四月 14, 2021 21:51 Asia/Shanghai

亲爱的听众朋友们大家好。很高兴我们共同学习本息的学说波斯语节目。今天是星期,天马利亚打算去大使馆,她先坐在一辆出租车上,街道像往常一样十分堵。出租司机为了躲避交通堵塞而拐进了另一条街道,玛利亚很远就看到前面有很多人,他们都成一个大的屋里走了出来,马利亚在仔细看了看,她终于明白了,原来这个大陆是一个教堂,玛利亚到目前为止从来没有走过这条街道,更不知道在的荷兰也有基督教徒在这里生活,并且他们还有自己的教堂,出租司机放慢了车速,也有很多人打算穿过街道,因此玛利亚和出租司机交谈了起来,好!在听他们的对话之前首先请学习本课的新单词。

 

这里

inja

اینجا

教堂

kelisa

کلیسا

星期天

yakshanbe

یکشنبه

今天

emrooz

امروز

他们来

Anha miayand

آنها می آیند

基督教徒

Masihi

مسیحی

想法

Fekr

فکر

我已经想

Man fekr mikardam

من فکر می کردم

仅仅

Faqat

فقط

穆斯林

Mosalman

مسلمان

伊朗的穆斯林

Mosalman haye irani

مسلمان های ایران

生活

Zendegi

زندگی

他们生活

Zendegi mikonad

زندگی می کنند

在德黑兰

Dar Tehran

در تهران

犹太教徒

Yahoodi

یهودی

琐罗亚斯德教徒

Zartoshti

زرتشتی

是吗?

Rasti

راستی

哪个?

Kodam

کدام

城市

Shahr

شهر

亚兹得

Yazd

یزد

克尔曼

Kerman

کرمان

伊斯发汗

Isfahan

اصفهان

奥鲁米耶

Uromiye

ارومیه

设拉子

shiraz

شیراز

怎么样

Chetor?

چه طور ؟

对吗?

Dorost ast ?

درست است ؟

当然

Albate

البته

数量

tedad

تعداد

少量

Kam

کم

什叶派

Shiye

شیعه

很多

Bishtar

بیشتر

他们更多

Bishtar az

بیشتر آنها

逊尼派

Soni

سنی

不同的

mokhtalef

مختلف

朋友

Doost

دوست

他们是朋友

Anha doost darand

آنها دوست هستند

我们是

Ma hastim

ما هستیم

伊朗

Iran

ایران

伊朗人

Irani ha

ایرانی

议会

majles

مجلس

议员

namayande

نماینده

他们有

Anha darand

آنها دارند

所有的

Hameye

همه ی

团体

Goroh

گروه

宗教

Din

دین

宗教的

Dini

دینی

好现在让我们听听玛利亚和出租司机之间的对话;

玛利亚:这里是教堂吗?

Maryam:Inja kelisa ast ?

مریم:اینجا کلیسا است ؟

司机:是的,这里是教堂,今天是星期天,德黑兰的基督教徒每个星期天都来这里

Ranande taxi: Bale,inja kelisast ,emrooz yekshanbe ast ,masihi haye Tehran yekshanbe ha be inja miayand

راننده تاکسی: بله . اینجا کلیساست . امروز یکشنبه است . مسیحی های تهران یکشنبه ها به اینجا می آیند .

玛利亚:我已经以为在德黑兰只有穆斯林生活

Maryam:Fekr mikardam dar Tehran faqat mosalman ha zendegi mikonand

مریم:فکر می کردم در تهران فقط مسلمانها زندگی می کنند .

司机:不,在德黑兰,除了穆斯林以外,还生活有基督教徒、犹太教徒、琐罗亚斯德教徒

Ranande taxi: Na dar Tehran alave bar mosalman ha masihi ha yahoodi ha va zartoshti ha ham zendegi mikonand

راننده تاکسی: نه . در تهران ، علاوه بر مسلمانها ، مسیحی ها ، یهودی ها و زرتشتی ها هم زندگی می کنند .

玛利亚:是嘛,琐罗亚斯德教徒都生活在伊朗的那些城市呢?

Maryam:Rasti zartoshti ha dar kodam shahr haye iran zendegi mikonand

مریم:راستی ، زرتشتی ها در کدام شهرهای ایران زندگی می کنند ؟

司机:在亚兹得,克尔曼,伊斯发汗和德黑兰

Ranande taxi: Dar yazd ,kerman ,Isfahan va Tehran

راننده تاکسی: در یزد ، کرمان ، اصفهان و تهران .

玛利亚:基督教徒怎么样?他们生活在哪些城市呢?

