一月 14, 2022 18:28 Asia/Shanghai

亲爱的听众朋友们,大家好。很高兴我们共同学习本期的波斯语广播教程节目。玛丽亚,索马耶和她们的朋友米娜一起去参观埃拉姆花园,现在是上午时分,玛丽亚,索马耶和米娜就在这个历史悠久的花园里,这个美丽和迷人的花园是伊朗悠久历史的纪念,它有植物学花园和几座古老建筑组成,当然不能确定该花园的建筑是在什么历史时期修建的,但是可以肯定这座伊朗花园在塞尔柱王朝时期就已经存在,从那时到现在,它一直是一个重要的花园,伊朗埃拉姆花园风景秀丽,在全世界享有盛名,这里五彩缤纷,美丽的花朵和植物使每一位参观者都顾不暇接,流连忘返。

好!首先让我们来学习本课的新单词。

我已听说

Man ghablan shenidam

من شنیده ام

花园

Bagh

باغ

埃拉姆花园

Baghe eram

باغ ارم

美丽的

Ziba

زیبا

如此

Anghadr

انقدر

人类

Ensan

انسان

记住

Be yad

به یاد

天堂

Behesht

بهشت

很多诗歌

Sherha

شعرها

很多文字

Moton

متون

关于

Darbareye

درباره ی

谈论

Sokhan

سخن

据说

Gofte shode ast

گفته شده است

古老的

Ghadimi

قدیمی

什么时候

Key

کی

它已修建

An sakhte shode ast

ان ساخته شده است

准确的

Daghighan

دقیقا

确定的

Moshakhas

مشخص

大约

Hodud

حدود

八百

Hashtsad

هشتصد

它已经存在

An vojud dashte ast

ان وجود داشته است

目前

Aknun

اکنون

大楼

Emarat

عمارت

使用

Estefade mishavad

استفاده میشود

现在

Alan

الان

属于。。。

Motealegh be

متعلق به

大学

Daneshgah

دانشگاه

植物学

Giahshenasi

گیاه شناسی

被认为

An mahsub mishavad

ان محسوب میشود

植物

Giahan

گیاهان

各种各样的

Motenave

متنوع

看到

Be chashm mikhorad

به چشم میخورد

水池

Hoz

حوض

大的

Bozorg

بزرگ

有趣的

Jaleb

جالب

前面

Jelo

جلو

标志

Neshaneh

نشانه

建筑

Sakhteman

ساختمان

三层

Se tabaghe

سه طبقه

绘画

Naghashi

نقاشی

在。。。上面

Dar bala

در بالا

你看

To mibini

تو میبینی

画像

Tasvir

تصویر

王叔故事

Dastane shahname

داستان شاهنامه

战争

Nabard

نبرد

国王们

Shahan

شاهان

卡扎尔王朝

Ghajar

قاجار

瓷砖

Kashi

کاشی

几个小时

Chand saat

چند ساعت

我有时间

Ma vaght darim

ما وقت داریم

所有地方

Hame ja

همه جا

我看

Man mibinam

من میبینم

我想看

Man dust daram bebinam

من دوست دارم ببینم

仔细地

Ba deghat

با دقت

 

好!现在让我们一起来听一听她们之间的对话

 

玛丽亚:我曾听说埃拉姆花园非常美丽,使人们想起天堂

 

Maryam:shenideam k baghe eram anghadr zibast Ke ensan ra be yade behesht miandazad

مریم:شنیده ام که باغ ارم انقدر زیباست که انسان را به یاد بهشت میاندازد

米娜:是的,在很多首歌和书记中都曾谈到过这个花园

Mina:bale dar sherha va moton ziadi darbareye in bagh sokhan gofte shode ast

مینا:بله در شعرها و متون زیادی درباره ی این باغ سخن گفته شده است

索马耶:这座花园什么时候修建的?

Somaye: in baghe ghadimi key sakhte shode east?

سمیه:این باغ قدیمی کی ساخته شده است؟

米娜:确志的时间不知道,但是从大约八百年以前埃拉姆花园在设拉子就已经存在了

Mina:daghighan moshakhas nist ama az hodud hashsad sale pish baghe eram dar shiraz vojud dashte ast

مینا:دقیقا مشخص نیست اما حدود هشصد سال پیش باغ ارم در شیراز وجود داشته است

玛丽亚:那么是非常古老的

Maryam: pas kheili ghadimi ast

مریم:پس خیلی قدیمی است

索马耶:现在这座花园和这些美丽的建筑都用来做什么?

Somaye:aknun az in bagh va emarate ziba che estefadei mishavad?

