十月 07, 2021 21:57 Asia/Shanghai

亲爱的听众朋友们,大家好!很高兴我们共同学习本期的波斯语广播教学节目。玛利亚和她的朋友苏美叶在大学里。她们和其他几名大学生站在大学的礼堂里,一起就一些问题进行了交谈。大学的体育馆为大学生们举行聚会,以及进行如排球、篮球、乒乓球等各种体育活动创造了良好的环境。今天,那思玲.那麻体女士要到大学来。她是一名登山英雄,她关于组建大学登山队与大学生们进行交流。玛利亚等一名同学和那思玲.那麻体女士一同来到了大厅里,并把她介绍给了在场的大学生们。玛利亚和那思玲.那麻体女士开始了交谈。

好,在听她们的对话之前,首先请学习本课的新单词:

 

同学

Ham kelasi

همکلاسی

她们

Eeshan

ایشان

女士

Khanum

خانم

那思玲.那麻体

Nasrin ne'mati

نسرین نعمتی

英雄

Ghahraman

قهرمان

登山者

Koh navardan

کوهنوردان

登山运动

Koh navardi

کوهنوردی

登山

Koh navardi kardan

کوهنوردی کردن

熟悉

Ashenaee

آشنایی

很高兴认识您

Az ashenaee ba shomaa khosh-vaghtam

از آشنایی با شما خوشوقتم

谢谢

Moteshakkeram

متشکرم

Sal

سال

很多年

Sal-ha-ye ziyadi

سالهای زیاد

您登山

Shoma kooh navardi mikonid

شما کوهنوردی میکنید

我登山

Man koh navardi mikonam

من کوهنوردی میکنم

从。。。时候

Az vaghti ke

از وقتی که

中学

Dabirestan

دبیرستان

我去

Man miraftam

من میرفتم

我从事

Man mipardakhtam

من میپرداختم

运动

Varzash

ورزش

哪一个

Kodam

کُدام

山峰

Gholle

قلّه

Koh

کوه

您已经征服

Shoma fat'h karde eed

شما فتح کرده اید

我们已经征服

Ma fat'h karde eem

ما فتح کرده ایم

我已经征服

Man fat'h karde am

من فتح کرده ام

我们征服了

Ma fat'h kardim

ما فتح کردیم

高的

Boland

بلند

比如

Mesl

مثل

塔夫坦(火山)

Taftan

تفتان

阿尔万德

Alvand

الوند

达马万德

Damavand

دماوند

国外的

Kharej

خارج

您已经登山

Koh navardi karde eed

کوهنوردی کرده اید

阿勒(山)

ararat

آرارات

阿勒逢

Gholle-ye ararat

قلّه ی آرارات

哪里

Koja

کجا

土耳其

Torkiye

ترکیه

珠穆朗玛峰

Everest

اورست

Niz

نیز

真的

Vaghe'an

واقعا

您已经去了

Shoma rafte eed

شما رفته اید

几个

Chand

چند

春天

bahar

بهار

 

好,现在让我们来听一听她们之间的对话。

玛利亚的同学:这位是那思玲.那麻体女士,伊朗登山英雄。

Hamkelasi-e maryam: Ishan khanum nasrin ne'mati hastand. Koh navard ghahraman iran.

همکلاسی مریم: ایشان خانم نسرین نعمتی هستند . کوهنورد قهرمان ایران.

 

玛利亚:女士,我很高兴认识您。

Maryam: Khanum, az ashenaee ba shoma khoshvaghtam.

مریم: خانم از آشنایی با شما خوشوقتم .

 

那麻体女士:谢谢!我也很高兴认识您。

khanum-e ne'mati: Moteshakkeram. Man ham az ashenaee ba shoma khoshvaghtam.

خانم نعمتی: متشکرم . من هم از ‌آشنایی با شما خوشوقتم .

 

玛利亚:您登山有很多年了吗?

Maryam: Sal-haye ziyadi ast ke shoma kohnavardi mikonid?

مریم: سالهای زیادی است که شما کوهنوردی می کنید ؟

 

那麻体女士:是的,我登山很多年了,当我上中学的时候,我就开始从事运动。

khanum-e ne'mati: Bale. Man sal-hast ke kohnavardi mikonam. Az vaghti ke be dabirestan miraftam be in varzesh mipardakhtam.

خانم نعمتی: بله . من سالهاست که کوهنوردی می کنم . از وقتی که به دبیرستان می رفتم ، به این ورزش می پرداختم .

 

玛利亚:您已经征服了伊朗的 哪些山峰?

Maryam: Kodam gholle-haye iran ra fat'h karde eed?