Maryam:Masihi ha chetor? Anha dar kodam shahr ha zendegi mikonand

مریم:مسیحی ها چه طور ؟ آنها در کدام شهرها زندگی می کنند ؟

司机:基督教徒生活在德黑兰,伊斯发汗和奥鲁米耶

Ranande taxi: Masihi ha dar Tehran ,Isfahan va uromiye zendegi mikonand

راننده تاکسی: مسیحی ها در تهران ، اصفهان و ارومیه زندگی می کنند .

玛利亚:在德黑兰也有犹太教徒,对吗?

Maryam:Yahoodi ha ham dar Tehran hastand ,dorost ast ?

مریم:یهودی ها هم در تهران هستند ، درست است ؟

司机:是的,在德黑兰和设拉子,当然他们的数量少量的

Ranande taxi: Bale dar Tehran va shiraz ,albate tedade anha ka mast

راننده تاکسی: بله . در تهران و شیراز . البته تعداد انها کم است .

玛利亚:伊朗的穆斯林都是什叶派吗?

Maryam:Mosalman haye iran faqat shiye hastand?

مریم:مسلمانهای ایران فقط شیعه هستند ؟

司机:不,大多数是什叶派,但是逊尼派在伊朗不同城市生活

Ranande taxi: Na bishtare anha shiye hastand ,ama soni ha ham dar shahr haye mokhtalefe iran zendegi mikonand

راننده تاکسی: نه . بیشتر انها شیعه هستند . اما سنی ها هم در شهرهای مختلف ایران زندگی می کنند .

玛利亚:基督教徒,琐罗亚斯德教徒和犹太教徒与穆斯林是朋友吗?

Maryam:Masihi ha ,zartoshti ha va yahoodi ha ba mosalman ha doost hastand?

مریم:مسیحی ها ، زرتشتی ها و یهودی ها با مسلمانها دوست هستند ؟

司机:是的,我们所有的伊朗人都是朋友

Ranande taxi: Bale hameye ma irani va doost hastim

راننده تاکسی: بله . همه ما ایرانی و دوست هم هستیم .

玛利亚:他们在议会也有议员吗?

Maryam:Anha dar majles ham namayande darand?

مریم:آنها در مجلس هم نماینده دارند ؟

司机:所有伊朗宗教团体在议会都有议员

Ranandetaxi:Bale ,hameye goroh haye diniye iran dar majles namayande darand

راننده تاکسی: بله . همه ی گروههای دینی ایران در مجلس نماینده دارند .

好!在没有翻译的情况下,请再听玛利亚和出租司机之间的对话;

مریم:اینجا کلیسا است ؟

راننده تاکسی: بله . اینجا کلیساست . امروز یکشنبه است . مسیحی های تهران یکشنبه ها به اینجا می آیند

مریم:فکر می کردم در تهران فقط مسلمانها زندگی می کنند 

راننده تاکسی: نه . در تهران ، علاوه بر مسلمانها ، مسیحی ها ، یهودی ها و زرتشتی ها هم زندگی می کنند 

مریم:راستی ، زرتشتی ها در کدام شهرهای ایران زندگی می کنند ؟

راننده تاکسی: در یزد ، کرمان ، اصفهان و تهران 

مریم:مسیحی ها چه طور ؟ آنها در کدام شهرها زندگی می کنند ؟

راننده تاکسی: مسیحی ها در تهران ، اصفهان و ارومیه زندگی می کنند

مریم:یهودی ها هم در تهران هستند ، درست است ؟

راننده تاکسی: بله . در تهران و شیراز . البته تعداد انها کم است 

مریم:مسلمانهای ایران فقط شیعه هستند ؟

راننده تاکسی: نه . بیشتر انها شیعه هستند . اما سنی ها هم در شهرهای مختلف ایران زندگی می کنند 

مریم:مسیحی ها ، زرتشتی ها و یهودی ها با مسلمانها دوست هستند ؟

راننده تاکسی: بله . همه ما ایرانی و دوست هم هستیم

مریم:آنها در مجلس هم نماینده دارند ؟

راننده تاکسی: بله . همه ی گروههای دینی ایران در مجلس نماینده دارند 

司机表示,伊朗所有的宗教团体在伊斯兰议会都有议员,并且他们能够很方便的在政府不能和私人机构从事工作,这些团体的孩子能够很方便的在学校学习自己专有的宗教,只是这些团体的宗教活动也是自由的,在伊朗对其他宗教团体和穆斯林一起生活,他们之间没有任何困难,大家相互之间和睦共处在历史上,伊朗从来没有在任何地方发生过不同宗教团体之间的战争,好!亲爱的听众朋友们,本期的波斯语广播专题节目就给你播送到这里,感谢您的收听,我们下期节目再会。

 

标签