九月 21, 2021 00:33 Asia/Shanghai

亲爱的听众朋友们大家好。很高兴我们共同学习本期的学说波斯语节目。你还记得吗,在我们先前的节目中,玛利亚了解了一些伊朗的手工业,伊朗的两手工业是木雕和马赛克是一种艺术。今天让我们一起来了解这项艺术。种件木头像亚伯特和贝克奥特曼打造成从三角形的四边形的各种规则的几何形状,这些形状非常像非常小。每个边又有一个多边形组成大约2到5毫米,这些非常精细的组成部分组合在一起,创造出了非常美丽的形状。相线工很巧妙地把这些编将粘在一起,并把它们抛光一点,保持一致。好在听她们的对话之前,首先进学习本课的新单词。

 

昨天

Dirooz

دیروز

市场清真寺

Masjede bazar

مسجد بازار

艺术

Honar

هنر

木雕

Monabat

منبت

马赛克

Moaraq

معرق

我认识

Man ashna shodam

من آشنا شدم

手工业

Sanaye dasti

صنایع دستی

木图的

Chobi

چوبی

他们是

Anha hastand

آنها هستند

非常

Besiyar

بسیار

精细的

Zarif

ظریف

美丽的

Ziba

زیبا

Dorost ast

درست است

但是

Vali

ولی

更精细的

Zarif tar

ظریفتر

我们有

Ma darim

ما داریم

名称

Esm

اسم

相线工艺

Khatam kari

خاتم کاری

艺术家

Honarmand

هنرمند

伊朗的

Irani

ایرانی

木头

Chob

چوب

小的

Koochak

کوچک

多边形

Chand zelyi

چند ضلعی

它贴上

Oo michasbanad

او می چسباند

Mesle

مثل

三角形

Masalas

مثلث

一起

Kenare ham

کنار هم

它们站街

Anha qarar migirand

آنها قرار می گیرند

所有的

Hame

همه

几何图形

Sath

سطح

它们覆盖

Anha mipooshanand

آنها می پوشانند

什么样的地方

Che jahayi

چه جاهایی

被使用

An be kar miravad

آن به کار می رود

小盒子

Sandoghche

صندوقچه

笔盒

Ghalamdan

قلمدان

其他东西

Chiz haye digar

چیزهای دیگر

楼房

Sakhteman

ساختمان

会议

Majles

مجلس

国家

Meli

ملی

被….覆盖

Pooshide az

پوشیده از

真的

Vaqean

واقعا

不是这样的

Intor nist

این طور نیست

他说

Oo ast

او است

他必须是

Oo bayad bashad

او باید باشد

同时

Zemnan

ضمنا

大厅

Saloon

سالن

建筑物

Bana

بنا

墙壁

Divar

دیوار

天花板

Saqf

سقف

其他的

Sayer

سایر

工具

Vasayel

وسایل

美丽的

Ziba

زیبا

 

好!现在让我们一起来她们之间的对话;

玛利亚:昨天在市场清真寺了解了木雕和马赛克艺术

Maryam: Dirooz dar masjede bazar ba honar haye monabat va moaraq ashna shodam

مریم:دیروز در مسجد بازار با هنرهای منبت و معرق آشنا شدم

苏妈耶:木雕和马赛克是伊朗的木质手工业

Somaye :Monabat va moaraq az sanaye dasti chobiye iran ast

سمیه :منبت و معرق از صنایع دستی چوبی ایران هستند

玛利亚:它们都非常精细和美丽

Maryam: Anha besiyar zarif va ziba hastand

مریم:آنها بسیار ظریف و زیبا هستند

苏妈耶:对啊,但是在木雕和马赛克之外,我们有更精细的艺术

Somaye :Dorost ast ,vali az monabat va moaraq honare zrif tari ham darim

سمیه: درست است . ولی از منبت و معرق ، هنر ظریفتری هم داریم

玛利亚:这个艺术的名称是什么

Maryam: Esme in honar chist

 مریم:اسم این هنر چیست 

苏妈耶:相线工艺术,在这艺术中,伊朗艺术家把非常小的木头,将多边形粘在一起

Somaye :Honare khatam kari ,dar in honar honarmande Irani chobhaye besiyar kochak va chand zeli ra be ham michasbanad

