Temmuz 11, 2020 15:39 Europe/Istanbul

Türkiye Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, Ayasofya camiinin ibadete açılması dolayısıyla ulusa sesleniş konuşmasında Farsça bir şiir okudu.

Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın Ayasofya camiinin ibadete açılması dolayısıyla yaptığı konuşmada okuduğu Farsça şiir, Osmanlı imparatoru Fatih Sultan Mehmet'e ait:

Perdedari mikoned der kasre kayser ankebut

Bum nobet mizened ber taremi Afrasiyab

 

Sultan Selim de diğer Osmanlı imparatorları gibi Fars dili ve edebiyatı eğitim almıştı. Sultan Selim Şehname okuyor, Fars dilini seviyor ve bu dilde şiir yazıyordu.

Dr. Muhammed Ali Seccadiye, İstanbul fethini İranlı Fetih olarak değerlendiriyor ve bu Fetih sayesinde Fars dili ve şiiri için yeni bir alan açıldığını ve ilk beytini de Fatih Sultan Mehmet yazdığını belirtiyor.

Sultan Selim Şehname’yi çok iyi bilen ve Fars dilinde şiir yazan bir imparatordu. İran milletinin acımasızlığı ve  Tebriz’in yıkımı ile tanıdığı Sultan Selim, Fars dilini düşündüğünde adeta aşık birine dönüşüyor ve şöyle şiir yazıyor:

Ehli del ra cüz in muradi nist

Ki separand can be hake rehet

Yani:

Gönül ehli olanların başka muradı yoktur

Senin yoluna can vermekten başka

Türkiye’de Mustafa Kemal Atatürk’ün Osmanlı dilinden Farsça sözcükleri silme hareketini başlattığı tarihe kadar Osmanlı dilinde birçok Farsça sözcük kullanılıyordu. Nitekim Türkçeyi Farsçadan arındırma hareketine rağmen günümüzde Türkiye’de konuşulan Türkçemizde çok sayıda Farsça sözcük yer alıyor ve Türk devlet adamları ve önde gelen şahsiyetleri düşüncelerini ifade etmek için zengin Farsça sözcük hazinesinden yararlanıyor.

Erdoğan bundan önce de konuşmalarında Farsça şiir söylemiştir. Erdoğan Ankara’da düzenlenen iki ülke liderlerinin oturumunda “Derahti Dusti beneşan...” (Dostluk ağacı dik...) şiirini okumuştu. Erdoğan Tahran’da düzenlenen Astana süreci liderler zirvesinde de siyasi amacını ifade etmek için şu şiiri okumuştu:

To kaz mehneti digeran bigami (Sen ki başkalarının acılarını umursamazsın)

 

Görüşler