memilih) Hajj Qassem

 

من به چشم تو بیام

Aku berharap engkau melihatku (memilihku) 

⊶⊰✾⊱⊷⊶⊰✾⊱⊷⊶⊰✾⊱⊷

 

هزارو صد و اندی ساله همه عالم دنبال مهدی اند

Seribu seratus tahun lebih, dunia menunggu Imam Mahdi as

 

غصه سربازو نخور آقا سربازات هزارو چهارصدی اند

Tak usah mencemaskan tentaramu wahai junjunganku, pasukanmu adalah (generasi tahun) 1400-an

 

⊶⊰✾⊱⊷⊶⊰✾⊱⊷⊶⊰✾⊱⊷

 

سلام فرمانده سلام از این نسل غیور جامانده

Salam Wahai Komandan (Panglima/Pemimpin). Salam dari generasi yang bermartabat yang tersisa ini

 

سـلام فرمانده سیدعلی دهه‌ی نودی‌ هاشو فراخوانده

Salam Wahai Komandan (Panglima/Pemimpin). Sayid Ali Khamenei telah memanggil generasi dekade 1390-an Hijriah Syamsiah (kelahiran 2011/Gen Z)

 

سلام فرمانده

Salam Wahai Komandan (Panglima/Pemimpin)

 

سلام فرمانده

Salam Wahai Komandan (Panglima/Pemimpin)

 

(RA)

 

Tags