Январь 23, 2020 15:46 Europe/Moscow

Свой 95-летний юбилей отметил профессор Грант Аванесович Восканян, востоковед-иранист, филолог и лексикограф, автор фундаментального русско-персидского словаря, выдержавшего несколько изданий в России и в Иране.

Восканян Г. А. родился 28.12.1924 г. в столице Азербайджанской ССР г. Баку. После  окончания школы в 17-летнем возрасте был направлен на Курсы военных переводчиков Закавказского военного округа. Служил в Советской Армии во время Великой Отечественной войны. Награжден орденами и медалями СССР. Участник Парада Победы на Красной площади 24 июня 1945 года.

 В 1948 году окончил Военный институт иностранных языков, получив сертификат «Переводчик-референт персидского и английского языков». 

В 1955 году защитил кандидатскую диссертацию на тему «Инфинитив в современном персидском языке». Работал преподавателем Дипломатической школы при МИД СССР (1956).  В 1957 году по линии Всесоюзного общества культурных связей (ВОКС) был направлен в Иран, где был переводчиком и редактором журнала «Пайяме новин», а также переводчиком Посольства СССР в Иране. Вернувшись из Ирана, где в общей сложности проработал 7 лет, Грант Аванесович приступает к составлению русско-персидского словаря, который станет главным делом его жизни. В 1986 году первое издание словаря вышло в издательстве «Русский язык».   

С 1976 года Восканян Г.А. преподаватель кафедры средневосточных языков ВИИЯ – ВУМО (Военного университета). В 1996 году получил звание профессора.

Автор первого научно-методического труда по фонетике персидского языка («Вводно-фонетический курс персидского языка», 1951), учебника по речевой практике для 4-го курса, учебника «Практикум по культуре речевого общения для 5-го курса» и целого ряда методических пособий и дидактических материалов по персидскому языку.

В 2013 году в Иране, в издательстве «Фарханге моасер»  вышла новая версия Русско-персидского  словаря,  исправленная и дополненная. За эту работу проф. Г.А. Восканян и его иранский соавтор проф. М. Шоджаи были удостоены премии «Книга года».

За годы своей многолетней плодотворной педагогической деятельности Грант Аванесович воспитал сотни высококвалифицированных переводчиков-референтов персидского языка. Его ученики занимают ответственные посты в государственных и правительственных учреждениях, научно-исследовательских и учебных заведениях, штабах и учреждениях Министерства обороны РФ. Награжден орденом Отечественной войны II степени, орденом Почета, медалью «За боевые заслуги», нагрудным знаком "За отличные успехи в работе" Министерства высшего и среднего образования СССР, медалью «Ветеран труда» Президиума Верховного Совета СССР, медалью ордена «За заслуги перед Отечеством» 2 степени.

Представляем вам видеоинтервью, которое в канун 95-летнего юбилея Гранта Аванесовича Восканяна записала корреспондент Аида Соболева.

Тэги

Комментарии