سمیه :هنر خاتم کاری . در این هنر ، هنرمند ایرانی چوبهای بسیار کوچک و چند ضلعی را به هم می چسباند

玛利亚:就像马赛克

Maryam: Mesle moaraq

 مریم:مثل معرق 

苏妈耶:不,在相线工艺术中,非常小的三角形都粘在一起,并布满所有表面

Somaye :Na,khatam kari ,masalas haye besiyar kochake kenare ham qarar migirand va hameye sath kar ra mipooshanand

سمیه :نه . در خاتم کاری ، مثلثهای بسیار کوچک کنار هم قرار می گیرند و همه ی سطح کار را می پوشانند

玛利亚:这种精美的艺术被使用在什么地方呢

Maryam: In honare zarif dar che jahayi be kar miravad

مریم:این هنر ظریف در چه جاهایی به کار می رود

苏妈耶: 在小盒子,笔盒子和其他东西。伊朗国家议会大厦覆盖相线工艺术

Somaye :Dar sandoghche ha ,qalamdan ha va chiz haye digar .sakhteman majlese meli iran pooshide az khatam kari ast

سمیه: در صندوقچه ها ، قلمدانها و چیزهای دیگر . ساختمان مجلس ملی ایران پوشیده از خاتم کاری است

玛利亚:真的吗?这座大楼应该很大,不是这样的吗

Maryam: Vaqean?in sakhteman bayad bozorg bashad ,intor nist

مریم:واقعا ؟ این ساختمان باید بزرگ باشد . این طور نیست

苏妈耶:是的,在该建筑的大厅内边同时,墙壁、天花板和其他美丽部分是相线工艺术

Somaye :Bale,zemnan dar salon in bana khatam kariye divar ha ,saghf va sayere vasayele ziba ast

سمیه: بله . ضمنا در سالن این بنا ، خاتم کاری دیوارها ، سقف و سایر وسایل زیبا است

 

好!在没有翻译的情况下,在听她们之间的对话;

مریم:دیروز در مسجد بازار با هنرهای منبت و معرق آشنا شدم

سمیه :منبت و معرق از صنایع دستی چوبی ایران هستند

مریم:آنها بسیار ظریف و زیبا هستند

سمیه: درست است . ولی از منبت و معرق ، هنر ظریفتری هم داریم

اسم این هنر چیست مریم:

سمیه :هنر خاتم کاری . در این هنر ، هنرمند ایرانی چوبهای بسیار کوچک و چند ضلعی را به هم می چسباند

مریم:مثل معرق

سمیه :نه . در خاتم کاری ، مثلثهای بسیار کوچک کنار هم قرار می گیرند و همه ی سطح کار را می پوشانند

مریم:این هنر ظریف در چه جاهایی به کار می رود

سمیه: در صندوقچه ها ، قلمدانها و چیزهای دیگر . ساختمان مجلس ملی ایران پوشیده از خاتم کاری است

مریم:واقعا ؟ این ساختمان باید بزرگ باشد . این طور نیست

سمیه: بله . ضمنا در سالن این بنا ، خاتم کاری دیوارها ، سقف و سایر وسایل زیبا است

 

相线工艺是一种精美的艺术。这庄艺术在伊朗具有悠久的历史,比如说伊斯法罕聚礼清真寺大寺相线工艺的奖牌有超过1000年的历史,该清真寺的主楼台也经过了相线工艺,并且也已经度过了600年的历史,在相线工艺中有五彩缤纷的颜色,同时也是贝壳、象牙、骨头、一结金属丝来选择这种艺术形式之中,伊朗这种艺术作品的中心,在设拉子,伊斯法罕和德黑兰市。当然伊朗首都德黑兰的相线工艺人大多数都是设拉子人和伊斯法罕人。希望你能亲身来感受一下伊朗的手工业以及其手工艺品,相信这一定会着享受。好!亲爱的听众朋友们,本期的波斯语广播专题节目就给你播送到这里,感谢您的收听,我们下期节目再会。

 

 

标签