三月 10, 2021 16:27 Asia/Shanghai

亲爱的听众朋友们大家好。很高兴我们共同学习本息的学说波斯语节目。现在玛丽亚和他的朋友,米娜正坐在大学的餐厅里吃午饭吗,玛利亚正在想该给她的妈妈买什么礼物? 大学餐厅今天的午饭是“贵麻”在半个上面撒着院西红花什么颜色的米饭,还要想买点喜欢花怎么样,他妈妈是个好厨师,她很想念他妈妈做的饭菜,伊朗喜欢花是非常好的礼物,玛利亚就是学问题,和米娜讨论了起来,好在听他们的对话之前修仙强学习本课的新单词。

 

من می گیرم

Man migiram

我挑选

من دوست دارم بگیرم

Man doost daram begiram

我想挑选

هدیه

hediye

礼物

جالب

jaleb

有趣的

تو می گیری

To migiri

你挑选

تو می خواهی بگیری

To mikhahi begiri

你想挑选

چه

Che

什么?

مادرت

Madarat

你妈妈

علاقه مند

Alaghemand

对…感兴趣

علاقه مند بودن

Alaghe mand boodan

对感兴趣

آشپز

ashpaz

厨师

شاید

Shayad

可能

زعفران

Zaferon

西红花

شاید باشد

Shayad bashad

可能是

آره

are

是的

بهترین

Behtarin

最好的

دنیا

Donya

世界

مردم

Mardom

人民

کشور

Keshvar

国家

خیلی

Kheili

زیاد

Ziyad

很多

آنها مصرف نمی کنند

Anha masraf nemikonand

他们不使用

گران

Geran

昂贵

چون

Chon

因为

خوب

Khob

好的

پس

Pas

因此

خراسان

Khorasan

大呼罗珊

کجا

Koja

哪里?

شرق

sharq

东部

خراسانی

Khorasani

大呼罗珊的

آنها می کارند

Anha mikarand

他们种植

آنها به دست می آورند

Anha be dast miavarand

他们应收菜起

گل

Gol

گل زعفران

Gole zaferon

西红花

درست است ؟

Dorost ast

对吗?

وسط

Vasat

中间

پر زعفران

Pare zaferon

西红花半

تولید

Tolid

生产

سخت

Sakht

困难的、辛苦的

گفتن

Goftan

اسان

Asan

容易

تو می گویی

To migooyi

你说

کشاورزی

Keshavarzi

农业

کار

Kar

工作

اما

Ama

但是

برای

Baraye

为了

好!现在让我们来听一听玛利亚与米娜的对话;

مریم : دوست دارم برای مادرم یک هدیه ی جالب بگیرم .

Maryam:doost daram baraye madaram yek hediyeye jaleb begiram

玛利亚:我想为我妈妈挑选一个有趣的礼物

مینا:چه می خواهی بگیری ؟ مادرت به چه چیزی علاقه مند است ؟

Mina:Che mikhahi begiri ?madarat be che chizi alaghe mand ast ?

米娜:你想选什么呢?你妈妈对什么感兴趣?

مریم : مادرم آشپز خوبی است . شاید زعفران هدیه ی جالبی باشد

Maryam:madaram ashpaz khoobi ast ,shayad zaferon hediyeye jalebi bashad

玛利亚:我妈妈是个好厨师,可能是西红华是有趣的礼物

مینا:آره ، خیلی خوب است . زعفران ایران بهترین زعفران دنیاست .

Mina:Are,kheili khoob ast ,zaferon iran behtarin zaferon donyast

米娜:是的,非常好,伊朗西红花是世界上最好的

مریم : بله ، خوب است . مردم کشور ما ، زعفران زیاد مصرف نمی کنند ، چون خیلی گران است .

Maryam:bale ,khoob ast ,mardom keshvare ma zaferan ziyad masraf nemikonand chon kheili geran ast

玛利亚:是啊,很好我们国家的人们很少使用西红花,因为太贵

مینا:خوب . پس بهترین هدیه ، زعفران خراسان است .

