六月 08, 2021 04:22 Asia/Shanghai

亲爱的听众朋友们大家好。很高兴我们共同学习本期的学说波斯语节目。我们应该还记得玛利亚因为头痛病感觉到生病后来到拉麦子医生的诊所里去。他要求马利亚去化验血。玛利亚在起到化验血结果后和诊所的秘书小姐约好了今天下午给医生看结果。她现在就在诊所等着,当然今天诊所比较空,到拉麦子医生这里来就诊的病人比较少,秘书小姐叫玛利亚的名字告诉她可以进入医生的诊室。好在听她们的对话之前,首先进学习本课的新单词。

 

欢迎您

Khosh amadid

خوش آمدید

请进

Befarmaeed

بفرمایید

前天

Parirooz

پریروز

为了

Be khatere

به خاطر

头痛

Sardard

سردرد

去您那里

Khedmate shoma residam

خدمت شما رسیدم

现在

Alan

الان

结果

Javab

جواب

化验血

Azmayeshe khoon

آزمایش خون

我带来了

Man avardam

من آوردم

我记得

Yadam hast

یادم هست

更好的

Behtar

بهتر

已经

Shod east

شده است

我好多了

Man behtar shodam

من بهتر شدم

但是

Vali

ولی

药片

Qors

قرص

口服液

Sharbat

شربت

仍然

Hanooz

هنوز

我吃

Man mikhoram

من می خورم

劳驾

Lotfan

لطفا

化验

Azmayesh

آزمایش

你们或您给

Bedahid

بدهید

我看看

Bebinam

ببینم

谢谢

Moteshakeram

متشکرم

问题

Moshkel

مشکل

特别的

Khas

خاص

正常的

Adi

عادی

血脂

Charbi khon

چربی خون

谢真主

Khoda ra shokr

خدا را شکر

我没有

Man nadaram

من ندارم

一些

Kami

کمی

担心

Negaran

نگران

我有

Man boodam

من بودم

为什么

Chera

چرا

年轻的

Javan

جوان

生气勃勃的

Sare hal

سرحال

吃的

Khordan

خوردن

药品

Daroo

دارو

我继续

Man edame midaham

من ادامه می دهم

我应该继续

Man edame bedaham

من ادامه بدهم

你们或您要吃

Bokhorid

بخورید

后天

Pas farad

پس فردا

如果

Agar

اگر

你们或您没有

Shoma nadashtid

شما نداشتید

请停止

Qat nakonid

قطع کنید

好!现在请听一听玛利亚和医生之间的对话;

مریم:سلام خانم دکتر

Maryam:salam khanom doctor

玛利亚:您好医生

دکتر :سلام . خوش آمدید بفرمایید حالتان چه طور است

Doctor:salam khosh amadid , befarmaeed haletan chetor ast

医生:你好,欢迎您请进,您的身体怎样

مریم:خانم دکتر،من پریروز به خاطر سردرد خدمت شما رسیدم و الان جواب آزمایش خون را آوردم

Maryam:khanome doctor man pariroz be khatere sar dard khedmate shoma residam va alan javabe azmayesh khon ra avardam

玛利亚:医生,我前天因为头痛所以去这里,现在我把化验血的结果来

دکتر : بله یادم هست . سردردتان بهتر شده است ؟

Doctor:bale yadam hast,sar dardetan behtar shod east

医生:是的,我记得。你的头痛现在更好点儿了吗

مریم: بله بهتر شدم ولی قرص و شربت را هنوز می خورم

Maryam:bale behtar shodam vali qors va sahrbat ra hanoz mikhoram

玛利亚:是的,我好多了,但是现在我仍然吃药和口服液

دکتر : لطفا جواب آزمایشتان را بدهید ببینم

Doctor:lotfan javabe azmayeshetan ra bedahid bebinam

医生:请把化验血结果给我,我看看一下儿

مریم: بفرمایید خانم دکتر

Maryam:befarmaeed khanoum doctor

玛利亚:医生你请

دکتر : متشکرم مشکل خاصی نیست. چربی خونتان عادی است

Doctor:moteshakeram moshkele khasi nist ,charbi khonetan adi ast

医生:谢谢,没有什么特殊情况,您的血脂是正常的

مریم: خدا را شکر که چربی خون ندارم . کمی نگران بودم

Maryam:khoda ra shokr ke charbi khon nadaram ,kami negaran boodam

玛利亚:感谢真主,我没有血脂,我曾有一些担心

دکتر : چرا نگران شدید ؟ شما جوان و سرحالید

Doctor:chera negaran shodid ? shoma javan vas are halid

医生:为什么担心,您是年轻,生气勃勃的

مریم: خانم دکتر ، خوردن داروها را ادامه بدهم ؟

Maryam:khanoume doctor khordane daroo ha ra edame bedahim

玛利亚:医生我要继续医药吗

دکتر : بله ،تا پس فردا داروها را بخورید . اگر سردرد نداشتید ، خوردن دارو را قطع کنید

Doctor:bale,ta pas farda daroo ha ra bokhorid ,agar sar dard nadashtid,khordane daroo ra qat konid

医生:是的,要是直到后天吃药片,如果没有头痛,请停止吃药

مریم: متشکرم خانم دکتر

Maryam:moteshakeram khanome doctor

玛利亚:谢谢你医生

请再没有翻译的情况下,请再听她们的对话;

 

مریم:سلام خانم دکتر

دکتر :سلام . خوش آمدید بفرمایید حالتان چه طور است

مریم:خانم دکتر،من پریروز به خاطر سردرد خدمت شما رسیدم و الان جواب آزمایش خون را آوردم

دکتر : بله یادم هست . سردردتان بهتر شده است ؟

مریم: بله بهتر شدم ولی قرص و شربت را هنوز می خورم

دکتر : لطفا جواب آزمایشتان را بدهید ببینم

مریم: بفرمایید خانم دکتر

دکتر : متشکرم مشکل خاصی نیست. چربی خونتان عادی است

مریم: خدا را شکر که چربی خون ندارم . کمی نگران بودم

دکتر : چرا نگران شدید ؟ شما جوان و سرحالید

مریم: خانم دکتر ، خوردن داروها را ادامه بدهم ؟

دکتر : بله ،تا پس فردا داروها را بخورید . اگر سردرد نداشتید ، خوردن دارو را قطع کنید

مریم: متشکرم خانم دکتر

医生在没有跟马利亚开药。玛利亚向医生道别并离开了诊所,她很高兴,经过化验血后,正是他的身体很好,吃了药后头也不通了,现在玛利亚可以安静的学习,因为到期末考试只有一点点时间了,她要必须很好的利用这次机会,她在回去的路上买了一些面包和水果,我们也很高兴,因为玛利亚的病并不严重,我们也希望你身体健康。好!亲爱的听众朋友们,本期的波斯语广播专题节目就给你播送到这里,感谢您的收听,我们下期节目再会。

标签