十月 13, 2021 01:15 Asia/Shanghai

亲爱的听众朋友们大家好。很高兴我们共同学习本期的波斯语广播教程节目。在本期节目中,我们将为您介绍一位伊朗著名的冠军戈拉姆雷萨·塔赫提先生。他于1930年出生于德黑兰老城处。他从上年时代开始从事摔跤运动,并最终成为一名世界冠军。他遭受压迫和不公正,他希望捍卫受压迫者的权利。他在奥林匹克运动会上曾获得一枚金牌和两枚银牌。他有真正的信仰,是正义的先锋。他有美好的令人赞美的道德,热爱着人们。玛丽亚和米娜今天就戈拉姆雷萨·塔赫提一起谈论了起来。好!在听他们的对话之前首先请学习本课的新单词。

 好!在听他们的对话之前首先请学习本课的新单词。

你说过

To gofti

تو گفتی

普里亚瓦利

Poriyae vali

پوریای ولی

戈拉姆雷萨·塔赫提

Qolamreza takhti

غلامرضا تختی

冠军

Pahlevan

پهلوان

英雄

Qahreman

قهرمان

他是谁?

Oo ke bod?

او که بود؟

摔跤运动员

Koshti gir

کشتی گیر

奥运会

olympic

المپیک

他参加了

Oo Sherkat kard

او شرکت کرد

世界

Jahan

جهان

比赛

Mosabegheh

مسابقه

奖牌

Medal

مدال

他获得了

Oo gereft

او گرفت

为什么?

Chera?

چرا؟

您说

Shoma migoeid

شما میگویید

他帮助了

Oo komak kard

او کمک کرد

他一直帮助

Oo komak mikard

او کمک میکرد

所有的

Hameh

همه

人们

Mardom

مردم

他们说

Anha migoftand

آنها می گفتند

世界冠军

Jahan pahlavan

جهان پهلوان

他们喜欢

Anha dost darand

آنها دوست دارند

补因扎赫拉

Boein Zahra

بویین زهرا

当……的时候

Vaghti

وقتی

附近的

Nazdik

نزدیک

加兹温

Qazvin

قزوین

地震

Zelzeleh

زلزله

他来了

An amad

آن آمد

那里

Anja

آنجا

他去了

Oo raft

او رفت

信仰

Eteghad

اعتقاد

从信仰的角度

Az nazare eteghadi

از نظر اعتقادی

个人

Fard

فرد

穆斯林

Momen

مومن

他是穆斯林

Oo momen bod

او مومن بود

政权

Hokomat

حکومت

压迫的

Setamkar

ستمکار

巴列维

Pahlavi

پهلوی

他反对

Oo mokhalefat mikard

او مخالفت میکرد

非常

Besyar

بسیار

有趣的故事

Dastaneh jaleb

داستان جالب

我知道

Man midanam

من میدانم

我想知道

Man dost daram bedanam

من دوست دارم بدانم

有关的

Darbareh

درباره

侯赛因.雷萨.扎德

Hossein reza zadeh

حسین رضا زاده

好!现在让我们一起来听一听她们之间的对话。

玛丽亚:你说塔赫提也像普里亚瓦利是冠军。塔赫提是谁?

Maryam:gofti takhti ham mesle Poriyae vali,pahlevan ast.takhti ke bod?

مریم - گفتی تختی هم مثل پوریای ولی ، پهلوان است . تختی که بود ؟

米娜:戈拉姆雷萨·塔赫提是一名摔跤运动员。他参加过三届奥运会。

Mina: Qolamreza takhti yek koshti gir bod. Oo dar se Olympic Sherkat kard.

مینا - غلامرضا تختی یک کشتی گیر بود . او در سه المپیک شرکت کرد .

玛丽亚:他参加了哪几年的奥运会?

Maryam:Oo dar che salhaei dar olympic Sherkat kard?

مریم - او در چه سالهایی در المپیک شرکت کرد ؟

米娜:在1952年,1956年和1960年。

Mina: dar shalhaye 1952,1956 va1960.

مینا - در سالهای 1952 ، 1956 و 1960

玛丽亚: 因此,他是世界冠军。

Maryam: pas Oo az qahremanan jahan bod.

مریم - پس او از قهرمانان جهان بود .

米娜:是的。他在各种比赛中获得过奖牌。

Mina:bale. Oo dar mosabeghe haye mokhtalef medal gereft.