Mina:Khob pas behtarin hediye zaferane Khorasan ast

米娜:好啊,那么最好的礼物是大呼罗珊的西红花

مریم : خراسان کجاست ؟

Maryam:Khorasan kojast?

玛利亚:大呼罗珊在哪里?

مینا:در شرق ایران . کشاورزان خراسانی زعفران هم می کارند .

Mina:Dar sharqe iran,keshavarzan khorasani zaferon ham mikarand

米娜:在伊朗东部,大呼罗珊的农民种植西红花

مریم : زعفران را از گل زعفران به دست می آورند . درست است ؟

Maryam:zaferon ra az gole zaferon be dast miavarand ,dorost ast?

玛利亚:西红花是从西红花的花中收,对吗?

مینا:بله . آنها زعفران می کارند و وسط هر گل 3 پر زعفران وجود دارد .

Mina:Bale anha zaferon mikarand va vasate har gol 3 par zaferan vojod darad

米娜:是啊,他们采摘西红花,西红花中间有三排西红花

مریم : پس تولید زعفران خیلی سخت نیست .

Maryam:pas tolid zaferan kheili sakht nist

玛利亚:那么生产西红花不太难

مینا:نه نه . گفتنش آسان است ، اما تولیدش کار بسیار سختی است .

Mina:Na na,goftanash asan ast ,ama tolidash kare besiyar sakhti ast

米娜:不说容易,但生产的工作特别辛苦

مریم : بله ، درست می گویی ، کشاورزی کار سختی است . اما زعفران هدیه ی خوبی برای مادرم است .

Maryam:bale,dorost migoyi ,keshavarzi kare sakhti ast ,ama zaferan hediyeye khobi baraye madaram ast

玛利亚:是啊,你说的对,农活是比较难的,但是西红花对你妈妈来说是很好的礼物

在没有翻译的情况下,请再听一遍玛利亚和米娜的对话;

مریم : دوست دارم برای مادرم یک هدیه ی جالب بگیرم .

چه می خواهی بگیری ؟ مادرت به چه چیزی علاقه مند است ؟

مریم : مادرم آشپز خوبی است . شاید زعفران هدیه ی جالبی باشد

آره ، خیلی خوب است . زعفران ایران بهترین زعفران دنیاست .

مریم : بله ، خوب است . مردم کشور ما ، زعفران زیاد مصرف نمی کنند ، چون خیلی گران است

خوب . پس بهترین هدیه ، زعفران خراسان است .

مریم : خراسان کجاست ؟

در شرق ایران . کشاورزان خراسانی زعفران هم می کارند .

مریم : زعفران را از گل زعفران به دست می آورند . درست است ؟

بله . آنها زعفران می کارند و وسط هر گل 3 پر زعفران وجود دارد .

مریم : پس تولید زعفران خیلی سخت نیست .

نه نه . گفتنش آسان است ، اما تولیدش کار بسیار سختی است .

مریم : بله ، درست می گویی ، کشاورزی کار سختی است . اما زعفران هدیه ی خوبی برای مادرم است .

米娜向玛丽亚讲述了很多生产喜欢花的事情,他向玛丽亚说正值球状的喜欢花在秋季早上,在日出之前很早的时候就来到田地里采摘西红花的花朵带回到家里,在每朵花里面有三拌西红花,把它们从花头中分离出来,并使其干燥,通过这种方法就采集到了西红花,她讲述了很多有关采集系统发的老板内容,玛丽亚也像你那讲述了他们国家行业和产品生产的情况,她们一起决定哪一天一起到市场去买西红花,西继红花是伊朗的一种礼物,当然也很贵,西欢花被使用在各种食物中,橘黄色的颜色非常美观,可以在很多伊朗的事物中发现其为双方的需恐慌,甚至在一些甜点中,也许你是红花一郎,西欢花出口到很多国家世界闻名。 当然,把西红花作为药物使用在伊朗很久以前就已经流行他亲爱的听众朋友们,本期的不许广播交通节目就给你播送到这里,感谢您的收听,我们下次节目再会。

标签