مریم: کدام قله های ایران را فتح کرده اید ؟

 

那麻体女士:我已经征服了伊朗的很多高峰,如塔夫坦、阿尔万德和达马万德。

khanum-e ne'mati: Kheili az gholle-haye boland iran ra  fat'h karde am. Mesl taftan, alvand va Damavand.

خانم نعمتی: خیلی از قله های بلند ایران را فتح کرده ام . مثل تفتان ، الوند و دماوند .

 

玛利亚:您也在伊朗国外登过山吗?

Maryam: Dar kharej az iran ham kohnavardi karde eed?

مریم: در خارج از ایران هم کوهنوردی کرده اید ؟

 

那麻体女士:我在2003年和伊朗登山队一起征服了阿勒峰。

khanum-e ne'mati: Dar saal 2003 ba goroohi az kohnavardaan irani gholle-ye Ararat ra fat'h kardim.

خانم نعمتی: در سال 2003 با گروهی از کوهنوردان ایرانی قله ی آرارات را فتح کردیم .

 

玛利亚:阿勒山在哪里?

Maryam: Koh Ararat kojast?

مریم: کوه آرارات کجاست ؟

 

那麻体女士:阿勒山是土耳其的一座高山。在2005年我们还征服了珠穆朗玛峰。

khanum-e ne'mati: Koh Ararat yeki az koh-haye boland-e torkiye ast. Everest ra niz dar sal 2005 fat'h kardim.

خانم نعمتی: کوه آرارات یکی از کوههای بلند ترکیه است . اورست را نیز در سال 2005 فتح کردیم .

 

玛利亚:真的吗?您也到过珠穆朗玛峰?

Maryam: Vaghe'an? Shoma be gholle-ye Everest ham rafte eed?

مریم: واقعا ؟ شما به قله ی اورست هم رفته اید ؟‌

 

那麻体女士:是的,我和另几名伊朗男女登山爱好者在2005年春天征服了珠穆朗玛峰。

khanum-e ne'mati: Bale. Man va chand khanum va aghaye irani-ye digar dar sal 2005 everest ra fat'h kardim.

خانم نعمتی: بله . من و چند خانم و آقای ایرانی دیگر در بهار سال 2005 اورست را فتح کردیم.

 

 

好,在没有翻译的情况下,请再听一边她们之间的对话:

همکلاسی مریم: ایشان خانم نسرین نعمتی هستند . کوهنورد قهرمان ایران .

مریم: خانم از آشنایی با شما خوشوقتم .

خانم نعمتی: متشکرم . من هم از ‌آشنایی با شما خوشوقتم .

مریم: سالهای زیادی است که شما کوهنوردی می کنید ؟

خانم نعمتی: بله . من سالهاست که کوهنوردی می کنم . از وقتی که به دبیرستان می رفتم ، به این ورزش می پرداختم .

مریم: کدام قله های ایران را فتح کرده اید ؟

خانم نعمتی: خیلی از قله های بلند ایران را فتح کرده ام . مثل تفتان ، الوند و دماوند .

مریم: در خارج از ایران هم کوهنوردی کرده اید ؟

خانم نعمتی: در سال 2003 با گروهی از کوهنوردان ایرانی قله ی آرارات را فتح کردیم .

مریم: کوه آرارات کجاست ؟

خانم نعمتی: کوه آرارات یکی از کوههای بلند ترکیه است . اورست را نیز در سال 2005 فتح کردیم .

مریم: واقعا ؟ شما به قله ی اورست هم رفته اید ؟‌

خانم نعمتی: بله . من و چند خانم و آقای ایرانی دیگر در بهار سال 2005 اورست را فتح کردیم.

 

 

玛利亚就登山以及征服各个高峰向那思玲.那麻体女士提出了很多问题。那麻体女士向玛利亚说她参加了很多登山、攀岩和攀冰的课程。她为了登山诸如阿勒珠穆朗玛等高峰,参加了很多伊朗和伊朗之外的条件坚苦的营地。那麻体女士在体育馆和大学登山队谈论着征服德黑兰周围各高峰的内容。大学的大学生登山队和攀岩队已经为参加国内的大学生比赛做好了准备,那麻体女士的指导对她们一定非常有益,能够帮助他们在大学生比赛中获得更好成绩。玛利亚非常高兴能够认识伊朗的一名女英雄,当然伊朗有很多运动爱好者,他们参加国内和国际的比赛,而且能够获得非常好的成绩。

 

好,亲爱的听众朋友们本期的波斯语广播教学节目,就播送到这里,感谢您的收听,我们下期节目再会。

 

标签