十一月 17, 2021 02:37 Asia/Shanghai

亲爱的听众朋友们,大家好!很高兴我们共同学习本期的波斯语广播教学节目。在本期节目中我们将向您介绍伊斯法罕省的工业状况,伊斯法罕省除了拥有引人入胜的自然和历史景观外,也是伊朗的一个工业中心。除了各种工业和矿业小作坊外,还有大型的企业,这是的改新的经济和工业非常繁荣,这里的一个重要工厂就是伊斯法罕的炼铁厂,这个古老的工厂是在1976年伊朗投资在前苏联的帮助下建成的,伊斯法罕钢铁厂起初的生产能力大约是 5500 吨,但是现在生产能力已经达到了两千二百万吨。 玛利亚和她的朋友参观伊斯法罕的炼铁厂并认识各种钢铁。

好!首先让我们来学习本课的新单词。

今天

emrouz

امروز  

我们了解

Ma ashna mikonim

ما اشنا میکنیم

工业

sanat

صنعت

Ostan

استان

艺术的

Honari

هنری

历史的

Tarikhi

تاریخی

我一直认为

Man fekr mikardam

من فکر میکردم

然而

Ba in hal

با این حال

工业的

sanati

صنعتی

工业中心

Qotbe sanati

قطب صنعتی

工厂

Karkhaneh

کارخانه

大的

Bozorg

بزرگ

工业园区

Mojtama sanati

مجتمع صنعتی

炼铁

Zobahan

ذوب اهن

除。。。之外

Alave bar

علاوه بر

Ahan

اهن

产品

Mahsoul

محصول

很多产品

Mahsulat

محصولات

钢铁

Fulad

فولاد

其他的

Digar

دیگر

它被生产

Tolid mishavad

تولید میشود

每年

Har sal

هر سال

更多

Bishtar az

بیشتر از

超过

Bish az

بیش از

两百万

Do milion

دو میلیون

五百万

Panj milion

پنج میلیون

Ton

تن

最大的

Bozorgtarin

بزرگترین

西南

Jonob gharbi

جنوب غربی

它位于

An vaghe ast

ان واقع است

多个产品

Tolidat

تولیدات

多少

Cheghadr

چقدر

多种

Anva

انواع

金属

Felez

فلز

金属的

Felezi

فلزی

他生产

An tolid mikonad

ان تولید میکند

好!我们现在来听一听她们之间的对话

导游:今天我们了解一下伊斯法罕省的工业

Rahnama :emruz shomara ba sanat ostan Esfahan ashna mikonim

راهنما:امروز شما را با صنعت استان اصفهان اشنا میکنیم

玛利亚:我一直认为伊斯法罕仅仅是一个艺术和历史的省份

Maryam :fekr mikardam  Esfahan faghat yek ostane honari va tarikhi ast

مریم:فکر میکردم اصفهان فقط یک استان هنری و تاریخی است

导游:是的,然而该省也是伊朗的一个工业中心

Rahnama :dorost ast ba in hal in ostan yek ghotbe sanati iran niz ast

راهنما:درست است با این حال این استان یک قطب صنعتی ایران نیز است

玛利亚:那么我们今天到一个大工厂去

Maryam :pas emruz be yek karkhane bozorge sanati miravim

مریم:پس امروز به یک کارخانه بزرگ صنعتی میرویم

导游:是的,现在我们一起去伊斯法罕的炼铁厂

Rahnama:bale aknun ba ham be karkhane zob ahan Esfahan miravim

راهنما:بله اکنون با هم به کارخانه ذوب اهن اصفهان میرویم

玛利亚:这个工厂的产品是什么?

Maryam:mahsulat in karkhane chist

مریم:محصولات این کارخانه چیست ؟

导游:在这个工厂除了铁、钢外,生产其他几种产品,这个工厂每年有二百万吨的产品

Rahnama :dar in karkhane alave bar ahan ,fulad va chand mahsul digar niz tolid mishavad in karkhane har sal bisha az do milion ton mahsul darad

راهنما:در این کارخانه علاوه بر اهن فولاد و چند محصول دیگر نیز تولید میشود این کارخانه هر سال بیش از دو میلیون تن محصول دارد

玛利亚:这里是伊朗最大的工业园区吗?