سمیه: اکنون از این باغ و عمارت زیبا چه استفاده ای میشود؟ 

米娜:这里现在属于设拉子大学,被当做一座植物学花园

Mina:inja alan motealeq be daneshgah shiraz ast va yek baghe giahshenasi mahsub mishavad

مینا:الان متعلق به دانشگاه شیراز است و یک باغ گیاه شناسی محسوب میشود

索马耶:在这里看到很多种类的植物

Somaye:bale giahan besiar motenavei dar inja be cheshm mikhorad

سمیه:بله گیاهان بسیار متنوعی در اینجا به چشم میخورد

玛丽亚:多美的楼宇,多么宽大也有趣的水池,在大楼的前面有水池是伊朗建筑的标志

 

Maryam:Che emarate zibayi va che hoze bozorg va jalebi,vojude hoz dar jolo emarat az neshanehaye sakhtemanhaye irani ast  

مریم:چه عمارت زیبایی و چه حوض بزرگ و جالبی،وجود حوض در جلو عمارت از نشانه های ساختمان های ایرانی است

米娜:这幢建筑有三层,你看到大楼上的那些祝福绘画了吗?

Mina:in sakhteman se tabaghe darad an naghashihaye bozorge balaye emarat ra mibini?

مینا:این ساختمان سه طبقه دارد.ان نقاشی های بزرگ بالای عمارت را میبینی؟

玛丽亚:是的,非常有趣和美丽,那些是什么绘画?

Maryam:Bale kheili jaleb va zibast, an tasavir chist?

مریم:بله خیلی جالب و زیباست،ان تصاویر چیست؟

米娜:那些绘画是根据王叔和

卡扎尔王朝的战争故事在瓷砖上面绘制的

Mina:an tasavir bar asase dastanhaye shahname Va nabarde shahan ghajar bar roye kashi naghashi shode ast

مینا:تصاویر بر اساس داستان های شاهنامه و نبرد شاهان قاجار بر روی کاشی نقاشی شده است

玛丽亚:太好了,我们有几个小时的时间,我想仔细地参观一下这座花园的所有地方

Maryam:khub ast k chand saat vaght darim dust daram hamejaye in bagh ra ba deghat bebinam

مریم:خوب است که چند ساعت وقت داریم دوست دارم همه جای این باغ را با دقت ببینم

好!在没有翻译的情况下,请再听一遍她们的对话

 

مریم:شنیده ام که باغ ارم انقدر زیباست که انسان را به یاد بهشت میاندازد

مینا:بله در شعرها و متون زیادی درباره ی این باغ سخن گفته شده است

سمیه:این باغ قدیمی کی ساخته شده است؟

مینا:دقیقا مشخص نیست اما حدود هشصد سال پیش باغ ارم در شیراز وجود داشته است

مریم:پس خیلی قدیمی است

سمیه: اکنون از این باغ و عمارت زیبا چه استفاده ای میشود؟

مینا:الان متعلق به دانشگاه شیراز است و یک باغ گیاه شناسی محسوب میشود

 سمیه:بله گیاهان بسیار متنوعی در اینجا به چشم میخورد

مریم:چه عمارت زیبایی و چه حوض بزرگ و جالبی،وجود حوض در جلو عمارت از نشانه های ساختمان های ایرانی است

مینا:این ساختمان سه طبقه دارد.ان نقاشی های بزرگ بالای عمارت را میبینی؟

مریم:بله خیلی جالب و زیباست،ان تصاویر چیست؟

مینا:تصاویر بر اساس داستان های شاهنامه و نبرد شاهان قاجار بر روی کاشی نقاشی شده است

مریم:خوب است که چند ساعت وقت داریم دوست دارم همه جای این باغ را با دقت ببینم

主持人:

她们游览了花园的所有地方,这里不光配置了伊朗的各种本土植物,而且配置了世界其他国家的一些稀有植物和花卉,这些五彩缤纷的花为这座花园增添了特殊的美丽,花园中高大的树木,特别是美丽的柏树,它们壮观雄伟是每位观者都惊叹不已。 

埃拉姆花园的主要建筑是这座花园里最有趣的建筑,它位于花园中间,是一幢三层建筑,含有大量的装饰,该建筑的最低一层有很多用于在炎热夏季进行休息的房间,在第2层高达美丽的柱子引用了塔赫特.贾姆希德的建筑风格,是这幢建筑更加气势宏伟,大楼前面有一个非常大的水池,增加了整个花园环境的神奇,我们希望哪一天你也能够到设拉子来游览伊朗的这座美丽的城市。好,亲爱的听众朋友们本期的波斯语广播教学节目,就播送到这里,感谢您的收听,我们下期节目再会。

标签