三月 24, 2021 17:45 Asia/Shanghai

亲爱的听众朋友们大家好。很高兴我们共同学习本息的学说波斯语节目。本期节目中,我们将向您介绍伊朗的工业产品之一,萨满的汽车。在伊朗汽车制造业大约有40年的历史,伊朗的汽车制造厂能够制造出多种汽车,如配卡、裴璐、蓬莱亿得、个人小卡车,大客车,小客车以及大卡车都是伊朗各个汽车制造厂的产品,其中有一个汽车它完全是伊朗自己设计和制造的,是公认的民族汽车品牌,它就是萨满的汽车。伊朗和德鲁汽车制造厂大约在5年前向市场投放了这一产品,受到了民众的极大欢迎,该汽车目前在伊朗也被广泛使用在出租车行业,在今天的节目中,马利亚和一个出租司机将就萨满的汽车进行对话。

 

مثل اینکه

Mesle inke

好像

ماشین

mashin

汽车

ماشینتان

Mashinetan

您的汽车

جدید

Jadid

新的

هفته

Hafte

星期

گذشته

Gozashet

过去的

من خریدم

Man kharidam

我买了

تاکسی

Taxi

出租车

قبلا

Qablan

之前

سمند

Samand

萨满的

شما داشتید

Shoma dashtid

您有

من داشتم

Man dashtam

我有

پیکان

Peykan

配卡

راننده تاکسی

Ranande taxi

出租车司机

خودشان

Khodeshan

他们自己

آنها تولید می کنند

Anha tolid mikonand

他们制造

درست است ؟

Dorost ast

对吗

تولید

Tolid

制造

الان

Alan

现在

خودرو

Khodro

汽车

تولید نمی کنیم

Tolid nemikonim

不生产

قدیمی

Qadimi

老的

من می بینم

Man mibinam

我看到

مختلف

Mokhtalef

各种各样的

بیشتر از

Bishtar az

超过

سی

Si

三十

مدل

Model

型号

من نمی دانستم

Man nemidanestam

我过去已经不知道

خودروی خوب

Khodroye khob

很不错的汽车

خارج از ایران

Kharej az iran

伊朗之外

ما تولید می کنیم

Ma tolid mikonim

我们制造

سوریه

Suriye

叙利亚

کارخانه

Karkhane

广场

کارخانه ی سمند

Karkhaneye samand

萨满的广场

هست

Hast

صنعت

Sanat

工业

صنعت ایران

Sanate iran

伊朗工业

خاورمیانه

Khavare miyane

中东

پیشرفته

Pishrafte

突出的

好现在请听玛利亚和出租汽车司机的对话;

مریم : مثل اینکه ماشینتان جدید است

Maryam:mesle inke mashinetan jadid ast

玛利亚:好像您的汽车新的

راننده :بله ، هفته گذشته این تاکسی را خریدم

Ranande:Bale hafte gozashet in taxi ra kharidam

司机:是的,我上周买了这辆出租车

مریم : قبلا هم سمند داشتید ؟‌

Maryam:qablan ham samand dashtid ?

玛利亚:之前也有萨满的吗

راننده :نه ، قبلا پیکان داشتم . من 30 سال است که راننده تاکسی هستم .

Ranande:Na qablan perayd

Dashtam,man 30 sal ast ke ranande taxi hastam

司机:不,之前我有配卡车,三十年我是出租车司机

مریم : پیکان را هم ایرانی ها خودشان تولید می کنند . درست است ؟

Maryam:peykan ra ham irani ha khodeshan tolid mikonand

玛利亚:配卡也是伊朗人自己生产的,对吗

راننده :بله ، پیکان تولید ایران است . اما الان این خودرو را تولید نمی کنیم .

Ranande:Bale peykan tolid iran ast ,ama alan in Khodro ra tolid nemikonim

司机:是的,配卡是伊朗生产的,但是现在不生产这辆汽车

مریم :پیکان یک ماشین قدیمی است . الان در ایران ماشینهای جدیدی می بینیم .

Maryam:peykan yek mashine qadimi ast , alan dar iran mashin haye jadidi mibinim

玛利亚:配卡是一种老汽车,但是现在在伊朗有新的汽车

راننده :بله . ایران ماشینهای مختلفی تولید می کند . بیشتر از سی مدل ماشین .

Ranande:Bale,iran mashin haye mokhtalefi tolid mikonad ,bish az si model mashin

司机:是的,伊朗生产各种各样的汽车,超过三十型号

مریم :30 مدل ! نمی دانستم .

Maryam:si model? Nemidanestam

玛利亚:三十型号,我一直都不知道

راننده :بله . اما سمند خودروی خوبی است . کاملا ‌ایرانی است .

Ranande:Bale,ama samand khodroye khobi ast ,kamelan irani

司机:是的,萨满的是好的汽车,完全是伊朗制造的

مریم :سمند زیباست . یک ماشین مدرن است .

Maryam:samand zibast ,yek mashine modern ast

玛利亚:萨满的很漂亮,是一辆很现代的汽车

راننده :بله . ما خارج از ایران هم سمند تولید می کنیم . در سوریه و ... .

Ranande:Bale ma kharej az iran ham samand tolid mikonim ,dar suriye va 

司机:是的,我们在国外也生产萨满的,在叙利亚有

مریم :یعنی در سوریه هم کارخانه ی سمند هست ؟

Maryam:yani dar suriye ham karkhane samand hast

玛利亚:也就说,在叙利亚有萨满的生产广场

راننده :بله . صنعت ایران در خاورمیانه پیشرفته است .

Ranande:Bale,senate iran dar khavaremiyane pishrafte ast

司机:是的,伊朗工业在中东地区有进步的

好在没有翻译的情况下,请听他们的对话;

مریم : مثل اینکه ماشینتان جدید است

راننده :بله ، هفته گذشته این تاکسی را خریدم

مریم : قبلا هم سمند داشتید ؟‌

راننده :نه ، قبلا پیکان داشتم . من 30 سال است که راننده تاکسی هستم .

مریم : پیکان را هم ایرانی ها خودشان تولید می کنند . درست است ؟

راننده :بله ، پیکان تولید ایران است . اما الان این خودرو را تولید نمی کنیم .

مریم :پیکان یک ماشین قدیمی است . الان در ایران ماشینهای جدیدی می بینیم .

راننده :بله . ایران ماشینهای مختلفی تولید می کند . بیشتر از سی مدل ماشین .

مریم :30 مدل ! نمی دانستم .

راننده :بله . اما سمند خودروی خوبی است . کاملا ‌ایرانی است .

مریم :سمند زیباست . یک ماشین مدرن است .

راننده :بله . ما خارج از ایران هم سمند تولید می کنیم . در سوریه و ... .

مریم :یعنی در سوریه هم کارخانه ی سمند هست ؟

راننده :بله . صنعت ایران در خاورمیانه پیشرفته است .

玛利亚和司机一路上一集团轮着萨满的和其他伊朗新城的汽车,司机说,他的兄弟在伊朗的一家汽车制造厂工作,制造很多伊朗工业产品的信息,这些信息由伊朗向国外出口汽车甚至还在一些国家修建汽车制造厂,伊朗的工业在这些年取得了显着的进步,也让人能够自己制造很多各种需要的东西,就让人依靠自己自己如何自力更生时的伊朗的各个领域都取得了很大的进步,好亲爱的听众朋友们,本期的不许广播交通节目就给你播送到这里,感谢您的收听,我们下次节目再会。

标签