Maryam :inja bozorgtarin mojtama sanati iran ast

مریم:اینجا بزرگترین مجتمع صنعتی ایران است ؟

导游:不是,穆巴拉克钢铁园区是伊朗最大的工业园区

Rahnama :kheir mojtama fulad mobarake bozorgtarin mojtama sanati iran ast 

راهنما:خیر مجتمع فولاد مبارکه بزرگترین مجتمع صنعتی ایران است

玛利亚:穆巴拉克?穆巴拉克钢铁园区也在伊斯法罕什么

 

Maryam:mobarake ?mojtama sanati mobarake ham dar ostan Esfahan ast ?

مریم:مبارکه؟مجتمع فولاد مبارکه هم در استان اصفهان است؟

导游:是的,穆巴拉克钢铁园区位于伊斯法罕市西南部

Rahnama :bale ,mojtama fulad mobarake dar jonobe gharbi shahre Esfahan vaghe shod ast

راهنما:بله مجتمع فولاد مبارکه در جنوب غربی شهر اصفهان واقع شده است

玛利亚:穆巴拉克钢铁厂的产量是多少?

Maryam :tolidat karkhane fulad mobarake cheghadr ast ?

مریم:تولیدات کارخانه فولاد مبارکه چقدر است ؟

导游:穆巴拉克钢铁厂每年生产超过五百万吨各种钢铁产品和其他金属产品

Rahnama:karkhane fulad  mobarake har sale bish az panj milion ton anvae mahsulat fuladai va felezi  digar ra tolid mikonad

راهنما:کارخانه فولاد مبارکه هر سال بیش از پنج میلیون تن انواع محصولات فولادی و فلزی دیگر را تولید میکند

好,在没有翻译的情况下,请再听一遍她们之间的对话:

راهنما:امروز شما را با صنعت استان اصفهان اشنا میکنیم

مریم:فکر میکردم اصفهان فقط یک استان هنری و تاریخی است

راهنما :درست است با این حال این استان یک قطب صنعتی ایران نیز است

مریم:پس امروز به یک کارخانه بزرگ صنعتی میرویم

راهنما:بله اکنون با هم به کارخانه ذوب اهن اصفهان میرویم

مریم:محصولات این کارخانه چیست ؟

راهنما :در این کارخانه علاوه بر اهن فولاد و چند محصول دیگر نیز تولید میشود این کارخانه هر سال بیش از دو میلیون تن محصول دارد

مریم:اینجا بزرگترین مجتمع صنعتی ایران است ؟

راهنما:خیر مجتمع فولاد مبارکه بزرگترین مجتمع صنعتی ایران است

مریم:مبارکه؟مجتمع فولاد مبارکه هم در استان اصفهان است؟

راهنما: بله مجتمع فولاد مبارکه در جنوب غربی شهر اصفهان واقع شده است

مریم:تولیدات کارخانه فولاد مبارکه چقدر است ؟

راهنما :کارخانه فولاد مبارکه هر سال بیش از پنج میلیون تن انواع محصولات فولادی و فلزی دیگر را تولید میکند

 

玛利亚和其他游客参观了工厂的各个部分,一名工程师就伊斯法罕的炼铁厂以及穆巴拉克钢铁的工业园区给她们做了讲解,他说,该工程所需的铁矿石通过火车从克尔曼省和伊斯法罕省运过来,在这两个园区生产各种金属和钢铁以及其他产品,这些工厂生产的部分产品出口到其他国家,其他部分在伊朗本国自己使用,伊斯法罕炼铁园区以及穆巴拉克钢铁园区分别有一个体育运动区和俱乐部,其名字和该工厂一样,游客们除了参观工厂外,也参观了其周边环境和运动场。她们决定明天将前往纳坦兹市,以便正确认识这座美丽的城市。好,亲爱的听众朋友们本期的波斯语广播教学节目,就播送到这里,感谢您的收听,我们下期节目再会。

 

标签