مینا - بله . او در مسابقه های مختلف مدال گرفت .

玛丽亚:为什么说塔赫提是冠军?

Maryam:chera be takhti pahlevan migoyand?

مریم - چرا به تختی پهلوان می گویید ؟

米娜:塔赫提像普里亚瓦利一样是冠军,并且他帮助所有人。伊朗人民称他是世界冠军。

Mina:takhti han mesle Poriyae vali bod va be hame komak mikard.mardom Iran be Oo jahan pahlevan migoyand.

مینا - تختی هم مثل پوریای ولی ، پهلوان بود و به همه کمک می کرد . مردم ایران به او جهان پهلوان می گفتند .

玛丽亚:因此,冠军们热爱人民,人民也热爱冠军。

Maryam:pas pahlevanha mardom ra dost darand va mardom niz pahlevan ha ra.

مریم - پس پهلوانها مردم را دوست دارند و مردم نیز پهلوان ها را .

米娜:是的,当在靠近加兹温的补因扎赫拉发生地震的时候

Mina:bale.vaghti dar boein Zahra-dar nazdiki Qazvin-zelzeleh amad, takhti be anja raft va be mardom komak kard.

مینا -بله . وقتی در بویین زهرا - در نزدیکی قزوین - زلزله آمد ، تختی به آنجا رفت و به مردم کمک کرد .

玛丽亚:塔赫提在信仰方面如何。

Maryam:takhti az nazare eteghadi chegone bod?

مریم -تختی از نظر اعتقادی چگونه بود ؟

米娜:他是一位穆斯林,并且反对巴列维压迫政权。

Mina:Oo fardi momen bod v aba hokomate setamkare Pahlavi mokhalefat mikard.

مینا -او فردی مومن بود و با حکومت ستمکار پهلوی مخالفت می کرد .

玛丽亚: 伊朗冠军的故事非常有趣。我希望知道有关侯赛因.雷萨.扎德的事情。

Maryam:dastane pahlevanan Irani besyar jaleb ast.dost daram darbareh hossein reza zadeh ham chizhaei bedanam.

مریم -داستان پهلوانان ایرانی بسیار جالب است . دوست دارم درباره حسین رضا زاده هم چیزهایی بدانم .

好!在没有翻译的情况下,请再听一遍她们的对话:

مریم - گفتی تختی هم مثل پوریای ولی ، پهلوان است . تختی که بود ؟

مینا - غلامرضا تختی یک کشتی گیر بود . او در سه المپیک شرکت کرد .

مریم - او در چه سالهایی در المپیک شرکت کرد ؟

مینا - در سالهای 1952 ، 1956 و 1960

مریم - پس او از قهرمانان جهان بود .

مینا - بله . او در مسابقه های مختلف مدال گرفت .

مریم - چرا به تختی پهلوان می گویید ؟

مینا - تختی هم مثل پوریای ولی ، پهلوان بود و به همه کمک می کرد . مردم ایران به او جهان پهلوان می گفتند .

مریم - پس پهلوانها مردم را دوست دارند و مردم نیز پهلوان ها را .

مینا -بله . وقتی در بویین زهرا - در نزدیکی قزوین - زلزله آمد ، تختی به آنجا رفت و به مردم کمک کرد .

مریم -تختی از نظر اعتقادی چگونه بود ؟

مینا -او فردی مومن بود و با حکومت ستمکار پهلوی مخالفت می کرد .

مریم -داستان پهلوانان ایرانی بسیار جالب است . دوست دارم درباره حسین رضا زاده هم چیزهایی بدانم .

 

主持人:

就像米娜所说的那样,塔赫提热爱人民。因为,他自己也来自于人民大众。多年前,当在加兹温的补因扎赫拉发生大地震的时候,他收集援助把它们分发给陷入困境的人。知道现在改地区的人民仍然保留着对塔赫提的美好记忆。塔赫提与巴列维政权的腐败和压迫继续斗争,并通过演讲唤醒人民。在1346年,突然可疑去世。伊朗人民认为,巴列维政权是伤害他的凶手。好,在我们的下期节目中,让我们共同来认识伊朗另一位冠军侯赛因.雷萨.扎德。

好!亲爱的听众朋友们,本期的波斯语广播教学节目就已经播送到这里,感谢您的收听,我们下期节目再会。

标签