六月 01, 2021 02:06 Asia/Shanghai

亲爱的听众朋友们大家好。很高兴我们共同学习本期的学说波斯语节目。德黑兰的天气慢慢的变凉了,玛利亚每天都去上学,为期末考试做准备。两天前她开始感到头痛和恶心,尤其是下午她的头痛更加厉害,她吃了几片其痛片,但是头痛需要没有影响,最后还是到宿舍附近的诊所去,她早上给拉麦子的诊所打的电话,医生的秘书接近了电话给马利亚约好了下午5点整的时间,这个时间对马利亚来说最合适不过了,因为她早上要打车去,玛利亚在下午近5点整的时候来到了诊所,在她之前有两个病人在候诊大约到了5点20分的时候,玛利亚走进了医生的诊室。好在听她们的对话之前,首先进学习本课的新单词。

 

你好

Salam

سلام

女士

Khanoum

خانم

Befarmaeed

بفرمائید

请坐

Benshinid

بنشینید

前天

Parirooz

پریروز

我头疼

Saram dard mikonad

سرم درد می کند

我头晕

Saram gij miravad

سرم گیج می رود

我有

Man daram

من دارم

眩晕

Sargije

سرگیجه

Dahan

دهان

你的嘴

Dahanat

دهانت

请召开

Baz kon

باز کن

我看看

Man mibinam

من می بینم

让我看看

Bebinam

ببینم

舌头

Zaban

زبان

你的舌头

Zabanat

زبانت

腹痛

Del dard

دل درد

我腹痛

Delam dard mikonad

دلم درد می کند

请允许

Ejaze bede

اجازه بده

血压

Feshare khoon

فشار خون

我测量

Andaze migiram

اندازه می گیرم

我想测量

Mikhaham andaze begiram

می خواهم اندازه بگیرم

劳驾

Lotfan

لطفا

衣袖

Astin

آستین

请转起

Bala bezan

بالا بزن

Chashm

چشم

正常的

Adi

عادی

一盒

Yek baste

یک بسته

药片

Qors

قرص

口服液

Sharbat

شربت

针水

Ampool

آمپول

我写

Man minevisam

من می نویسم

更好

Behtar ast

بهتر است

化验血

Azmayeh khoon

آزمایش خون

可能有

Shayad dashte bashi

شاید داشته باشی

血脂

Charbi khon

چربی خون

我给

Man midaham

من می دهم

我能给

Man mitavanam bedaham

من می توانم بدهم

明天早上

Farad sobh

فردا صبح

在….之前

Qabl az

قبل از

早餐

Sobhane

صبحانه

Boro

برو

化验室

Azmayeshgah

آزمایشگاه

谢谢

Mamnoon

ممنون

答案结果

Javab

جواب

化验

Azmayesh

آزمایش

第一的

Avalin

اولین

实际时间

Forsat

فرصت

我拿来给您

Khedmatetan miavaram

خدمتتان می آورم

好,现在让我们一起来听一听玛利亚与医生之间的对话;

玛利亚:您好医生

Maryam:salam khanoum doctor

مریم: سلام خانم دکتر

医生:你好,请坐,怎么了?

Doctor:salam, befarmayeed benshinid ,che shod east

دکتر: سلام . بفرمایید بنشینید . چه شده است ؟

玛利亚:医生,我的头从前开始疼,也有想吐的感觉

Maryam:khanom doctor az parirooz saram dard darad ,halite tahavo ham daram

مریم: خانم دکتراز پریروز سرم درد می کند . حالت تهوع هم دارم .

医生:头晕吗?

Doctor:sargije ham dari ?

دکتر: سرگیجه هم داری ؟

玛利亚:是的,有时候,我感觉头晕的

Maryam:bale,gahi saram gij miravad

مریم: بله ، گاهی سرم گیج می رود

医生:请召开你的嘴,我看看你舌头,有腹疼吗

Doctor:dahanat ra baz kon

دکتر: دهانت را باز کن ،زبانت را ببینم . دل درد هم داری ؟

玛利亚:我的肚子不痛

Maryam:na delam dard nemikonad

مریم: نه دلم درد نمی کند 

医生:请允许测量你的血压,请把你的衣袖转起来

Doctor:ejaze bede feshare khonat ra andaze begiram lotfan astinat bala bezan

دکتر: اجازه بده فشار خونت را اندازه بگیرم . لطفا آستینت را بالا بزن

玛利亚:好的,请把

Maryam:chashm,befarmayid

مریم: چَشم . بفرمایید 

医生:血压是经常的,我给你写一盒药片、一瓶口服液和两只针水。你更好去验血可能有血脂

Doctor:feshare adi ast ,barayat yek baste qors,yek sharbat va do ampool minevisam.behtar ast azmayesh khoon bedahi ,shayad charbi khon dashte bashi

دکتر: فشار خونت عادی است . برایت یک بسته قرص ، یک شربت و دو آمپول می نویسم . بهتر است آزمایش خون بدهی  شاید چربی خون داشته باشی 

玛利亚:什么时候我能化验呢?

Maryam:key mitavanam azmayesh bedaham

مریم: کی می توانم آزمایش بدهم ؟

医生:明天早上吃早餐以前,去化验室

Doctor:farad sobh qabl az sobhane be azmayeshgah boro

دکتر: فردا صبح قبل از صبحانه به آزمایشگاه برو 

玛利亚:非常感谢医生,化验答案立即出来我就拿给您

Maryam:kheili mamnoon khanom doctor , javabe azmayesh ra dar avalin forsat khedmatetan miavaram

مریم: خیلی ممنون خانم دکتر ، جواب آزمایش را در اولین فرصت خدمتتان می آورم .

好,在没有翻译的情况下,请再听一遍她们的对话;

مریم: سلام خانم دکتر

دکتر: سلام . بفرمایید بنشینید . چه شده است ؟

مریم: خانم دکتراز پریروز سرم درد می کند . حالت تهوع هم دارم

دکتر: سرگیجه هم داری ؟

مریم: بله ، گاهی سرم گیج می رود

دکتر: دهانت را باز کن ،زبانت را ببینم . دل درد هم داری ؟

مریم: نه دلم درد نمی کند

دکتر: اجازه بده فشار خونت را اندازه بگیرم . لطفا آستینت را بالا بزن

مریم: چَشم . بفرمایید 

دکتر: فشار خونت عادی است . برایت یک بسته قرص ، یک شربت و دو آمپول می نویسم . بهتر است آزمایش خون بدهی . شاید چربی خون داشته باشی 

مریم: کی می توانم آزمایش بدهم ؟

دکتر: فردا صبح قبل از صبحانه به آزمایشگاه برو 

مریم: خیلی ممنون خانم دکتر ، جواب آزمایش را در اولین فرصت خدمتتان می آورم

玛利亚向医生道别后向靠近诊所附近的药店走去,她在药店取得了药后返回宿舍。她又关学习方面的领地内容,希望在进行还原后确认她没有关上这类疾病,在宿舍她向另外一名大学生询问了比较好的医疗换机构的地址,他像马利亚建议到大学的也要真心去进行化验,并且那里的花费比较低,玛利亚接受了他的建议,第2天一早在早饭之前来到了欢迎中心,进行了血液化验,结果大概两天后才出来,玛丽亚希望者尽快达到化验结果,然后第1时间给医生看,你确定他是否健康,好在下集节目中让我们再次一起到来,拉麦子医生的诊所去。好!亲爱的听众朋友们,本期的波斯语广播专题节目就给你播送到这里,感谢您的收听,我们下期节目再会。

标签