十一月 26, 2021 17:06 Asia/Shanghai

亲爱的听众朋友们,大家好。很高兴我们共同学习本期的波斯语广播教程节目。在本期节目中,我们共同来认识伊斯法罕的另一个美丽的何区的游览的城市。 纳坦兹市是一个古老而美丽的城市,地主卡尚和伊斯法罕之间,位于卡克斯山脚之下。这个城市就凉爽的气候,到处都是花园、田地和绿地。因此也以花园城市而著名。纳坦兹在很久以前因高质量的原艺和农业产品已经是一个繁荣和著名的城市。该市出产的梨以纳坦兹梨品而出名,除此外在近这些年在纳坦兹市附近也新建了一座铀浓缩工厂。使这个城市的名声大振。纳坦兹就很多古建筑,特别是清真寺和陵墓。大清真寺,伊妈目后裔穆罕默德陵墓以及伊妈目后裔阿咯·阿里·阿巴斯的陵墓都在这里。

首先,来让我们学习本课的新单词。

纳坦兹

natanz

نطنز

美丽的地方

Jaye ziba

جای زیبا

山路

damane

دامنه

kuh

کوه

北部

shomal

شمال

伊斯法罕

esfahan

اصفهان

卡尚

kashan

کاشان

它位于

An gharar darad

آن قرار دارد

多么

cheghadr

چقدر

绿葱葱

sarsabz

سرسبز

古老的

ghadimi

قدیمی

城市

shahr

شهر

资历

ghedmat

قدمت

时代

dore

دوره

在…..之前

Ghabl az

قبل از

伊斯兰教

eslam

اسلام

它达到

An miresad

آن می رسد

名气

shohrat

شهرت

因为

Be khatere

به خاطر

气候

Ab va hava

آب و هوا

凉爽的

khonak

خنک

好的

matbu

مطبوع

产品

mahsul

محصول

农业

keshavarzi

کشاورزی

他有名

An shohrat darad

آن شهرت دارد

工业的

sanati

صنعتی

周围

atraf

اطراف

广场

karkhane

کارخانه

铀浓缩

Ghanisazi

غنی سازی

oraniom

اورانیوم

它存在

An vojud darad

آن وجود دارد

花园

bagh

باغ

绿色的

sabz

سبز

茂盛的

khoram

خرم

水果

mive

میوه

它出产

An tolid mishavad

آن تولید می شود

总的来说

Be tore koli

به طور کلی

ostan

استان

苹果

sib

سیب

桃子

holu

هلو

葡萄

angur

انگور

开心果

peste

پسته

巴旦杏

badam

بادام

核桃

gerdu

گردو

golabi

گلابی

有名的

maruf

معروف

各式各样的

motenave

متنوع

除… …之外

Alave bar

علاوه بر

小麦

gandom

گندم

大麦

jow

جو

土豆

sibzamini

سیب زمینی

洋葱

piyaz

پیاز

各种

anva

انواع

油子

Danehaye roghani

دانه های روغنی

 

好!现在让我们一起来听一听她们之间的对话。

 

玛丽亚:纳坦兹是多么美丽的地方! 它位于山脚之下。

Maryam: natanz che jaye zibayi ast ! dar damaneye kuh gharar darad.

مریم - نطنز چه جای زیبایی است ! در دامنه کوه قرار دارد

导游:是的,我们现在在伊斯法罕市的北部。 纳坦兹位于卡尚和伊斯法罕之间

Rahnema : bale. Ma alan dar shomale shahre Esfahan hastim.

راهنما - بله . ما الان در شمال شهر اصفهان هستیم . نطنز بین کاشان و اصفهان قرار دارد

玛丽亚:这里如此生机盎然,难道纳坦兹也是一个古老的城市吗?

Maryam: inja cheghadr sarsabz ast. Aya natanz ham yek shahre ghadimi ast?

مریم - اینجا چقدر سرسبز است . آیا نطنز هم یک شهر قدیمی است ؟

 

导游:是的,这个城市的历史要追溯到前伊斯兰教之前。

Rahnema : bale. Ghedmate in shahr be doreye ghabl az eslam miresad.

راهنما - بله . قدمت این شهر به دوره قبل از اسلام می رسد

玛丽亚:这个城市因什么而出名?

Maryam: shohrate in shahr be khatere chist?

مریم - شهرت این شهر به خاطر چیست ؟

导游:这个城市因凉爽宜人的气候以及各种能产品而出名。

Rahnema : in shahr be khatere ab va havaye khonak va matbu va mahsulate keshavarzi shohrat darad.

راهنما - این شهر به خاطر آب و هوای خنک و مطبوع و محصولات کشاورزی شهرت دارد

玛丽亚:难道纳坦兹也像伊斯法罕一样,是一个工业市场?

Maryam: aya natanz ham mesle Esfahan yek shahre sanati ast?

مریم - آیا نطنز هم مثل اصفهان یک شهر صنعتی است ؟

 

导游:不但是在该市交位有油轮缩工厂。

Rahnema : na. ama dar atrafe in shahr karkhaneye ghanisaziye oraniom vojud darad.

راهنما - نه . اما در اطراف این شهر ، کارخانه غنی سازی اورانیوم وجود دارد

玛丽亚:在这些绿色且质夜版茂的鬼云中都出产什么水果?

Maryam: dar in baghhaye sabz va khoram che mivehayi tolid mishavad?

مریم - در این باغهای سبز و خرم چه میوه هایی تولید می شود ؟

 

导游:在纳坦兹总的来说在伊斯法罕省出产苹果、桃子、葡萄、开心果、巴旦杏和核桃。但是纳坦兹出名的水果是莉。

Rahnema : dar natanz va be tore koli ostane Esfahan sib, holu,angur,peste,badam va gerdu tolid mishavad. Ama miveye marufe natanz golabi ast.

راهنما - در نطنز و به طور کلی استان اصفهان ، سیب ، هلو ، انگور ، پسته ، بادام و گردو تولید می شود . اما میوه معروف نطنز گلابی است

玛丽亚:那么这个城市有各种各样的水果。

Maryam: pas in shahr mivehaye motenaveyi darad.

مریم - پس این شهر میوه های متنوعی دارد

导游:是的。除了水果外,该适合出产小麦、大麦、土豆、洋葱。

Rahnema : bale. Alave bar miveha, gandom,jow,sibzamini,piyaz va anvae danehaye roghani niz dar in shahr tolid mishavad.

راهنما - بله . علاوه بر میوه ها ، گندم ، جو ، سیب زمینی ، پیاز و انواع دانه های روغنی نیز در این شهر تولید می شود

 

在没有翻译的情况下,请再听一遍他们的对话:

 

مریم - نطنز چه جای زیبایی است ! در دامنه کوه قرار دارد .

راهنما - بله . ما الان در شمال شهر اصفهان هستیم . نطنز بین کاشان و اصفهان قرار دارد .

مریم - اینجا چقدر سرسبز است . آیا نطنز هم یک شهر قدیمی است ؟

راهنما - بله . قدمت این شهر به دوره قبل از اسلام می رسد .

مریم - شهرت این شهر به خاطر چیست ؟

راهنما - این شهر به خاطر آب و هوای خنک و مطبوع و محصولات کشاورزی شهرت دارد.

مریم - آیا نطنز هم مثل اصفهان یک شهر صنعتی است ؟

راهنما - نه . اما در اطراف این شهر ، کارخانه غنی سازی اورانیوم وجود دارد .

مریم - در این باغهای سبز و خرم چه میوه هایی تولید می شود ؟

راهنما - در نطنز و به طور کلی استان اصفهان ، سیب ، هلو ، انگور ، پسته ، بادام و گردو تولید می شود . اما میوه معروف نطنز گلابی است .

مریم - پس این شهر میوه های متنوعی دارد .

راهنما - بله . علاوه بر میوه ها ، گندم ، جو ، سیب زمینی ، پیاز و انواع دانه های روغنی نیز در این شهر تولید می شود

 

 

玛利亚和其他游客游览了纳坦兹市周围的花园和田地。他们看到一些农民正在包装农产品,并把他们发往伊朗的各个地方。导游说,伊斯法汗省的农产品一部分在伊朗国内被消费,另一部分出口到周边邻国。他向游客解释道,棉花和椰枣是该省的另外一些农产品。椰枣在伊斯法汗省的热带地区出产,他们除了游览纳坦兹美丽花园外,也优览了该市的名胜古迹,他们游览了萨珊王朝世纪的祭坛和纳坦兹大清真寺。在一个传统餐馆吃了午饭。纳坦兹是一个值得游览的地方。我们希望您也能够到这个美丽的城市来。亲爱的听众朋友们,本期的波斯语广播教程节目就为您播送到这里。

感谢您的收听。我们下期节目再回。

 

标签